1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
Fete monsterbiler i…

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
HELT BORTE

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,313
Nesten framme!

14
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Ta-da!

15
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
Ja da!

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
-Ja!
-Hurra!

17
00:01:20,163 --> 00:01:24,751
Strålende! Og med det har Sonny
høyeste poengsum

18
00:01:24,834 --> 00:01:27,003
i Motorvanias lekedag.

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,757
Du klarer knapt å holde
alle trofeene du har vunnet.

20
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
Takk.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
-Bra!
-Hurra!

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
Det stemmer, det er meg,

23
00:01:39,057 --> 00:01:43,978
stjernen i gata,
deres yndlings-Motorvania-isbil.

24
00:01:44,062 --> 00:01:48,274
Kom hit og få lekker iskrem.

25
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Ålreit!

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,280
Hva er mer spennende enn iskremen min?

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
Jeg forsøker igjen.

28
00:02:02,789 --> 00:02:06,835
Fantomsangen min får alle
til å gjøre som jeg sier.

29
00:02:07,585 --> 00:02:08,837
Kom hit!

30
00:02:08,920 --> 00:02:13,174
Ingen kan motstå min søte sang.

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,719
-Våkne!
-Takk, Fantomfrys.

32
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Vidunderlig!

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Tusen takk.

34
00:02:25,562 --> 00:02:28,064
Hei, Fantomfrys. Én sjokoladekonfekt.

35
00:02:28,148 --> 00:02:33,278
Det må være gøy å vinne alle trofeene
og få så mye oppmerksomhet.

36
00:02:33,778 --> 00:02:38,283
Jeg bryr meg ikke om trofeene.
Jeg synes bare det er moro å leke.

37
00:02:38,950 --> 00:02:43,538
Jeg må få klørne i
et av de gulltrofeene.

38
00:02:43,621 --> 00:02:47,083
-Jeg har alltid kledd gull.
-Så meld deg på.

39
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
Neste lek starter snart.

40
00:02:50,336 --> 00:02:53,089
Alle til posisjonene sine ved rådhuset.

41
00:02:54,841 --> 00:02:58,094
Enda en lek! Håper jeg vinner
denne gangen også.

42
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
Ikke om jeg vinner først.

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
Jeg skal slå deg!

44
00:03:06,936 --> 00:03:11,774
Neste lek er
den Motorvania-omspennende leken Flag-Tag.

45
00:03:11,858 --> 00:03:15,945
Og denne leken er spesiell,
for dere trenger en partner.

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
-Partnere?
-Så klart.

47
00:03:18,072 --> 00:03:21,993
Hvert team får et flagg. Målet med leken

48
00:03:22,076 --> 00:03:25,830
er å få tak i så mange flagg
fra de andre teamene som mulig.

49
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Men om noen tar flagget deres,
er dere ute!

50
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Teamet som står igjen
med flest flagg, vinner.

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Hei sann.

52
00:03:38,760 --> 00:03:42,889
Om vi går sammen,
vinner vi helt sikkert gulltrofeet.

53
00:03:42,972 --> 00:03:44,641
God plan.

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
Er alle klare?

55
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
Klar, ferdig, gå!

56
00:03:50,730 --> 00:03:53,900
La oss dele oss.
Jeg passer på flagget vårt,

57
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
mens du tar flagg fra de andre.

58
00:03:56,277 --> 00:03:59,072
Jeg flyr opp med blikket på premien.

59
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Jeg tar flagget ditt!

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Aldri!

61
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
Kom deg bort!

62
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
Hvis du sier det.

63
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Kan jeg låne det?

64
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Ingen får flagget mitt!

65
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
Kom deg bort, frue.

66
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Hvis du sier det.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,820
Der er Fantomfrys! Ta flagget hennes!

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
Du slipper ikke unna!

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Vi har deg! Ta flagget hennes.

70
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
Nei! Unna!

71
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
Kom dere bort, alle sammen!
Og hold dere borte!

72
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Hvis du sier det.

73
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Hvis du sier det.

74
00:05:09,183 --> 00:05:13,855
Og det er sangen jeg skal spille
for vinneren i finaleseremonien.

75
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
Hvem tror du vinner, Britt?

76
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Britt?

77
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Hallo? Hvor er alle sammen?
Jeg får tilkalle monsterbilene.

78
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Monsterbiler, sirkelformasjon.

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
Aktiver skjerm.

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Sonny er klar?

81
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Siden jeg er den eneste her.

82
00:06:08,493 --> 00:06:12,246
Sonny! Takk og lov for
at jeg ikke er alene lenger.

83
00:06:12,330 --> 00:06:15,666
Motorvania trenger din hjelp!
Alle er helt borte!

84
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Borte? Jeg skal finne dem.
Denne monsterbilen er på saken.

