1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Mighty Monsterwheelies
di episode "Mencari yang Hilang".

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Hampir sampai.

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Halo!

13
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Hore!

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
- Hore!
- Ya!

15
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Menakjubkan!

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Sonnie lagi-lagi meraih skor sempurna

17
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
di Hari Gim Motorvania.

18
00:01:27,003 --> 00:01:30,507
Kau sampai kesulitan memegang
semua trofi yang kaumenangkan.

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Terima kasih.

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
- Hore!
- Ya!

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
Benar, ini aku,

22
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
sang bintang jalanan,
truk es krim favorit di Motorvania.

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Kemari dan ambillah es krim lezatku.

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Hebat!

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,364
Apa yang lebih menarik daripada es krimku?

26
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Biar kucoba lagi.

27
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
Lagu Sihirku
bisa bikin semua orang menurutiku.

28
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Mendekatlah! Tak ada yang bisa
menolak lagu manisku.

29
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
- Bangun.
- Makasih, Phantom Freeze.

30
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Bagus sekali.

31
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Terima kasih.

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Hei, Phantom Freeze.
Satu es krim Rocky Road.

33
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Senangnya memenangkan semua trofi itu
dan mendapatkan perhatian.

34
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
Aku main untuk bersenang-senang,
bukan untuk trofi.

35
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
Aku harus mendapatkan
salah satu piala emas itu.

36
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Aku pantas memakai emas.

37
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Daftar saja.

38
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Pertandingan berikutnya segera dimulai.

39
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
Semuanya, silakan ke Balai Kota.

40
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Ada gim lagi! Semoga aku menang lagi.

41
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
Kali ini aku yang menang.

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Dia menantangku!

43
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Berikutnya,
gim Tangkap bendera se-Motorvania.

44
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
Yang ini spesial
karena kalian butuh partner.

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Jadi partnerku?
- Boleh.

46
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Setiap tim dapat bendera.

47
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Tujuannya gimnya

48
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
adalah mengambil bendera
dari tim lain sebanyaknya.

49
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Tapi jika benderamu diambil, kau keluar!

50
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Tim yang benderanya paling banyak menang!

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Halo.

52
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Jika berpasangan,
kita pasti memenangkan trofi emas.

53
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Ide bagus.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Semua sudah siap?

55
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Bersiap, mulai!

56
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Mari berpencar. Aku jaga bendera kita.

57
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Kau ambil bendera tim lain.

58
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Kujamin, aku pasti menang!

59
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Aku akan ambil benderamu!

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Tidak!

61
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Pergi!

62
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Baiklah kalau begitu.

63
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Boleh kupinjam itu?

64
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Tak ada boleh yang merebut benderaku!
Pergi, Nenek.

65
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Baiklah kalau begitu.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Ada Phantom Freeze! Ambil benderanya!

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Jangan harap bisa lolos!

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
Ayo, ambil benderanya!

69
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
Tidak! Mundur!

70
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Semuanya, pergi! Jangan pernah kembali!

71
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
Baiklah kalau begitu.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Baiklah kalau begitu.

73
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
Itukah lagu untuk pemenang

74
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
di upacara penutupan nanti.

75
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Menurutmu siapa yang menang, Briggs?

76
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Halo?

78
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Pada ke mana?
Sebaiknya kupanggil Monsterwheelies!

79
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
Monsterwheelies, bentuk lingkaran?

80
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Aktifkan layar, dan Sonnie siap melayani?

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Karena hanya ada aku di sini.

82
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Sonnie! Syukurlah aku tak sendirian lagi.

83
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Motorvania butuh bantuan!
Semua orang hilang.

84
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Hilang? Aku harus cari mereka.
Monsterwheelies yang ini siap, Pak.

85
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
Kota ini bergantung padamu!

86
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Hanya kau harapan kami!

87
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Aku butuh rencana.

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Bolts bilang apa, ya?

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
"Aku punya rencana."

90
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
"Sonnie, cari dari udara.
lihat siapa yang bisa kautemukan."

91
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
Waktunya Sonnie unjuk gigi!

92
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Ke mana semua orang?

93
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Rencanaku berhasil dengan sempurna.

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Tak ada yang akan mengambil benderaku.

95
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Hei!

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
- Mundur! Jangan sentuh benderaku!
- Ini aku.

97
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Dapat berapa? Kita sudah menang?

98
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Bisa dibilang, belum.

99
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Aku tak temukan siapa pun.

100
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
Apa? Kau belum dapat satu bendera pun?

101
00:07:39,333 --> 00:07:44,964
Padahal, aku sudah menjauhkan semua orang
dari bendera kita dengan Lagu Sihirku.

102
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Itu dia! Lagumu pasti membuat
semua orang pergi.

103
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Bukan itu mauku. Aku mau menang!

104
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Kini aku tak akan dapat trofi.

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Hari gimku rusak.

106
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Phantom Freeze, tunggu!

107
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Kita harus menunda Hari Gim
sampai menemukan semua orang.

108
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
Itu mustahil.

109
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
Mau mencari ke mana? Aku pun bingung.

110
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Kau dengar itu?

111
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
Wraps!

112
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
Kau menemukanku.

113
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Dan di belakang sana berdebu!

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,960
Sedang apa di tempat sampah?

115
00:08:23,461 --> 00:08:27,548
Aku mendengar lagu,
lalu aku merasa harus pergi, jadi…

116
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
Ya, 'kan?

117
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Aku tahu!

118
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Temukan saja yang lain
seperti kita menemukan Wraps.

119
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Maksudmu?

120
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Maksudku, kita akan main petak umpet
secara besar-besaran!

121
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Tunggu apa lagi?

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Aktifkan Gelombang Pencari.

123
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Kurasa ada seseorang di situ.

124
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
Ketemu!

125
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Hai, Phantom Freeze!

126
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
- Sedang apa aku di tempat rongsokan?
- Tersesat.

127
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Maaf soal itu. Tapi kini kau ditemukan.

128
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Nih. Kuharap kita masih bisa bermain.

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Terima kasih!

130
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Lampu sorot hidup.

131
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Ketemu!

132
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
Ketemu lagi.

133
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Aku tahu itu gelembung siapa.

134
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
Aktifkan Lengan Super Lentur!

135
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Gillie!

136
00:09:45,459 --> 00:09:46,961
Kalian menemukanku!

137
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
Makasih, Phantom Freeze!

138
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Kini kita tinggal mencari Axyl.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Kurasa itu bukan masalah besar.

140
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
Ya ampun. Kau menemukanku.

141
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Maaf laguku bikin kalian tersesat.
Aku terlalu berusaha untuk menang.

142
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Menang memang menyenangkan.

143
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
Tapi main dengan teman lebih menyenangkan.

144
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Permintaan maaf dan es krim diterima!

145
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
Karena semua sudah berkumpul,
mari lanjutkan Hari Gim-nya!

146
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Siap bermain, Partner?

147
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Masih mau jadi partnerku?
- Ya. Kita tim.

148
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Kau amat membutuhkanku, ya?
- Kali ini, jangan ada lagu.

149
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Oke! Kita akan menang
dengan cara yang adil.

150
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Siap? Satu, dua, tiga, mulai!

151
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- Benderaku!
- Kejar!

152
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Mau ke mana? Aku akan merebut benderamu!

153
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
- Tidak! Akan kurebut!
- Hore!

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,612
Terjemahan subtitle oleh Fikar