1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Thất lạc và tìm thấy".

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Gần được rồi.

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
Tèn ten!

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Hay quá!

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
- Tuyệt!
- Hoan hô!

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Rất ấn tượng!

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Với màn diễn đó
Sonnie lại ghi thêm điểm tuyệt đối

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
trong ngày hội trò chơi.

19
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
Không thể cầm hết mọi cúp
kiếm được trong hôm nay luôn.

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Cảm ơn.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
- Hay quá!
- Hoan hô!

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
Đúng vậy, là tôi,

23
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
ngôi sao của đường phố,
xe bán kem yêu thích của mọi người.

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
Bước ngay đến đây và lấy một ít kem ngon.

25
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Hay quá!

26
00:01:51,027 --> 00:01:54,114
Thứ gì lại hấp dẫn hơn kem của mình chứ?

27
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Để mình thử lại.

28
00:02:02,705 --> 00:02:06,835
Bài hát ma sẽ khiến mọi người
tuân theo mệnh lệnh của mình.

29
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
Bước lên ngay đi! Không ai cưỡng lại được
bài hát ngọt ngào của mình.

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
- Tỉnh lại.
- Cảm ơn Bóng Ma Buốt Giá.

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
Ngon tuyệt vời.

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Cảm ơn rất nhiều.

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
Bóng Ma Buốt Giá.
Một cây sô-cô-la kẹo dẻo.

34
00:02:28,148 --> 00:02:33,236
Đoạt được tất cả các danh hiệu đó
và được chú ý hẳn là hay ho lắm.

35
00:02:33,736 --> 00:02:38,074
Tôi không thi đấu vì danh hiệu.
Tôi tham gia vì vui thôi.

36
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
Tôi phải thắng được
một trong mấy cái cúp vàng đó.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
Gắn vàng lên xe tôi rất đẹp.

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
Cô nên đăng ký.

39
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
Trò chơi tiếp theo sắp bắt đầu.

40
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
Mọi người, đến Tòa thị chính, vào vị trí.

41
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Một trò chơi nữa!
Hy vọng tôi cũng sẽ thắng.

42
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Tôi mới là người thắng.

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
Ồ, chơi luôn!

44
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
Trò chơi tiếp theo là Cướp Cờ,
một trò chơi rất gay cấn ở thành phố Xe.

45
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
Trò này đặc biệt
vì mọi người sẽ cần đồng đội.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- Đồng đội nhé?
- Tất nhiên.

47
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Mỗi đội sẽ nhận được một lá cờ.

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
Mục tiêu của trò chơi

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,830
là cướp cờ của các đội khác,
càng nhiều càng tốt.

50
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
Đội nào mất cờ, sẽ bị loại!

51
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Cuối cùng đội có nhiều cờ nhất sẽ thắng.

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
Ồ, xin chào.

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
Nếu ta là một đội,
ta chắc chắn sẽ giành được cúp vàng.

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Nghe hay đấy.

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Mọi người sẵn sàng chưa?

56
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
Sẵn sàng. Bắt đầu!

57
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Rồi, chia ra đi.
Tôi sẽ không để ai lấy được cờ của ta,

58
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
còn cậu đi cướp cờ của các đội kia.

59
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
Bay lên trời cao,
giành chiến thắng ngọt ngào.

60
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Ồ, tôi sẽ cướp cờ của cô!

61
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
Đừng có mơ!

62
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
Biến đi!

63
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
Tuân theo mệnh lệnh.

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Bà mượn lá cờ này nhé?

65
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
Không ai cướp được cờ của cháu!
Bà biến đi.

66
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Tuân theo mệnh lệnh.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Bóng Ma Buốt Giá kìa!
Hãy cướp cờ của cô ấy!

68
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Không thoát được đâu!

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,661
- Cố lên. Lấy cờ của cô ấy!
- Không! Lùi lại!

70
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
Mọi người, biến hết đi! Mất tích đi!

71
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
Tuân theo mệnh lệnh.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
Tuân theo mệnh lệnh.

73
00:05:09,058 --> 00:05:13,813
Sẽ hát tặng bài hát đó cho người
chiến thắng trong lễ bế mạc hôm nay.

74
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
Cô nghĩ ai sẽ thắng, Briggs?

75
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Briggs?

76
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Xin chào?

77
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
Mọi người đâu rồi? Phải gọi Xe Quái Vật!

78
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

79
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
Kích hoạt màn hình và báo với Sonnie.

80
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Vì tôi là người duy nhất ở đây.

81
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
Sonnie! Ơn trời
là tôi không chỉ có một mình.

82
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Thị trấn Xe cần giúp!
Mọi người mất tích rồi.

83
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
Mất tích? Tôi nên tìm họ.
Xe Quái Vật này vào việc ngay.

84
00:06:20,213 --> 00:06:24,675
Cả thành phố trông cậy vào Sonnie,
niềm hy vọng duy nhất.

