1
00:00:22,772 --> 00:00:24,315
Čudokotači

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Tko to nama dolazi u spas
-Čudokotači

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Priprema, pozor, daj gas
-Čudokotači

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Juri dok ne ostaneš bez daha
-Čudokotači

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-Kad nas vidiš, nema straha
-Čudokotači

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Čudokotači dolaze
-Čudokotači dolaze

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
-Sve nevolje prolaze
-Idemo

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Znamo što trebamo

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Čudokotači

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
ČUDOKOTAČI

11
00:00:52,093 --> 00:00:56,056
Čudokotači u epizodi
Izgubljeni i pronađeni.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Još malo.

13
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
To!

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
-Bravo!
-To!

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,706
Fantastično!

16
00:01:21,790 --> 00:01:26,920
Bravo, Sonnie! Još jedan savršen rezultat
na Motorvanijskim igrama.

17
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Jedva držiš sve svoje današnje trofeje!

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,052
Hvala.

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
-To!
-Bravo!

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
O, da! To sam ja!

21
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
Zvijezda ulice,
vaš omiljeni kamion sa sladoledom.

22
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Dođite k meni po najukusniji sladoled.

23
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
To!

24
00:01:50,902 --> 00:01:54,114
Što je zanimljivije od mog sladoleda?

25
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Pokušat ću opet.

26
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
Kad zapjevam svoju ledenu pjesmu,
svi slušaju moje naredbe.

27
00:02:07,502 --> 00:02:12,757
Dođite k meni!
Tko bi odolio mojoj slatkoj pjesmi?

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,845
-Buđenje!
-Hvala, Snješka Mrzlić.

29
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
Joj, krasno. Hvala ti.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Hej. Može čokolada s lješnjacima?

31
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Baš je lijepo osvojiti toliko trofeja
i dobiti svu tu pozornost.

32
00:02:33,736 --> 00:02:38,158
Ne radim to zbog trofeja.
Samo se želim zabaviti.

33
00:02:38,950 --> 00:02:43,037
Moram se dočepati jednog zlatnog trofeja.

34
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
Zlato mi odlično stoji.

35
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
Prijavi se.

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
Počinje sljedeća igra.

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
Zauzmite mjesta kod Vijećnice.

38
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Nova igra! Nadam se da ću opet pobijediti.

39
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
A, ne! Ja ću!

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Prihvaćam izazov!

41
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Sljedeća je igra Lov na zastavice
po cijeloj Motorvaniji.

42
00:03:11,816 --> 00:03:15,445
U ovoj posebnoj igri trebate partnera.

43
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
-Partneri?
-Može?

44
00:03:18,072 --> 00:03:20,533
Svaka ekipa dobiva zastavicu.

45
00:03:20,617 --> 00:03:25,830
Cilj je igre skupiti
što više zastavica drugih ekipa.

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
A kad ostanete bez svoje, ispadate!

47
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Pobjeđuje ekipa s najviše zastavica.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Hej.

49
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Ako se udružimo,
sigurno ćemo osvojiti zlatni trofej.

50
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Dogovoreno.

51
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Jesu li svi spremni?

52
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Pozor. Krenite!

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
Razdvojimo se.

54
00:03:52,232 --> 00:03:56,152
Ja ću čuvati našu,
a ti otmi tuđe zastavice.

55
00:03:56,236 --> 00:03:59,197
Zrakom se muvam, zastavice čuvam.

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Otet ću vam zastavu!

57
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Nema šanse!

58
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
Izgubi se!

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Na zapovijed.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Posudiš mi je?

61
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Nitko mi neće oteti zastavicu.
Izgubite se!

62
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Na zapovijed.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,653
Eno Snješke! Otmimo joj zastavicu!

64
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Ne možeš nam pobjeći!

65
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Hajde! Uzmi joj zastavu!

66
00:04:45,493 --> 00:04:46,661
Ne! Maknite se!

67
00:04:48,079 --> 00:04:51,457
Izgubite se svi! I ne vraćajte se!

68
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
-Na zapovijed.
-Na zapovijed.

69
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Na zapovijed.

70
00:05:09,058 --> 00:05:13,771
Tu ću pjesmu izvesti za pobjednika
na zatvaranju igara.

71
00:05:13,855 --> 00:05:16,274
Brigita, tko će pobijediti?

72
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
Brigita?

73
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Hej!

74
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Gdje su svi? Moram pozvati Čudokotače!

75
00:05:49,349 --> 00:05:52,018
Čudokotači, u krug?

76
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Aktiviraj zaslon. Sonnie ovdje?

77
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Mislim, samo sam ja ovdje.

78
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Sonnie! Hvala nebesima, nisam više sâm!

79
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Motorvanija treba tvoju pomoć!
Svi su nestali.

80
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Nestali? Moram ih naći.
Krećem, gradonačelniče.

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
Grad je u tvojim sposobnim krilima.

82
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
Ti si nam jedina nada.

83
00:06:26,052 --> 00:06:29,305
Samo trebam plan. Što bi Grom rekao?

84
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
„Imam plan.

85
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Sonnie, ti dobro vidiš odozgo. Nađi ih.”

86
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
Sonnie kreće u akciju!

87
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Pa gdje su svi?

88
00:07:17,311 --> 00:07:22,150
Moj je plan upalio.
Nitko mi neće oteti zastavicu.

89
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Hej!

90
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
-Ne diraj mi zastavicu!
-To sam ja.

91
00:07:29,866 --> 00:07:34,412
-Koliko zastavica imaš? Jesmo pobijedili?
-Pa, nismo.

92
00:07:34,495 --> 00:07:36,247
Nema ih.

93
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
Molim? Nema zastavica?

94
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
Ja sam svoje odradila.

95
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
Sve sam potjerala svojom ledenom pjesmom.

96
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Pa da! Svi su pobjegli zbog tvoje pjesme.

97
00:07:49,635 --> 00:07:54,557
Nisam to htjela. Htjela sam pobjedu!
Sad neću osvojiti trofej.

98
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Moje su igre propale!

99
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Snješka Mrzlić, čekaj!

100
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Pauzirat ćemo igre dok ne nađemo ekipu.

101
00:08:03,399 --> 00:08:05,151
To je nemoguće.

102
00:08:05,234 --> 00:08:08,321
Tko zna gdje su. Ne znam odakle krenuti.

103
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Jesi li čula?

104
00:08:13,493 --> 00:08:14,452
Flasteru!

105
00:08:16,537 --> 00:08:17,538
Našli ste me.

106
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Ajme, ovdje je baš prašnjavo!

107
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
Što si radio iza kontejnera?

108
00:08:23,461 --> 00:08:27,632
Čuo sam pjesmu
i morao sam se izgubiti, pa sam se…

109
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
izgubio?

110
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
Čekaj malo!

111
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Na isti način moramo naći i ostale.

112
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Molim?

113
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Igrat ćemo se skrivača
i bit će to najveća igra na svijetu!

114
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Što čekamo?

115
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Ultrazvučni detektor.

116
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Netko je dolje!

117
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Našli smo te!

118
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Bok, Snješka!

119
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
-Što radim na odlagalištu?
-Izgubio si se.

120
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Žao mi je. Ali našli smo te.

121
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Izvoli. Valjda ćemo se opet igrati.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,060
Hvala.

123
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Reflektor uključen.

124
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Našla sam te!

125
00:09:28,526 --> 00:09:29,485
I tebe.

126
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Ovi su mi mjehurići poznati.

127
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
Aktiviraj superdoseg!

128
00:09:43,791 --> 00:09:44,667
Ljuskice!

129
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
Našla si me!

130
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
Hvala, Snješka Mrzlić!

131
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Još samo moramo naći Iskru.

132
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
To neće biti teško.

133
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
Zupčanika mi. Našla si me.

134
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Žao mi je što ste se izgubili zbog mene.
Silno sam htjela pobijediti.

135
00:10:15,406 --> 00:10:20,369
-Fora je pobjeđivati.
-No još je bolje igrati se s prijateljima.

136
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Prihvaćam ispriku i sladoled!

137
00:10:26,417 --> 00:10:31,505
Sad kad smo vas sve pronašli,
igre se mogu nastaviti!

138
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Jesi li spremna, partnerice?

139
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
-Opet se želiš udružiti sa mnom?
-Da. Mi smo ekipa.

140
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
-Ne možeš ti bez mene, ha?
-Ali bez pjesme, molim.

141
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Dogovoreno! Pošteno ćemo pobijediti.

142
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Spremni? Jedan, dva, tri, idemo!

143
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
-Moja je!
-Hajde!

144
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Prva je naša, a uzet ću i tvoju! Bok!

145
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
-Ne! Uhvatit ću te ja!
-To!

146
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Prijevod titlova: Martina Grujić