85
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
Byen er i dine kapable vinger.

86
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
Du er vårt eneste håp!

87
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Men jeg trenger en plan.
Hva ville Bolt sagt?

88
00:06:29,388 --> 00:06:34,060
"Jeg har en plan.
Sonny, få flaggermusoversikt

89
00:06:34,143 --> 00:06:35,686
og se hva du finner ut."

90
00:06:35,770 --> 00:06:39,357
Nå skal Sonny-solen skinne!

91
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Hvor er alle sammen?

92
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Planen min fungerte perfekt.

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Nå kommer ingen til å ta flagget.

94
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Hei!

95
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
-Ikke rør flagget mitt!
-Det er bare meg.

96
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
Hvor mange flagg har du? Vant vi?

97
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
Vel, nei.

98
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Jeg finner ingen av dem.

99
00:07:36,330 --> 00:07:39,292
Hva? Har du ikke fått tak i
et eneste flagg?

100
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
Jeg har gjort jobben min

101
00:07:41,210 --> 00:07:44,964
og holdt de andre unna flagget vårt
med fantomsangen min.

102
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
Nå skjønner jeg!
Sangen din har sendt de andre bort.

103
00:07:49,635 --> 00:07:52,221
Men jeg ville bare vinne.

104
00:07:52,305 --> 00:07:57,393
Nå får jeg aldri trofeet mitt.
Lekedagen min er ødelagt!

105
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Fantomfrys, vent!

106
00:07:59,687 --> 00:08:03,441
Vi må bare sette Lekedagen på vent
til vi finner de andre.

107
00:08:03,524 --> 00:08:08,696
Det er umulig. De kan være hvor som helst.
Vet ikke hvor vi skal begynne å lete.

108
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
Hørte du det?

109
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
Favn!

110
00:08:16,537 --> 00:08:17,538
Dere fant meg!

111
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Jammen er det støvete baki der.

112
00:08:20,500 --> 00:08:22,960
Hva gjorde du bak en container?

113
00:08:23,461 --> 00:08:27,757
Jeg hørte en sang og følte
at jeg burde komme meg bort, så…

114
00:08:28,841 --> 00:08:29,800
Det gjorde jeg.

115
00:08:29,884 --> 00:08:34,472
Brems en hal! Vi må bare finne resten,
slik vi fant Favn.

116
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Sier du…?

117
00:08:35,556 --> 00:08:41,395
Jeg sier at dette blir
den største gjemselsleken noensinne!

118
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Hva venter vi på?

119
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
Aktiver sonisk søker.

120
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
Jeg tror det er noen der nede.

121
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Fant deg!

122
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Hei, Fantomfrys.

123
00:09:10,591 --> 00:09:13,844
-Hva gjør jeg på skraphaugen.
-Blir borte.

124
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
Beklager. Men nå har vi funnet deg.

125
00:09:17,306 --> 00:09:20,017
Vær så god. Håper vi fortsatt kan leke.

126
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
Takk!

127
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Søkelys på.

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Fant deg!

129
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Og deg.

130
00:09:33,447 --> 00:09:36,200
De boblene ser velkjente ut.

131
00:09:36,284 --> 00:09:38,995
Aktiver superstrekking.

132
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Hjelle!

133
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
Dere fant meg!

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
Takk, Fantomfrys.

135
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
Nå gjenstår det bare å finne Fikse.

136
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
Jeg tror ikke det blir noe problem.

137
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
Åh, tankær'n.

138
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Dere fant meg.

139
00:10:10,526 --> 00:10:15,823
Beklager at sangen min fikk dere til
å bli borte. Jeg ble besatt av å vinne.

140
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Det er gøy å vinne.

141
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
Men å leke med vennene sine
er enda bedre.

142
00:10:22,413 --> 00:10:26,417
Unnskyldning og iskrem godtatt.

143
00:10:26,917 --> 00:10:31,672
Nå som vi har funnet alle sammen,
kan lekedagen fortsette.

144
00:10:33,924 --> 00:10:36,302
Klar til å leke, partner?

145
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
Vil du virkelig være partneren min?

146
00:10:38,971 --> 00:10:43,559
-Ja. Vi er et team.
-Du klarer deg ikke uten meg, hva?

147
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
Men ingen sanger denne gangen.

148
00:10:46,812 --> 00:10:50,733
Den er god! Vi skal vinne på redelig vis.

149
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
Klare?

150
00:10:52,026 --> 00:10:55,112
Én, to, tre, kjør!

151
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
-Mitt flagg.
-Kom igjen!

152
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Se så rask jeg er!

153
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
-Jeg skal ta flagget ditt!
-Se på meg!

154
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
-Jeg skal ta deg!
-Ja!

155
00:11:28,229 --> 00:11:32,608
Tekst: Marie Wisur Lofthus