1
00:00:22,856 --> 00:00:24,566
Τερατοαυτοκινητάκια

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
-Η πόλη πώς θα σωθεί;
-Τερατοαυτοκινητάκια

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
-Πιστόνια και τροχοί
-Τερατοαυτοκινητάκια

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
-Τσίτα γκάζια και τιμόνι
-Τερατοαυτοκινητάκια

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
-Με εμάς δεν είστε μόνοι
-Τερατοαυτοκινητάκια

6
00:00:39,622 --> 00:00:44,711
Τέρατα που σώζουν
Διασώζουν και γκαζώνουν

7
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
-Ξέρουμε τι να κάνουμε
-Τερατοαυτοκινητάκια

8
00:00:48,798 --> 00:00:50,925
ΤΕΡΑΤΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙΑ

9
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Τα Τερατοαυτοκινητάκια στα Απολεσθέντα.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Κοντεύω.

11
00:01:09,569 --> 00:01:10,987
Ιδού!

12
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Ναι!

13
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
-Ζήτω!
-Ναι!

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Εξαιρετικά!

15
00:01:21,790 --> 00:01:26,920
Το Σόνι σημειώνει την τέλεια βαθμολογία
στην Ημέρα Παιχνιδιού.

16
00:01:27,003 --> 00:01:30,757
Δεν χωράνε στην αγκαλιά σου τα έπαθλά σου.

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Ευχαριστώ.

18
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
-Ναι!
-Ναι!

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
Ακριβώς, κατέφτασα!

20
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
Το αστέρι των δρόμων,
το αγαπημένο σας παγωτατζίδικο.

21
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Για περάστε, για περάστε,
για υπέροχα παγωτά ελάτε.

22
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Ναι!

23
00:01:51,027 --> 00:01:54,364
Υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον
απ' το παγωτό μου;

24
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Θα ξαναπροσπαθήσω.

25
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
Το τραγούδι-φάντασμα
κάνει τους πάντες να υπακούν.

26
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
Για περάστε!

27
00:02:08,920 --> 00:02:12,715
Κανείς δεν αντιστέκεται
στο γλυκό μου τραγούδι.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
-Ξύπνα.
-Ευχαριστώ, Φάντομ Φριζ.

29
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Υπέροχα.

30
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Ευχαριστώ πολύ.

31
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Γεια. Μια μπάλα σοκολάτα ρόκι.

32
00:02:28,148 --> 00:02:33,027
Σ' αρέσει που κερδίζεις τόσα έπαθλα
και τραβάς την προσοχή όλων.

33
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
Δεν το κάνω για τα έπαθλα.
Απλώς διασκεδάζω όταν παίζω.

34
00:02:38,950 --> 00:02:45,331
Πρέπει να αποκτήσω ένα χρυσό έπαθλο.
Πάντα μου πήγαινε ο χρυσός.

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Να δηλώσεις συμμετοχή.

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Αρχίζει το επόμενο παιχνίδι.

37
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
Λάβετε θέσεις στο Δημαρχείο.

38
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Κι άλλο παιχνίδι! Ελπίζω να κερδίσω πάλι.

39
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
Εκτός κι αν κερδίσω εγώ.

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Τώρα θα δεις!

41
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Ακολουθεί το δημοφιλές παιχνίδι
του αυτοκινητο-κυνηγητού.

42
00:03:11,816 --> 00:03:15,361
Διαφέρει, γιατί θα χρειαστείτε συμπαίκτη.

43
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
-Συμπαίκτες;
-Φυσικά.

44
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Κάθε ομάδα θα έχει ένα σημαιάκι.

45
00:03:20,658 --> 00:03:25,830
Στόχος είναι να συγκεντρώσετε
όσο το δυνατόν περισσότερα σημαιάκια.

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Αν κάποιος πάρει το δικό σας,
βγαίνετε έξω.

47
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Κερδίζει η ομάδα
με τα περισσότερα σημαιάκια.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Γεια σου.

49
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Αν είμαστε συμπαίκτες,
θα κερδίσουμε το έπαθλο.

50
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Μια χαρά.

51
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
Έτοιμοι όλοι;

52
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Λάβετε θέσεις, πάμε!

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
Θα χωριστούμε.

54
00:03:52,232 --> 00:03:56,194
Εγώ θα φυλάω το σημαιάκι,
εσύ θα κλέβεις σημαιάκια.

55
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Πετάω στον ουρανό με το έπαθλο στο μυαλό!

56
00:04:12,794 --> 00:04:15,213
-Θα πάρω τη σημαία σου!
-Όχι!

57
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Άντε χάσου!

58
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Ό,τι πεις.

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Μπορώ να το δανειστώ;

60
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Κανείς δεν θα μου πάρει το σημαιάκι.
Άντε χάσου.

61
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Ό,τι πεις.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Η Φάντομ Φριζ! Πάμε για το σημαιάκι της.

63
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Δεν θα μας ξεφύγεις!

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
-Θα σε πιάσουμε. Πάρτε το.
-Μην πλησιάζετε!

65
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Άντε χαθείτε! Και μην ξαναγυρίσετε!

66
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
-Ό,τι πεις.
-Ό,τι πεις.

67
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Ό,τι πεις.

68
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Λα, λα, λα, λα, λα

69
00:05:09,058 --> 00:05:13,771
Αυτό το τραγούδι θα παίξω
για τον νικητή στην τελετή λήξης.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
Ποιος λες να κερδίσει, Μπριγκς;

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Μπριγκς;

72
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Πού είσαι;

73
00:05:21,195 --> 00:05:24,741
Πού πήγαν;
Θα καλέσω τα Τερατοαυτοκινητάκια.

74
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Κυκλικός σχηματισμός;

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Ενεργοποίηση οθόνης; Εδώ Σόνι;

76
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Αφού μόνο εγώ είμαι εδώ.

77
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Σόνι, ευτυχώς δεν είμαι μόνος.

78
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Η πόλη χρειάζεται βοήθεια.
Εξαφανίστηκαν όλοι!

79
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Εξαφανίστηκαν! Πρέπει να τους βρω.
Αναλαμβάνω εγώ, δήμαρχε.

80
00:06:20,213 --> 00:06:24,675
Η πόλη είναι στα ικανά φτερά σου.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

81
00:06:26,052 --> 00:06:29,305
Χρειάζομαι σχέδιο. Τι θα έλεγε ο Μπολτς;

82
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
"Έχω σχέδιο.

83
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Με νυχτεριδο-άποψη από ψηλά
βρες όσους μπορείς".

84
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
Αναλαμβάνει το Σόνι το παιχτρόνι.

85
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Πού πήγαν όλοι;

86
00:07:17,311 --> 00:07:22,150
Έπιασε το σχέδιό μου.
Κανείς δεν θα μου πάρει το σημαιάκι.

87
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
Γεια!

88
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
-Μακριά απ' το σημαιάκι μου.
-Εγώ είμαι.

89
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Πόσα σημαιάκια πήρες; Νικήσαμε;

90
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Βασικά όχι.

91
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Δεν βρίσκω κανέναν.

92
00:07:36,330 --> 00:07:41,043
Δεν βρήκες κανένα σημαιάκι;
Εγώ έκανα τη δουλειά μου.

93
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
Έπαιξα το τραγούδι Φάντομ
για να μην πλησιάσουν.

94
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Αυτό είναι!
Το τραγούδι σου τους έδιωξε όλους.

95
00:07:49,635 --> 00:07:54,557
Εγώ ήθελα να κερδίσω!
Τώρα δεν θα πάρω ποτέ το έπαθλό μου.

96
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Η μέρα μου καταστράφηκε.

97
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Φάντομ Φριζ, περίμενε!

98
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Θα διακόψουμε το παιχνίδι
μέχρι να τους βρούμε.

99
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
Αυτό είναι αδύνατον.

100
00:08:05,276 --> 00:08:08,738
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Από πού ν' αρχίσω;

101
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Το άκουσες αυτό;

102
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Ραπς!

103
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
Με βρήκατε.

104
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Μες στη σκόνη είναι εδώ πέρα.

105
00:08:20,416 --> 00:08:22,668
Τι έκανες πίσω από τον κάδο;

106
00:08:23,461 --> 00:08:27,715
Άκουσα ένα τραγούδι
κι ένιωσα ότι έπρεπε να χαθώ, οπότε…

107
00:08:28,841 --> 00:08:31,344
-Χάθηκα.
-Πατήστε φρένο!

108
00:08:31,427 --> 00:08:35,473
-Θα τους βρούμε όλους, όπως τον Ραπς.
-Τι εννοείς;

109
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Ότι θα παίξουμε το μεγαλύτερο κρυφτό
που έχει υπάρξει ποτέ!

110
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
Τι περιμένουμε;

111
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Ηχο-αναζήτηση.

112
00:08:56,452 --> 00:08:59,163
Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί κάτω.

113
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Σε βρήκαμε!

114
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Φάντομ Φριζ!

115
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
-Τι κάνω στη μάντρα;
-Ήρθες να χαθείς.

116
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Συγγνώμη. Αλλά τώρα σε βρήκαμε.

117
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Ορίστε. Ελπίζω να παίξουμε μετά.

118
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Ευχαριστώ!

119
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
Χρήση προβολέα.

120
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Σε βρήκα!

121
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Κι εσένα.

122
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Κάτι μου θυμίζουν οι φυσαλίδες.

123
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Υπερ-τέντωμα!

124
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
Γκίλι!

125
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Με βρήκατε!

126
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Ευχαριστώ, Φάντομ Φριζ!

127
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Μένει να βρούμε την Άξιλ.

128
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.

129
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
Μα τα γρανάζια. Με βρήκατε.

130
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Συγγνώμη που χαθήκατε εξαιτίας μου.
Παρασύρθηκα για να νικήσω.

131
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
Έχει πλάκα να νικάς.

132
00:10:17,116 --> 00:10:20,369
Πιο πολλή πλάκα έχει να παίζεις με φίλους.

133
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Δέχομαι και τη συγγνώμη και το παγωτό.

134
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
Αφού τους βρήκαμε όλους,
η Ημέρα Παιχνιδιού συνεχίζεται!

135
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Έτοιμη, συμπαίκτρια;

136
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
-Θες να είμαι συμπαίκτριά σου;
-Ναι, είμαστε ομάδα.

137
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
-Δεν μπορείς χωρίς εμένα, έτσι;
-Αλλά αυτήν τη φορά χωρίς τραγούδια.

138
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Έγινε! Θα νικήσουμε στα ίσια!

139
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία, πάμε!

140
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
Φέρε!

141
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Φέρε τη νυχτεριδο-σημαία σου!

142
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Τώρα θα δεις!

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,610
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη