Szörnyautók
- Rólunk szól ez a nóta - Szörnyautók
- Kezdődjék hát a móka - Szörnyautók
- Pörögjön a felni - Szörnyautók
- Nem kell félni - Száguldó szörnyautók
- Mi segítünk - Mi segítünk
- És megmentünk - Gyerünk
Minden trükköt bevetünk
Száguldó szörnyautók
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK
Száguldó szörnyautók: „Aki bújt, aki nem”.
Mindjárt odaérek.
Ta-dam!
Ez az!
- Igen! - Hurrá!
Pompás!
Sonnie megint maximális pontot szerzett a motorvániai játéknapon.
Alig bírod tartani a mai trófeáidat.
Köszönöm!
- Hurrá! - Ez az!
Úgy ám, megérkezett az utcák sztárja,
Motorvánia kedvenc fagyiskocsija.
Kérjetek egy fincsi fagyit!
Juhé!
Mi lehet érdekesebb a fagyimnál?
Próbáljuk újra!
A fantomdalom révén mindenki követi a parancsaimat.
Gyertek! Senki se tud ellenállni az édes dalomnak.
- Ébresztő! - Köszi, Fagy Fantom!
Csodálatos!
Köszönöm szépen!
Szia! Egy csokisat kérek.
Jó lehet ennyi trófeát kapni és a figyelem központjában lenni.
Nem a trófeákért csinálom. Csak jól szórakozom.
Nekem is kell egy ilyen aranytrófea.
Jól áll nekem az arany.
Versenyezz te is!
Nemsokára kezdődik a következő játék. A városházától indulunk.
Egy újabb meccs! Remélem, megint nyerek.
Nem, ha én nyerek.
Majd meglátjuk!
Következő esemény: zászlófogócska a városban.
Az a különlegessége, hogy párban játsszátok.
- Leszel a párom? - Persze.
Minden csapatnak jár egy zászló.
A játék célja,
hogy minél több csapat zászlaját összegyűjtsétek.
De ha a tiéteket veszik el, kiestek!
Az nyer, akinél a legtöbb zászló lesz a végén.
Szia!
Ha összefogunk, biztos megnyerjük az aranytrófeát.
Jó ötlet.
Mindenki készen áll?
Vigyázz, kész, rajt!
Váljunk szét! Én megvédem a zászlónkat,
te pedig megszerzed másokét.
Testem az égen, szemem a célon.
Elveszem a zászlódat!
Nem!
Menj el!
Ahogy szeretnéd.
Elkérhetem a zászlódat?
Senki se veheti el tőlem. Menj el!
Ahogy szeretnéd.
Fagy Fantom! Vegyük el a zászlaját!
Nem menekülhetsz!
Megvagy. Vegyük el tőle!
Ne! Vissza!
Tűnjetek el, és ne is gyertek vissza!
Ahogy szeretnéd.
Lá, lá, lá, lá, lá
Ezt a dalt adom elő a győztesnek a mai záróünnepségen.
Vajon ki nyer majd, Briggs?
Briggs!
Hahó!
Nincs itt senki! Hívom a szörnyautókat!
Szörnyautók, köralakzat!
„Képet kérek”, és „ne csigázz”?
Most csak én vagyok itt.
Sonnie! Hála égnek, már nem vagyok egyedül.
Segítened kell! Mindenki eltűnt.
Eltűnt? Meg kell találnom őket. Bízd csak rám, polgi!
A város sorsa a szárnyaidban van.
Te vagy az utolsó reményünk.
Kell egy terv.
Mit mondana Szegecs?
„Mondom a tervet.
Sonnie, denevértávlatból fürkészd át a várost!”
Sonnie szárnyal!
Hová lettek a többiek?
Tökéletesen bevált a tervem.
Senki se veheti el a zászlómat.
Szia!
- Vissza! Az enyém! - Én vagyok az.
Hány zászlónk van? Nyertünk?
Hát, nem.
Senkit sem találok.
Tessék? Egy zászlót sem találtál?
Én megtettem a dolgom,
és mindenkit elkergettem a fantomdalommal.
Már értem! Mindenkit elűztél innen a daloddal.
Én csak nyerni akartam. De így sose lesz trófeám!
Tönkrement a játéknapom.
Várj, Fagy Fantom!
Csak meg kell találnunk a többieket.
Lehetetlen.
Bárhol lehetnek. Hol keressük őket?
Hapci!
Hallottad?
- Hapci! - Cafat!
Megtaláltál.
Nagyon poros itt.
Mit kerestél a kuka mögött?
Hallottam egy dallamot, és el akartam tűnni, hát…
Megtettem?
Álljon meg a motor!
Így kell előkerítenünk a többieket is.
Hogyan?
Életünk legnagyobb bújócskáját fogjuk játszani!
Mire várunk?
Hangfürkész bekapcsol!
Azt hiszem, van valaki odalent.
Megvagy!
Szia, Fagy Fantom!
- Mit keresek a roncstelepen? - Eltűntél.
Sajnálom. De már megtaláltunk.
- Tessék! Remélem, azért még játszhatunk. - Köszi!
Reflektort be!
Megvagy!
Te is.
Ismerősek azok a bubik.
Gumikar bekapcsol!
Bubi!
Megtaláltatok!
Köszi, Fagy Fantom!
Már csak Axyl hiányzik.
Könnyen megtaláljuk.
A fogaskerékbe! Megtaláltál.
Sajnálom, hogy elűztelek benneteket. Túlságosan is nyerni akartam.
Jó nyerni.
De még jobb játszani a barátainkkal.
Bocsánatkérés és fagyi elfogadva!
Most, hogy mindenki megvan, folytatódhat a játéknap.
Készen állsz, társam?
- Lennél megint a társam? - Persze. Egy csapat vagyunk.
- Nélkülem nem megy, ugye? - De most ne énekelj!
Vettem. Tisztességesen fogunk nyerni.
Kezdhetjük? Egy, két, há', rajta!
- A zászlóm! - Menj!
A denevér elszáll. Megszerzem a zászlódat. Pá!
- Nem. Elkaplak! - Igen!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta