1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
FÖRSVUNNEN OCH FUNNEN

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,313
Snart framme.

14
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Ta-da!

15
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
Åh, ja!

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
Ja!

17
00:01:20,163 --> 00:01:24,751
Magnifikt! Det här innebär
att Sonnie får ännu ett perfekt resultat

18
00:01:24,834 --> 00:01:27,003
på Motorvanias speldag.

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,757
Du kan knappt hålla i alla troféer
som du har vunnit i dag.

20
00:01:32,425 --> 00:01:34,219
Tack.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
-Snyggt!
-Ja!

22
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
Det stämmer, det är jag,

23
00:01:39,057 --> 00:01:43,978
vägarnas stjärna, Motorvanias glassbil.

24
00:01:44,062 --> 00:01:48,274
Kom fram och njut av min goda glass.

25
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Okej!

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,280
Vad kan vara mer intressant än min glass?

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
Låt mig försöka igen.

28
00:02:02,789 --> 00:02:06,835
Min spöksång får alla
att dansa efter min pipa.

29
00:02:07,585 --> 00:02:08,837
Kom fram!

30
00:02:08,920 --> 00:02:13,174
Ingen kan motstå min ljuvliga melodi.

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,719
-Vakna.
-Tack, Frysa.

32
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Underbart.

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Tack så mycket.

34
00:02:25,562 --> 00:02:28,064
Du, Frysa. En rocky road, tack.

35
00:02:28,148 --> 00:02:33,278
Det måste vara trevligt att vinna
alla troféer och få all uppmärksamhet.

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,947
Jag gör det inte för troféerna.

37
00:02:36,030 --> 00:02:38,283
Det är bara roligt att spela.

38
00:02:38,950 --> 00:02:43,538
Jag måste lägga vantarna på en
av de där guldtroféerna.

39
00:02:43,621 --> 00:02:47,083
-Jag har alltid passat i guld.
-Du borde anmäla dig.

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
Nästa tävling börjar strax.

41
00:02:50,336 --> 00:02:53,089
Alla till sina positioner vid Stadshuset.

42
00:02:54,841 --> 00:02:58,094
En till tävling!
Hoppas jag kan vinna den här med.

43
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
Inte om jag vinner först.

44
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
Utmaning antagen.

45
00:03:06,936 --> 00:03:11,774
Nästa tävling är Fånga flaggan
och sträcker sig över hela Motorvania.

46
00:03:11,858 --> 00:03:15,945
Det speciella här
är att man behöver en partner.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,989
-Partners?
-Javisst.

48
00:03:18,072 --> 00:03:22,035
Varje lag får en flagga.
Syftet med tävlingen är

49
00:03:22,118 --> 00:03:25,830
att samla så många
av de andra lagens flaggor som möjligt.

50
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Men om någon tar er flagga,
så är ni ute ur leken!

51
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Laget med flest flaggor i slutet vinner.

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Hallå där.

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,889
Om vi är ett lag
kan vi garanterat vinna guldtrofén.

54
00:03:42,972 --> 00:03:44,641
Låter som en plan.

55
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
Är alla redo?

56
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
Klara, färdiga…gå!

57
00:03:50,730 --> 00:03:53,942
Vi delar upp oss.
Jag ser till att ingen tar vår flagga.

58
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
Du snor de andra lagens flaggor.

59
00:03:56,277 --> 00:03:59,072
Ingen kris, vi tar vårt pris.

60
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Jag ska ta din flagga!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Aldrig!

62
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
Försvinn!

63
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
Har du sagt det så.

64
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Får jag låna den?

65
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
Ingen snor min flagga!

66
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
Stick, damen.

67
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Har du sagt det så.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,820
Där är Frysa. Vi tar hennes flagga!

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
Du kommer inte undan!

70
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
Vi har dig! Ta hennes flagga!

71
00:04:45,535 --> 00:04:46,661
Nej! Iväg med er!

72
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
Försvinn! Och förbli försvunna!

73
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Whatever you say.

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Har du sagt det så.

75
00:05:09,183 --> 00:05:13,855
Det är låten jag ska spela för vinnaren
på dagens avslutningsceremoni.

76
00:05:13,938 --> 00:05:16,274
Vem tror du kommer att vinna, Briggs?

77
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

78
00:05:20,194 --> 00:05:24,157
Hallå? Var är alla?
Bäst jag ringer Monsterbilarna!

79
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Monsterbilar, cirkelformation?

80
00:06:02,612 --> 00:06:04,030
Aktivera skärm.

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Sonnie redo?

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Eftersom jag är den enda här.

83
00:06:08,493 --> 00:06:12,246
Sonnie!
Tack och lov att jag inte är ensam längre.

84
00:06:12,330 --> 00:06:15,666
Motorvania behöver din hjälp!
Alla är försvunna.

85
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Försvunna? Bäst jag hittar dem.
Jag sköter det, borgmästaren.

86
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
Staden är i dina kapabla vingar.

87
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
Du är vårt enda hopp.

88
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Jag behöver bara en plan.
Vad hade Bolts sagt?

89
00:06:29,388 --> 00:06:34,060
"Jag har en plan. Sonnie,
skaffa en fladdermusvy över staden

90
00:06:34,143 --> 00:06:39,357
och se vilka du kan hitta."
Dags för Sonnie att skina!

91
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
Var är allesammans?

92
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Min plan fungerade perfekt.

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Nu kan ingen ta min flagga.

94
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Hallå!

95
00:07:24,944 --> 00:07:27,738
-Rör inte min flagga!
-Det är bara jag.

96
00:07:29,907 --> 00:07:34,495
-Hur många flaggor fick du tag i? Vann vi?
-Inte direkt…

97
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Jag kan inte hitta någon.

98
00:07:36,330 --> 00:07:39,292
Va? Har du inte hittat några flaggor?

99
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
Jag har gjort mitt jobb

100
00:07:41,210 --> 00:07:44,964
och hållit alla borta från vår flagga
genom min spöksång.

101
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
Där har vi det!
Din sång måste ha skickat iväg alla.

102
00:07:49,635 --> 00:07:52,221
Det var inte min avsikt. Jag ville vinna!

103
00:07:52,305 --> 00:07:57,393
Nu får jag aldrig min trofé.
Min speldag är förstörd.

104
00:07:57,894 --> 00:07:59,604
Frysa, vänta!

105
00:07:59,687 --> 00:08:03,441
Vi får lägga speldagen åt sidan
tills vi hittar alla.

106
00:08:03,524 --> 00:08:08,696
Omöjligt. De kan vara var som helst.
Jag vet inte var man skulle börja leta.

107
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
Hörde du?

108
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
Wraps!

109
00:08:16,537 --> 00:08:17,538
Du hittade mig.

110
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
Och jösses vad dammigt det var där!

111
00:08:20,500 --> 00:08:22,960
Vad gjorde du bakom en soptunna?

112
00:08:23,461 --> 00:08:29,800
Jag hörde en sång och kände att jag
behövde försvinna, så…det gjorde jag?

113
00:08:29,884 --> 00:08:34,472
Lägg i backen! Vi måste hitta alla
på samma sätt som vi hittade Wraps.

114
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Vad menar du?

115
00:08:35,556 --> 00:08:41,395
Jag menar att vi spelar det mest
omfattande kurragömma-spelet någonsin!

116
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Vad väntar vi på?

117
00:08:47,318 --> 00:08:49,028
Aktivera supersökare.

118
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
Jag tror att det är någon därnere.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,127
Hittade dig!

120
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Hej, Frysa!

121
00:09:10,591 --> 00:09:13,844
-Vad gör jag på soptippen?
-Du försvann.

122
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
Förlåt för det. Men nu är du funnen.

123
00:09:17,306 --> 00:09:20,017
Här får du. Hoppas vi kan fortsätta spela.

124
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
Tack!

125
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Sökljus på.

126
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Hittade dig!

127
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Och dig.

128
00:09:33,447 --> 00:09:36,242
De där bubblorna ser bekanta ut.

129
00:09:36,325 --> 00:09:38,995
Aktivera super-stretch!

130
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Gill E.!

131
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
Ni hittade mig!

132
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
Tack, Frysa!

133
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
Sista bilen att hitta är Axyl.

134
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
Det blir nog inget problem, tror jag.

135
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
Åh, typiskt!

136
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Ni hittade mig.

137
00:10:10,526 --> 00:10:15,823
Förlåt för att min sång gjorde
att ni försvann. Jag ville så gärna vinna.

138
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
Att vinna kan vara kul.

139
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
Men att leka med sina vänner
är ännu roligare.

140
00:10:22,413 --> 00:10:26,417
Ursäkt godtagen, glass mottagen.

141
00:10:26,917 --> 00:10:31,672
Nu när vi har hittat alla
kan vi återgå till speldagen!

142
00:10:33,924 --> 00:10:38,888
-Redo att spela, partner?
-Vill du verkligen vara min partner igen?

143
00:10:38,971 --> 00:10:43,559
-Ja. Vi är ett lag.
-Du klarar dig inte utan mig, va?

144
00:10:43,643 --> 00:10:46,729
Inga sånger den här gången bara.

145
00:10:46,812 --> 00:10:50,733
Absolut! Vi ska vinna rättvist.

146
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
Redo?

147
00:10:52,026 --> 00:10:55,112
Ett, två, tre, kör!

148
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
-Min flagga!
-Kör!

149
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Se hur snabbt jag kan åka!

150
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
-Jag ska ta din flagga.
-Vi ses!

151
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
-Jag ska ta dig!
-Ja!

152
00:11:28,229 --> 00:11:32,608
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand