1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Mașinuțe monstruoase

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
- Știți cine ne va salva?
- Mașinuțe monstruoase

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Cu toții ne vom juca
- Mașinuțe monstruoase

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Accelerează, apasă pe pedală
- Mașinuțe monstruoase

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Când ne vezi, să nu ai teamă
- Mașinuțe monstruoase

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monștrii-n ajutor îți sar
- Monștrii-n ajutor îți sar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
- De necaz nici n-ai habar
- La drum!

8
00:00:44,878 --> 00:00:48,757
- Noi știm ce-avem de făcut
- Mașinuțe monstruoase

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MAȘINUȚE MONSTRUOASE

10
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Mașinuțele monstruoase
în: „Căutări aprige”.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Mai e puțin.

12
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Iată!

13
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Este!

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,121
- Da!
- Este!

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,706
Magnific!

16
00:01:21,790 --> 00:01:26,920
Sonnie obține iar scorul maxim
la Ziua Jocurilor din Motorvania.

17
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Abia poți ține
toate trofeele câștigate azi.

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Mulțumesc.

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
- Este!
- Da!

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,932
Da, eu sunt,

21
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
vedeta străzilor,
mașina voastră preferată de înghețată.

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Veniți să luați înghețată delicioasă.

23
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Este!

24
00:01:51,027 --> 00:01:54,280
Nimic nu-i mai interesant
ca înghețata mea!

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
Mai încerc o dată.

26
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
Cântecul fantomei îi face pe toți
să-mi asculte poruncile.

27
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Veniți! Nimeni nu-i poate rezista
cântecului meu ademenitor.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
- Trezirea!
- Mersi.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,809
Minunat! Mulțumesc mult.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Phantom Freeze, o Rocky Road.

31
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Probabil e plăcut să câștigi trofee
și să ai parte de atenție.

32
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
N-o fac pentru trofee,
ci pentru plăcerea jocului.

33
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
Trebuie să pun și eu mâna
pe un trofeu de aur.

34
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Îmi stă bine în aur.

35
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Înscrie-te și tu.

36
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Acum începe următorul joc.

37
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
Ocupați-vă pozițiile la primărie.

38
00:02:54,799 --> 00:02:59,637
- Încă o întrecere. Sper s-o câștig.
- Stai la coadă.

39
00:03:00,763 --> 00:03:02,056
Bine!

40
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Următorul joc este leapșa cu steagul.

41
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
E deosebit,
fiindcă vă trebuie un partener.

42
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Facem echipă?
- Sigur!

43
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Fiecare echipă va avea un steag.

44
00:03:20,658 --> 00:03:25,830
Scopul jocului e să luați
cât mai multe steaguri de la alte echipe.

45
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Dar dacă vi-l ia cineva,
sunteți eliminați.

46
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Câștigă echipa cu cele mai multe steaguri.

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Bună!

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,805
Dacă facem echipă,
sigur câștigăm trofeul de aur.

49
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
Bine.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Sunteți gata cu toții?

51
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Pe locuri, start!

52
00:03:50,605 --> 00:03:56,236
Să ne despărțim! Eu ne apăr steagul
cât tu șterpelești steagurile altora.

53
00:03:56,319 --> 00:03:59,197
Fac istorie cu gândul la victorie.

54
00:04:12,210 --> 00:04:15,213
- Îți iau steagul!
- Nici gând!

55
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
- Dispari!
- Cum spui tu.

56
00:04:25,139 --> 00:04:27,308
Pot să iau eu ăsta?

57
00:04:27,392 --> 00:04:34,315
- Nu-mi ia nimeni steagul! Valea, cucoană!
- Cum spui tu.

58
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Phantom Freeze! Să-i luăm steagul!

59
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Nu poți scăpa de noi!

60
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
Te-am prins. Ia-i steagul!

61
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
Nu, înapoi!

62
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Dispăreți și să nu vă mai văd!

63
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
- Cum spui tu.
- Cum spui tu.

64
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Cum spui tu.

65
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
La-la

66
00:05:09,058 --> 00:05:13,813
Asta îi voi cânta câștigătorului
la ceremonia de închidere.

67
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Cine va câștiga, Briggs?

68
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

69
00:05:20,153 --> 00:05:24,157
E cineva? Unde sunteți?
Chem mașinuțele monstruoase.

70
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Mașinuțe monstruoase, în cerc?

71
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Activare ecran și sunt Sonnie?

72
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Întrucât sunt numai eu aici…

73
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Sonnie, slavă Domnului
că nu mai sunt singur!

74
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Motorvania are un necaz. Au dispărut toți.

75
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Au dispărut? Trebuie să-i găsesc.
Se ocupă mașinuța.

76
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
Orașul se bazează pe tine.

77
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Ești singura speranță.

78
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Îmi trebuie un plan.

79
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Ce ar spune Bolts?

80
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
„Am un plan.

81
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Sonnie, survolează orașul
și vezi ce găsești.”

82
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
E timpul ca Sonnie să strălucească!

83
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Unde sunt cu toții?

84
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Planul meu a mers la fix.

85
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Acum nu-mi ia nimeni steagul.

86
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
- Valea! Nu-mi lua steagul!
- Sunt eu.

87
00:07:29,824 --> 00:07:36,247
- Câte steaguri ai? Am câștigat?
- Nu. Nu-i găsesc pe ceilalți.

88
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
Poftim? N-ai găsit niciun steag?

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Eu mi-am făcut treaba,

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
i-am ținut pe toți departe
cu cântecul de fantomă.

91
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Probabil cântecul tău i-a alungat pe toți.

92
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Eu voiam doar să câștig.

93
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Acum nu mai primesc trofeul.

94
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
S-a ales praful de ziua jocului.

95
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Phantom Freeze, stai!

96
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Trebuie să luăm o pauză
până îi găsim pe toți.

97
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
E imposibil.

98
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
Cine știe unde or fi? De unde să încep?

99
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Ai auzit?

100
00:08:13,576 --> 00:08:14,452
Wraps!

101
00:08:16,579 --> 00:08:20,374
M-ați găsit! Ce praf e în spate!

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,960
Ce făceai după tomberon?

103
00:08:23,461 --> 00:08:27,507
Am auzit un cântec
și am simțit nevoia să plec…

104
00:08:28,841 --> 00:08:31,344
- Și am plecat?
- Stați puțin!

105
00:08:31,427 --> 00:08:35,473
- Trebuie să-i găsim pe toți, ca pe Wraps.
- Adică?

106
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Adică jucăm
cel mai mare joc de-a v-ați ascunselea!

107
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Ce mai așteptăm?

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Activare căutător sonic!

109
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Cred că e cineva jos.

110
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Iată-te!

111
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
Bună, Phantom Freeze!

112
00:09:10,758 --> 00:09:13,844
- Ce fac la cimitir?
- Ai dispărut.

113
00:09:13,928 --> 00:09:17,139
Scuză-mă. Dar acum te-am găsit.

114
00:09:17,223 --> 00:09:21,018
- Poftim! Sper să mai jucăm.
- Mersi!

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Proiectorul.

116
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Te-am găsit!

117
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Și pe tine!

118
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Cunosc bulele alea.

119
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Activare superîntindere!

120
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Gillie!

121
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
M-ai găsit!

122
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
Mersi, Phantom Freeze!

123
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Se pare că a mai rămas Axyl.

124
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Nu cred că va fi o problemă.

125
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
Pinioane! M-ai găsit.

126
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
Îmi pare rău că te-am făcut să dispari.
Îmi doream să câștig.

127
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
E plăcut să câștigi.

128
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
Dar e și mai și să te joci cu prietenii.

129
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Îți accept scuzele și înghețata.

130
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
Acum că i-am găsit pe toți,
putem relua jocul.

131
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Ești gata, partenero?

132
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Mai vrei să fim parteneri?
- Da, suntem o echipă.

133
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Nu reușești fără mine, nu?
- Dar să nu mai cânți.

134
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Bine. Vom câștiga corect.

135
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Sunteți gata? Unu, doi, trei, start!

136
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- Steagul meu!
- Hai!

137
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
Ce viteză a prins steagul! Ți-l iau! Pa!

138
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
- Nu! Te prind eu!
- Este!

139
00:11:34,694 --> 00:11:37,029
Subtitrarea: Mariana Piroteală