1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,093 --> 00:00:56,097
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Perdidos e Achados".

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Estou quase lá.

12
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Tcharã!

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Magnífico!

14
00:01:21,790 --> 00:01:26,920
Mais uma pontuação perfeita para Sonnie
no Dia de Jogos de Motorvania.

15
00:01:27,003 --> 00:01:30,632
Mal consegues segurar
nos troféus que ganhaste hoje.

16
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Agradeço-vos.

17
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
Boa!

18
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
Exatamente, sou eu,

19
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
a estrela das ruas,
a vossa carrinha de gelados preferida.

20
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Aproximem-se e comam um gelado delicioso.

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
Boa!

22
00:01:50,902 --> 00:01:54,364
O que pode ser mais interessante
do que um gelado?

23
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Vou tentar de novo.

24
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
A minha Canção Fantasma
faz com que todos me obedeçam.

25
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Aproximem-se!
Ninguém resiste à minha doce canção.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
- Acorda.
- Obrigada, Fantasma do Gelo.

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
Maravilhoso.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,934
Muito obrigado.

29
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
Olá, Fantasma do Gelo.
Um gelado, por favor.

30
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Deve saber bem ganhar esses troféus todos
e receber tanta atenção.

31
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
Não o faço pelos troféus.
Tenho-me divertido a jogar.

32
00:02:38,950 --> 00:02:43,121
Tenho de pôr as mãos
num daqueles troféus de ouro.

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Fico bem de dourado.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Devias inscrever-te.

35
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
O próximo jogo vai começar.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
Aos vossos lugares na câmara.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Outro jogo! Espero ganhar este também.

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
Não se eu ganhar primeiro.

39
00:03:00,763 --> 00:03:02,056
Vamos a isso!

40
00:03:06,895 --> 00:03:11,733
O próximo evento é um jogo
de apanha a bandeira por toda a cidade.

41
00:03:11,816 --> 00:03:15,445
É um jogo especial
pois precisam de um parceiro.

42
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
- Parceiros?
- Claro.

43
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Cada equipa tem uma bandeira.

44
00:03:20,658 --> 00:03:25,830
O objetivo do jogo é apanhar
as bandeiras das outras equipas.

45
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Mas, se apanharem a vossa, são eliminados!

46
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
A equipa que apanhar mais bandeiras ganha.

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Olá.

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Se nos aliarmos,
ganharemos o troféu de ouro.

49
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Parece-me bem.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Estão todos prontos?

51
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Preparar. Partida!

52
00:03:50,605 --> 00:03:56,194
Vamos separar-nos. Eu protejo a bandeira
e tu roubas as dos outros.

53
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Vou voar, mas focado em ganhar.

54
00:04:12,126 --> 00:04:14,212
Vou apanhar a tua bandeira!

55
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Nem pensar!

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Desaparece!

57
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Como queiras.

58
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Emprestas-me isso?

59
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Ninguém me rouba a bandeira!
Desapareça, senhora.

60
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Como queiras.

61
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
A Fantasma do Gelo!
Vamos roubar-lhe a bandeira!

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Não nos escapas!

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,451
Vamos! Tirem-lhe a bandeira!

64
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
Não! Afastem-se!

65
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Desapareçam todos! E não voltem mais!

66
00:04:52,041 --> 00:04:54,377
- Como queiras.
- Como queiras.

67
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Como queiras.

68
00:05:08,975 --> 00:05:13,813
Vou tocar esta canção para quem vencer
na cerimónia de encerramento.

69
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Quem achas que vai ganhar, Briggs?

70
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

71
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Estás aí?

72
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Onde estão todos?
Vou chamar os Monsterwheelies!

73
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
Monsterwheelies, formação circular?

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Ativar ecrã e fala Sonnie?

75
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Já que sou o único aqui.

76
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Sonnie! Ainda bem que não estou sozinho.

77
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Motorvania precisa da tua ajuda!
Desapareceram todos.

78
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Desapareceram? É melhor encontrá-los.
Vou tratar disso, presidente.

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
A cidade está nas tuas asas.

80
00:06:23,299 --> 00:06:25,385
És a nossa única esperança.

81
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Preciso de um plano.

82
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
O que diria o Bolts?

83
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
"Tenho um plano.

84
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Sonnie, sobrevoa a cidade
e vê quem consegues encontrar."

85
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
É hora de deixar Sonnie brilhar!

86
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Onde estão todos?

87
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
O meu plano funcionou na perfeição.

88
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Agora ninguém me tira a bandeira.

89
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Olá!

90
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
- Afasta-te da minha bandeira!
- Sou só eu.

91
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
Quantas bandeiras tens? Já ganhámos?

92
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Bem, não.

93
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Não encontro ninguém.

94
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
O quê? Não tens nenhuma bandeira?

95
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Eu fiz a minha parte,

96
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
mantive toda a gente longe da bandeira
com a minha canção.

97
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
É isso! A tua canção mandou todos embora.

98
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Eu não queria isso. Queria ganhar!

99
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Agora, nunca terei o meu troféu.

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,310
O meu Dia de Jogos está arruinado.

101
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Fantasma do Gelo, espera!

102
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Só temos de parar
até encontrarmos toda a gente.

103
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
Isso é impossível.

104
00:08:05,276 --> 00:08:08,571
Podem estar em qualquer lado.
Onde procuramos?

105
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Ouviste?

106
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Wraps!

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
Encontraste-me.

108
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Ali atrás está cheio de pó.

109
00:08:20,416 --> 00:08:23,377
O que fazias atrás de um contentor?

110
00:08:23,461 --> 00:08:27,757
Ouvi uma canção e senti
que tinha de desaparecer, por isso…

111
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Foi o que fiz?

112
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Aguentem os motores!

113
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Temos de encontrar todos,
como encontrámos o Wraps.

114
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
O que dizes?

115
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Digo que vamos jogar
o maior jogo de escondidas de sempre!

116
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
Estamos à espera de quê?

117
00:08:47,151 --> 00:08:49,153
Ativar Localizador Sónico!

118
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Acho que está alguém ali em baixo.

119
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Encontrámos-te!

120
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Olá, Fantasma do Gelo!

121
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
- O que faço na Sucata?
- A desaparecer.

122
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Desculpa. Mas agora foste encontrado.

123
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Toma. Espero que ainda possamos jogar.

124
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Obrigado!

125
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Ligar holofote.

126
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Encontrei-te!

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
E a ti.

128
00:09:33,447 --> 00:09:36,325
Aquelas bolhas parecem-me familiares.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Ativar superbraços!

130
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Gillie!

131
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Encontraste-me!

132
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Obrigado, Fantasma do Gelo!

133
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Só falta encontrar a Axyl.

134
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
Isso não será um problema.

135
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Com mil engrenagens! Encontraste-me.

136
00:10:09,984 --> 00:10:15,323
Lamento ter-vos mandado desaparecer.
Entusiasmei-me por querer ganhar.

137
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Ganhar é divertido.

138
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
Mas jogar com amigos
é ainda mais divertido.

139
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Desculpas e gelado aceites!

140
00:10:26,417 --> 00:10:31,464
Agora que encontrámos todos,
o Dia de Jogos pode prosseguir!

141
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Pronta para jogar, parceira?

142
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Queres fazer parceria comigo de novo?
- Sim. Somos uma equipa.

143
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Não podes vencer sem mim, pois não?
- Desta vez, nada de canções.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Sim! Vamos ganhar de forma justa.

145
00:10:50,775 --> 00:10:51,942
Preparados?

146
00:10:52,026 --> 00:10:55,112
Um, dois, três, comecem!

147
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
A minha bandeira!

148
00:10:56,989 --> 00:11:00,618
Vejam como ele é rápido.
Vou tirar-te a bandeira.

149
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
- Não! Eu apanho-te!
- Boa!

150
00:11:34,694 --> 00:11:36,612
Legendas: Ruben Oliveira