1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Szörnyautók

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Rólunk szól ez a nóta
- Szörnyautók

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Kezdődjék hát a móka
- Szörnyautók

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Pörögjön a felni
- Szörnyautók

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Nem kell félni
- Száguldó szörnyautók

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Mi segítünk
- Mi segítünk

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
- És megmentünk
- Gyerünk

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Minden trükköt bevetünk

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Száguldó szörnyautók

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Száguldó szörnyautók: „Aki bújt, aki nem”.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Mindjárt odaérek.

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Ta-dam!

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Ez az!

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
- Igen!
- Hurrá!

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Pompás!

17
00:01:21,790 --> 00:01:26,920
Sonnie megint maximális pontot szerzett
a motorvániai játéknapon.

18
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Alig bírod tartani a mai trófeáidat.

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Köszönöm!

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
- Hurrá!
- Ez az!

21
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
Úgy ám, megérkezett az utcák sztárja,

22
00:01:40,391 --> 00:01:43,853
Motorvánia kedvenc fagyiskocsija.

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Kérjetek egy fincsi fagyit!

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Juhé!

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,364
Mi lehet érdekesebb a fagyimnál?

26
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Próbáljuk újra!

27
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
A fantomdalom révén
mindenki követi a parancsaimat.

28
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Gyertek! Senki se tud ellenállni
az édes dalomnak.

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
- Ébresztő!
- Köszi, Fagy Fantom!

30
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Csodálatos!

31
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Köszönöm szépen!

32
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Szia! Egy csokisat kérek.

33
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Jó lehet ennyi trófeát kapni
és a figyelem központjában lenni.

34
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
Nem a trófeákért csinálom.
Csak jól szórakozom.

35
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
Nekem is kell egy ilyen aranytrófea.

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
Jól áll nekem az arany.

37
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Versenyezz te is!

38
00:02:47,667 --> 00:02:53,089
Nemsokára kezdődik a következő játék.
A városházától indulunk.

39
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Egy újabb meccs! Remélem, megint nyerek.

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
Nem, ha én nyerek.

41
00:03:00,889 --> 00:03:02,056
Majd meglátjuk!

42
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Következő esemény:
zászlófogócska a városban.

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
Az a különlegessége,
hogy párban játsszátok.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Leszel a párom?
- Persze.

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Minden csapatnak jár egy zászló.

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
A játék célja,

47
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
hogy minél több csapat
zászlaját összegyűjtsétek.

48
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
De ha a tiéteket veszik el, kiestek!

49
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Az nyer,
akinél a legtöbb zászló lesz a végén.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Szia!

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Ha összefogunk,
biztos megnyerjük az aranytrófeát.

52
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Jó ötlet.

53
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Mindenki készen áll?

54
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Vigyázz, kész, rajt!

55
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Váljunk szét! Én megvédem a zászlónkat,

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
te pedig megszerzed másokét.

57
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Testem az égen, szemem a célon.

58
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Elveszem a zászlódat!

59
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Nem!

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Menj el!

61
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Ahogy szeretnéd.

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Elkérhetem a zászlódat?

63
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Senki se veheti el tőlem. Menj el!

64
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Ahogy szeretnéd.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Fagy Fantom! Vegyük el a zászlaját!

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Nem menekülhetsz!

67
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
Megvagy. Vegyük el tőle!

68
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
Ne! Vissza!

69
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Tűnjetek el, és ne is gyertek vissza!

70
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
Ahogy szeretnéd.

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Ahogy szeretnéd.

72
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Lá, lá, lá, lá, lá

73
00:05:09,058 --> 00:05:13,813
Ezt a dalt adom elő
a győztesnek a mai záróünnepségen.

74
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Vajon ki nyer majd, Briggs?

75
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs!

76
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Hahó!

77
00:05:21,195 --> 00:05:24,741
Nincs itt senki! Hívom a szörnyautókat!

78
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Szörnyautók, köralakzat!

79
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
„Képet kérek”, és „ne csigázz”?