85
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
Tôi chỉ cần một kế hoạch.

86
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Bolts sẽ nói gì nhỉ?

87
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
"Tôi có một kế hoạch.

88
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
Sonnie, bay lên cao,
dùng mắt dơi xem có tìm thấy ai không."

89
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
Mọi người đâu rồi nhỉ?

91
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Kế hoạch của mình đã thành công.

92
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
Giờ sẽ không ai cướp cờ của mình.

93
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
Này!

94
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
- Lùi lại! Đừng đụng lá cờ của tôi!
- Là tôi mà.

95
00:07:29,782 --> 00:07:31,993
Cướp bao nhiêu cờ rồi? Ta thắng chưa?

96
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Không lá cờ nào.

97
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
Tôi không thấy ai hết.

98
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
Gì cơ? Không tìm thấy lá cờ nào à?

99
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Tôi đã làm việc của mình,

100
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
dùng bài hát ma quái
giữ mọi người tránh xa lá cờ của ta.

101
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
Ra là thế! Bài hát của cô
hẳn đã khiến mọi người đi xa.

102
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Tôi đâu muốn thế. Tôi chỉ muốn thắng!

103
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
Giờ tôi sẽ không bao giờ đoạt được cúp.

104
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
Ngày hội trò chơi đã bị phá hỏng.

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Bóng Ma Buốt Giá, đợi đã!

106
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Chỉ cần tạm dừng ngày hội
cho đến khi tìm được mọi người.

107
00:08:03,399 --> 00:08:05,151
Chuyện bất khả thi.

108
00:08:05,234 --> 00:08:08,404
Họ có thể ở bất cứ đâu.
Tôi còn không biết tìm từ đâu.

109
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
Hắt xì!

110
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
Nghe thấy không?

111
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
- Hắt xì!
- Wraps!

112
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
Tìm được tôi rồi.

113
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
Trời ơi, trong đó đầy bụi!

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,919
Anh làm gì sau cái thùng rác đó?

115
00:08:23,461 --> 00:08:27,590
Tôi đã nghe một bài hát
và cảm thấy như mình phải biến đi, nên…

116
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
Có không nhỉ?

117
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Khoan đã!

118
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
Chỉ cần tìm mọi người,
như ta đã tìm thấy Wraps.

119
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Tức là sao?

120
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
Ý tôi là ta sẽ chơi trò chơi trốn tìm
hoành tráng nhất từ trước đến nay!

121
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Ta còn chờ gì nữa?

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Kích hoạt Định Vị Sonic!

123
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
Tôi nghĩ có người ở dưới đó.

124
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
Thấy rồi nha!

125
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
Chào Bóng Ma Buốt Giá!

126
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
- Tôi đang làm gì ở bãi rác?
- Thất lạc.

127
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
Xin lỗi về việc đó.
Nhưng giờ đã tìm thấy anh.

128
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Của anh đây. Mong ta vẫn có thể chơi.

129
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
Cảm ơn!

130
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Bật đèn pha.

131
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
Tìm thấy rồi nhé!

132
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
Thấy rồi nè!

133
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
Những bong bóng đó trông rất quen.

134
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

135
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Gillie!

136
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
Cô tìm ra tôi rồi!

137
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
Cảm ơn Bóng Ma Buốt Giá!

138
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Hình như chỉ còn sót mỗi Axyl.

139
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
Tôi nghĩ không có vấn đề đâu.

140
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
Ôi trời. Đã tìm thấy tôi.

141
00:10:10,026 --> 00:10:12,945
Xin lỗi vì bài hát của tôi
khiến các bạn lạc lối.

142
00:10:13,029 --> 00:10:15,323
Tôi quá chăm chăm giành chiến thắng.

143
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
Thắng thì sẽ rất là vui.

144
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
Nhưng được chơi với bạn bè còn vui hơn.

145
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
Lời xin lỗi và kem được chấp nhận!

146
00:10:26,417 --> 00:10:31,380
Giờ ta đã tìm thấy mọi người,
lại tổ chức ngày hội trò chơi thôi.

147
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Sẵn sàng chơi chưa, đồng đội?

148
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
- Vẫn muốn làm đồng đội của tôi à?
- Ừ. Chúng ta là một đội.

149
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
- Không có tôi là không thắng được nhỉ?
- Nhưng lần này, không bài hát gì nữa nhé.

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
Được thôi!
Ta sẽ thắng đường đường chính chính.

151
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Sẵn sàng? Một, hai, ba, xuất phát!

152
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- Cờ của tôi!
- Chạy đi!

153
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Xem cờ dơi bay đi đâu nè.

154
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
Tôi sẽ cướp lá cờ!

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
- Không! Tôi sẽ giúp anh!
- Ừ!

156
00:11:11,420 --> 00:11:13,422
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy