1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
I Mega Monsterwheelies
in "Chi li ha visti?"

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Ci sono quasi.

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Voilà.

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Oh, sì!

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
- Sì!
- Sì!

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Magnifico!

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Altro punteggio perfetto per Sonnie

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
nei giochi di Motorvania.

19
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
Non hai mani
per tutti i trofei che hai vinto oggi.

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Grazie.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
- Sì!
- Sì!

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
Proprio così, sono io,

23
00:01:38,932 --> 00:01:43,937
la stella delle strade,
il vostro pulmino dei gelati preferito.

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,982
Fatevi avanti
e prendetevi un gelato delizioso.

25
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
D'accordo!

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,364
Cosa c'è di più interessante
del mio gelato?

27
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Ci riprovo.

28
00:02:02,622 --> 00:02:07,418
La mia ammaliante melodia
induce tutti a seguire i miei ordini.

29
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Fatevi avanti! Nessuno può resistere
alla mia dolce melodia.

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,928
- Sveglia.
- Grazie, Fantasmagorica.

31
00:02:20,181 --> 00:02:21,516
Oh, meraviglioso.

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Grazie mille.

33
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Ehi, Fantasmagorica. Uno al bacio.

34
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Dev'essere bello vincere tutti quei trofei
e ricevere attenzione.

35
00:02:33,736 --> 00:02:38,366
Non lo faccio per i trofei.
Mi sto solo divertendo a giocare.

36
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
Devo mettere le mani
su uno di quei trofei d'oro.

37
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
L'oro mi dona.

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
Dovresti iscriverti.

39
00:02:47,667 --> 00:02:53,089
Il prossimo gioco sta per iniziare.
Tutti in posizione al municipio.

40
00:02:54,716 --> 00:02:58,178
Un altro gioco!
Spero di vincere anche questo.

41
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Non se vincerò io.

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Sfida raccolta!

43
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Il prossimo evento è ruba bandiera
per le strade di Motorvania.

44
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
È speciale, perché vi servirà un partner.

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Partner?
- Certo.

46
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Ogni squadra avrà una bandiera.

47
00:03:20,658 --> 00:03:25,830
Scopo del gioco è rubare
più bandiere possibili alle altre squadre.

48
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Ma se qualcuno ruba la vostra,
siete fuori!

49
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Vince chi alla fine avrà più bandiere.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Ehi, ciao.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Se faremo squadra,
vinceremo sicuramente il trofeo.

52
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Mi sta bene.

53
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Siete pronti?

54
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Attenti. Via!

55
00:03:50,438 --> 00:03:56,152
Dividiamoci. Io difenderò la bandiera,
tu vai a rubarla alle altre squadre.

56
00:03:56,236 --> 00:03:59,197
Sarò in volo con gli occhi sul premio.

57
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Ti rubo la bandiera!

58
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Scordatelo!

59
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Sparisci!

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Come dici tu.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Ti dispiace prestarmela?

62
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Nessuno mi ruberà la bandiera!
Sparisci subito.

63
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Come dici tu.

64
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
C'è Fantasmagorica! Rubiamole la bandiera!

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Non ci scapperai!

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
Sei fregata. Rubategliela!

67
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
No! Indietro!

68
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
Sparite! E non tornate più!

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
- Come dici tu.
- Come dici tu.

70
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Come dici tu.

71
00:05:09,058 --> 00:05:13,813
È la canzone che suonerò per il vincitore
alla cerimonia di chiusura.

72
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Chi pensi che vincerà, Briggs?

73
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

74
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Ehilà?

75
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Dove sono?
Meglio che chiami i Monsterwheelies!

76
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Monsterwheelies, in cerchio?

77
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Attiva schermo e apri, Sonnie?

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Visto che sono l'unico qui.

79
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Sonnie! Grazie al cielo non sono più solo.

80
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Motorvania ha bisogno di voi!
Sono tutti spariti.

81
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Spariti? Devo trovarli.
Ci penso io, sindaco.

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
La città è nelle tue abili ali.

83
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Sei l'unica speranza.

84
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Mi serve un piano.

85
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Cosa direbbe Bolts?

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
"Ecco il piano.

87
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Sonnie, tu dall'alto
vedi chi riesci a trovare."

88
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
È ora di splendere per Sonnie!

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Dove sono tutti?

90
00:07:17,311 --> 00:07:19,564
Il mio piano ha funzionato.

91
00:07:19,647 --> 00:07:23,067
- Ora nessuno mi ruberà la bandiera.
- Ehi.

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
- Indietro! Non toccarmela!
- Sono io.

93
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Quante bandiere hai? Abbiamo vinto?

94
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Beh, no.

95
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Non trovo nessuno.

96
00:07:36,330 --> 00:07:40,918
Cosa? Non hai trovato nessuna bandiera?
Io ho fatto il mio,

97
00:07:41,002 --> 00:07:44,964
tenendo tutti lontani
con la mia melodia ammaliante.

98
00:07:45,923 --> 00:07:49,552
Ci sono! La melodia
deve aver allontanato tutti.

99
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Ma io volevo solo vincere!

100
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Non avrò mai il mio trofeo.

101
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
La mia giornata è rovinata.

102
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
Fantasmagorica, aspetta!

103
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Lasciamo la gara
finché non ritroviamo tutti.

104
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
È impossibile.

105
00:08:05,276 --> 00:08:08,529
Dove saranno? Non saprei da dove iniziare.

106
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Hai sentito?

107
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Wraps!

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
Mi hai trovato.

109
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Quanta polvere c'è là dietro!

110
00:08:20,416 --> 00:08:22,960
Che ci facevi dietro a un cassonetto?

111
00:08:23,461 --> 00:08:27,715
Ho sentito una melodia
e ho sentito di dover sparire e…

112
00:08:28,841 --> 00:08:31,344
- L'ho fatto?
- Ferma i motori!

113
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Dobbiamo ritrovare tutti, come con Wraps.

114
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Che significa?

115
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Che giocheremo al più grande gioco
di nascondino di sempre!

116
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Cosa aspettiamo?

117
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Attiva cercatore sonico.

118
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Credo ci sia qualcuno laggiù.

119
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Trovato!

120
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Ciao, Fantasmagorica!

121
00:09:10,424 --> 00:09:13,970
- Che ci faccio nella discarica?
- Sei sparito.

122
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
Scusami tanto, ma ti abbiamo trovato.

123
00:09:17,306 --> 00:09:21,269
- Ecco. Spero che possiamo ancora giocare.
- Grazie.

124
00:09:22,353 --> 00:09:23,604
Faro di ricerca.

125
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Trovata!

126
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
E trovato.

127
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Quelle bolle mi sembrano familiari.

128
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Attiva super elastico!

129
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Gillie!

130
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Mi avete trovata!

131
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Grazie, Fantasmagorica!

132
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Sembra sia rimasta solo Axyl.

133
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Non credo che sarà un problema.

134
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
Oh, pignoni! Mi hai trovata.

135
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Scusate se la mia melodia
vi ha fatti sparire. Volevo solo vincere.

136
00:10:15,406 --> 00:10:20,369
- Vincere può essere divertente.
- Ma giocare con gli amici lo è di più.

137
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Scuse e gelato accettati!

138
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
Ora che abbiamo ritrovato tutti,
i giochi si rimettono in moto!

139
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Pronta a giocare, partner?

140
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Vuoi stare di nuovo con me?
- Sì. Siamo una squadra.

141
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Non puoi farcela senza di me, vero?
- Ma stavolta, niente melodie.

142
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Puoi starne certo! Vinceremo onestamente.

143
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Pronti? Uno, due, tre, via!

144
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- È mia!
- Via!

145
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Saluta la bandiera.
Prendo anche la tua! Ciao!

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
- No! Ti prendo!
- Sì!

147
00:11:34,694 --> 00:11:36,612
Sottotitoli: Francesco Santochi