80
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Most csak én vagyok itt.

81
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Sonnie! Hála égnek,
már nem vagyok egyedül.

82
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Segítened kell! Mindenki eltűnt.

83
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Eltűnt? Meg kell találnom őket.
Bízd csak rám, polgi!

84
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
A város sorsa a szárnyaidban van.

85
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Te vagy az utolsó reményünk.

86
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Kell egy terv.

87
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Mit mondana Szegecs?

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
„Mondom a tervet.

89
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Sonnie, denevértávlatból
fürkészd át a várost!”

90
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
Sonnie szárnyal!

91
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Hová lettek a többiek?

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Tökéletesen bevált a tervem.

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Senki se veheti el a zászlómat.

94
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Szia!

95
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
- Vissza! Az enyém!
- Én vagyok az.

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Hány zászlónk van? Nyertünk?

97
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Hát, nem.

98
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Senkit sem találok.

99
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
Tessék? Egy zászlót sem találtál?

100
00:07:39,333 --> 00:07:41,127
Én megtettem a dolgom,

101
00:07:41,210 --> 00:07:44,964
és mindenkit elkergettem a fantomdalommal.

102
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Már értem!
Mindenkit elűztél innen a daloddal.

103
00:07:49,635 --> 00:07:54,557
Én csak nyerni akartam.
De így sose lesz trófeám!

104
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Tönkrement a játéknapom.

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Várj, Fagy Fantom!

106
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Csak meg kell találnunk a többieket.

107
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
Lehetetlen.

108
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
Bárhol lehetnek. Hol keressük őket?

109
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
Hapci!

110
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Hallottad?

111
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
- Hapci!
- Cafat!

112
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
Megtaláltál.

113
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Nagyon poros itt.

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,960
Mit kerestél a kuka mögött?

115
00:08:23,461 --> 00:08:27,507
Hallottam egy dallamot,
és el akartam tűnni, hát…

116
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
Megtettem?

117
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Álljon meg a motor!

118
00:08:31,469 --> 00:08:34,472
Így kell előkerítenünk a többieket is.

119
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Hogyan?

120
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Életünk legnagyobb bújócskáját
fogjuk játszani!

121
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Mire várunk?

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Hangfürkész bekapcsol!

123
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Azt hiszem, van valaki odalent.

124
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Megvagy!

125
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Szia, Fagy Fantom!

126
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
- Mit keresek a roncstelepen?
- Eltűntél.

127
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Sajnálom. De már megtaláltunk.

128
00:09:17,223 --> 00:09:21,018
- Tessék! Remélem, azért még játszhatunk.
- Köszi!

129
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Reflektort be!

130
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Megvagy!

131
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Te is.

132
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Ismerősek azok a bubik.

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Gumikar bekapcsol!

134
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Bubi!

135
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Megtaláltatok!

136
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
Köszi, Fagy Fantom!

137
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Már csak Axyl hiányzik.

138
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Könnyen megtaláljuk.

139
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
A fogaskerékbe! Megtaláltál.

140
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Sajnálom, hogy elűztelek benneteket.
Túlságosan is nyerni akartam.

141
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Jó nyerni.

142
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
De még jobb játszani a barátainkkal.

143
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Bocsánatkérés és fagyi elfogadva!

144
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
Most, hogy mindenki megvan,
folytatódhat a játéknap.

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Készen állsz, társam?

146
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Lennél megint a társam?
- Persze. Egy csapat vagyunk.

147
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Nélkülem nem megy, ugye?
- De most ne énekelj!

148
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Vettem. Tisztességesen fogunk nyerni.

149
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Kezdhetjük? Egy, két, há', rajta!

150
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- A zászlóm!
- Menj!

151
00:10:56,989 --> 00:11:00,701
A denevér elszáll.
Megszerzem a zászlódat. Pá!

152
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
- Nem. Elkaplak!
- Igen!

153
00:11:29,313 --> 00:11:32,608
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta