1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
C'est notre mission

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
PERDU ET RETROUVÉ

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
On y est… presque.

15
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Oh, ouais !

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,121
- Youpi !
- Oh, ouais !

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
Magnifique !

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,626
Avec ça, Sonnie bat encore un record

19
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
pour le Jour des Jeux de Motorvania.

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,757
Tu as du mal à tenir tous les trophées
que tu as gagnés.

21
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
Merci, merci.

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
- Joli !
- Ouais !

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,890
Eh oui, c'est moi,

24
00:01:38,973 --> 00:01:43,937
la star des rues,
votre camion de crème glacée préféré.

25
00:01:44,020 --> 00:01:47,899
Par ici, venez donc acheter
de la délicieuse crème glacée.

26
00:01:49,609 --> 00:01:50,860
Super !

27
00:01:50,944 --> 00:01:54,239
Qu'y a-t-il de plus intéressant
que ma crème glacée ?

28
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
Je vais réessayer.

29
00:02:02,705 --> 00:02:06,835
Avec ma mélodie fantôme,
tout le monde obéit à mes ordres.

30
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Approchez donc !

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,590
Personne ne peut résister
à ma douce mélodie.

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
- Réveille-toi !
- Merci, Fantôme Givré.

33
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Oh, merveilleux !

34
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Merci infiniment.

35
00:02:25,353 --> 00:02:28,064
Coucou, Fantôme Givré.
Une glace Rocky Road.

36
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
Ça doit être formidable

37
00:02:29,732 --> 00:02:33,611
de remporter tous ces trophées
et d'être le centre d'attention.

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
Je ne fais pas ça pour les trophées.

39
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Je m'en donne à cœur joie en jouant.

40
00:02:38,950 --> 00:02:43,454
Il faut que je mette la main
sur un de ces trophées en or.

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
L'or me va à merveille.

42
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Tu devrais t'inscrire.

43
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
La prochaine épreuve va commencer.

44
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
Prenez tous vos places à l'Hôtel de Ville.

45
00:02:54,757 --> 00:02:58,094
Une autre épreuve !
J'espère que je la gagnerai aussi.

46
00:02:58,177 --> 00:03:00,096
Pas si je te coiffe au poteau.

47
00:03:00,889 --> 00:03:02,056
À nous deux !

48
00:03:06,895 --> 00:03:11,733
L'épreuve suivante est un jeu de capture
du drapeau dans tout Motorvania.

49
00:03:11,816 --> 00:03:15,862
Pour cette épreuve spéciale,
il vous faudra un coéquipier.

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
- On fait équipe ?
- Bien sûr.

51
00:03:18,072 --> 00:03:20,533
Chaque équipe recevra un drapeau.

52
00:03:20,617 --> 00:03:21,868
Le but du jeu

53
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
est de capturer le drapeau
de l'équipe adverse.

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Si quelqu'un capture le vôtre,
vous serez éliminé !

55
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
L'équipe qui finit
avec le plus de drapeaux a gagné.

56
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Oh, bonjour.

57
00:03:38,760 --> 00:03:42,889
Si on fait équipe,
on remportera l'or à coup sûr.

58
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Ça me dit bien.

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
Tout le monde est prêt ?

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,646
À vos marques, prêts, partez !

61
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Séparons-nous.

62
00:03:52,065 --> 00:03:56,277
Je veille sur notre drapeau
et tu captures celui des autres équipes.

63
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
Je suis dans le ciel
et je garde la cible en vue.

64
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
Je vais capturer ton drapeau !

65
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Jamais de la vie !

66
00:04:18,633 --> 00:04:19,926
Perds-toi !

67
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
Comme tu voudras.

68
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Je peux t'emprunter ça ?

69
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Personne ne me vole mon drapeau.

70
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
Perds-toi, jeune fille.

71
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
Comme tu voudras.

72
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Voilà Fantôme Givré !
Capturons son drapeau !

73
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
Tu ne nous échapperas pas !

74
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
Allez, capture son drapeau !

75
00:04:45,451 --> 00:04:46,661
Non, poussez-vous !

76
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
Perdez-vous tous !

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Et ne revenez pas !

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
Comme tu voudras.

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
Comme tu voudras.

80
00:05:09,017 --> 00:05:13,896
Voici ce que je chanterai au vainqueur
à la cérémonie de clôture d'aujourd'hui.

81
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
Qui va gagner à ton avis, Vigi ?

82
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Vigi ?

83
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Ohé ?

84
00:05:21,195 --> 00:05:24,782
Où sont les autres ?
Je vais appeler les MonsterWheelies !

85
00:05:49,348 --> 00:05:52,268
MonsterWheelies, formation en cercle !

86
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Activation écran central.

87
00:06:04,113 --> 00:06:05,907
Ici Sonnie, on vous écoute.

88
00:06:05,990 --> 00:06:08,409
Vu qu'il n'y a personne d'autre.

89
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Sonnie !

90
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
Enfin, je ne suis plus seul !

91
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Motorvania a besoin de ton aide.
Tout le monde a disparu.

92
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Je vais les chercher.
Ce MonsterWheelie est sur le coup, Maire.

93
00:06:20,213 --> 00:06:24,675
La ville est entre tes ailes expertes.
Tu es notre dernier espoir.

94
00:06:26,010 --> 00:06:27,595
Il me faut juste un plan.

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Que dirait Boulon ?

96
00:06:29,388 --> 00:06:31,307
"J'ai un plan.

97
00:06:31,390 --> 00:06:35,645
"Survole la ville en mode chauve-souris
et vois qui tu peux trouver."

98
00:06:35,728 --> 00:06:39,357
C'est le moment pour Sonnie de briller !

99
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
Où sont tous les autres ?

100
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
Mon plan a parfaitement marché.

101
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
Plus personne ne capturera mon drapeau.

102
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Hé !

103
00:07:24,360 --> 00:07:27,738
- Pousse-toi, touche pas à mon drapeau.
- C'est moi.

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Tu as combien de drapeaux ? On a gagné ?

105
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
Eh bien, non.

106
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Je ne trouve personne.

107
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
Quoi ? Tu n'as trouvé aucun drapeau ?

108
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
J'ai fait mon boulot

109
00:07:40,751 --> 00:07:44,964
en éloignant tout le monde
de notre drapeau avec ma mélodie fantôme.

110
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
C'est ça !
Ta chanson a dû faire fuir tout le monde.

111
00:07:49,635 --> 00:07:52,096
Mais moi, je voulais gagner !

112
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
Je peux dire adieu à mon trophée.

113
00:07:54,599 --> 00:07:57,185
Mon Jour des Jeux est gâché.

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Fantôme Givré, attends !

115
00:07:59,687 --> 00:08:03,357
On doit mettre le Jour des Jeux sur pause
en attendant.

116
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
C'est impossible.

117
00:08:05,234 --> 00:08:08,488
Ils pourraient être n'importe où.
Par où commencer ?

118
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
Tu as entendu ça ?

119
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
Sparadrap !

120
00:08:16,537 --> 00:08:17,538
Tu m'as trouvé.

121
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Comme c'est poussiéreux là-bas !

122
00:08:20,500 --> 00:08:23,377
Que faisais-tu
derrière une benne à ordures ?

123
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
J'ai entendu une mélodie
me disant de me perdre, alors…

124
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
- Je me suis perdu.
- Attends !

125
00:08:31,135 --> 00:08:34,514
On doit trouver les autres
comme on a trouvé Sparadrap.

126
00:08:34,597 --> 00:08:35,473
Comment ça ?

127
00:08:35,556 --> 00:08:41,395
Je dis juste qu'on va faire
la plus grande partie de cache-cache !

128
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Qu'est-ce qu'on attend ?

129
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
Activation radar sonic.

130
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
Je crois qu'il y a quelqu'un en dessous.

131
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Je t'ai trouvé !

132
00:09:06,254 --> 00:09:07,713
Coucou, Fantôme Givré !

133
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
Je fais quoi à la casse ?

134
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
Tu t'es perdu.

135
00:09:13,886 --> 00:09:17,139
Désolée mais maintenant, on t'a trouvé.

136
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Tiens. J'espère qu'on peut encore jouer.

137
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Merci !

138
00:09:22,353 --> 00:09:23,813
Activation projecteur !

139
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Je t'ai trouvé !

140
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
Toi aussi.

141
00:09:33,447 --> 00:09:36,200
Ces bulles me disent quelque chose.

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,995
Activation super extension !

143
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
Branchie !

144
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
Vous m'avez trouvée !

145
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
Merci, Fantôme Givré !

146
00:09:55,386 --> 00:09:58,806
La dernière voiture à trouver est Axyl.

147
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
Je ne pense pas que ça posera problème.

148
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Nom d'un écrou !

149
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Tu m'as trouvée.

150
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
Désolée que vous vous soyez perdus.

151
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
J'étais trop occupée à vouloir gagner.

152
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
Gagner, c'est bien

153
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
mais jouer avec ses amis,
c'est encore mieux.

154
00:10:22,330 --> 00:10:26,417
J'accepte tes excuses et… ta glace.

155
00:10:26,917 --> 00:10:31,672
Maintenant qu'on a trouvé tout le monde,
le Jour des Jeux, c'est reparti !

156
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
Prête à jouer, coéquipière ?

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,013
Tu veux vraiment refaire équipe avec moi ?

158
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Oui. On est une équipe.

159
00:10:41,182 --> 00:10:43,643
Tu ne peux pas te passer de moi, hein ?

160
00:10:43,726 --> 00:10:46,729
Mais cette fois-ci, pas de mélodie.

161
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Ça marche !
On va gagner et jouer fair-play.

162
00:10:50,775 --> 00:10:51,942
Prêts ?

163
00:10:52,026 --> 00:10:55,112
Un, deux, trois, partez !

164
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- Mon drapeau !
- Allez !

165
00:11:27,061 --> 00:11:32,608
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac