1
00:00:22,772 --> 00:00:24,399
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,972
無敵怪物車之集體失蹤

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
快到了

13
00:01:09,569 --> 00:01:10,695
成功！

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
好耶！

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
-好棒！
-好耶！

16
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
真了不起

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
桑尼又在汽車城比賽日

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,920
獲得滿分

19
00:01:27,003 --> 00:01:30,465
你今天贏得的獎盃多到抱不住了

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
謝謝

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
-好棒！
-好耶！

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,932
沒錯，我來了

23
00:01:39,015 --> 00:01:43,853
街頭的明星
大家最愛的汽車城冰淇淋車

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,982
快過來吃美味的冰淇淋

25
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
讚喔！

26
00:01:51,027 --> 00:01:53,780
有什麼會比我的冰淇淋還有趣？

27
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
我再試一次

28
00:02:02,705 --> 00:02:07,418
我的魅影之曲會讓大家聽從我的指令

29
00:02:07,502 --> 00:02:12,715
快過來！沒人能抗拒我的甜美曲調

30
00:02:14,342 --> 00:02:16,678
-醒來
-謝謝，冷凍魅影

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
好極了

32
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
非常感謝你

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
嗨，冷凍魅影，給我一支石板街口味

34
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
贏了那麼多獎盃，獲得那麼多關注

35
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
感覺一定很棒

36
00:02:33,736 --> 00:02:38,074
我不是為了獎盃，我只是玩得很開心

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,954
我一定要拿到一座金色獎盃

38
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
我配上金色很好看

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
你應該報名參賽

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
下一場比賽就要開始了

41
00:02:50,295 --> 00:02:53,089
請大家到市政廳就定位

42
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
又一場比賽，希望這場我也能贏

43
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
除非我先贏了

44
00:03:00,847 --> 00:03:02,056
好啊，來較量一下

45
00:03:06,936 --> 00:03:11,733
下一場是搶旗大賽
比賽範圍是汽車城全境

46
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
這場比賽很特別，因為要找一個搭檔

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
-我們來搭檔？
-當然好

48
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
每隊會拿到一支旗子

49
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
比賽的目標

50
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
是要盡量拿到其他隊伍的旗子

51
00:03:25,914 --> 00:03:29,375
但旗子如果被人搶走，就淘汰出局！

52
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
由最後拿到最多旗子的隊伍獲勝

53
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
你好

54
00:03:38,760 --> 00:03:42,764
如果我們組隊，一定能贏得金色獎盃

55
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
聽起來不錯

56
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
大家都準備好了嗎？

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
預備，開始！

58
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
好，我們分頭進行
我負責不讓人搶走我們的旗子

59
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
你負責去搶別隊的旗子

60
00:03:56,277 --> 00:03:59,197
我在空中，志在得獎

61
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
我要搶你的旗子！

62
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
休想！

63
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
滾開！

64
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
你說了算

65
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
那個可以借我嗎？

66
00:04:27,392 --> 00:04:31,271
誰也別想搶走我的旗子，滾開

67
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
你說了算

68
00:04:35,817 --> 00:04:38,403
冷凍魅影在那！我們去搶她的旗子！

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
你逃不出我們的手掌心

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
你跑不了了，去搶她的旗子

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,661
不行！別過來！

72
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
所有人滾開！不准再出現！

73
00:04:52,041 --> 00:04:54,252
-你說了算
-你說了算

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
你說了算

75
00:05:09,058 --> 00:05:11,477
我會在今天的閉幕式上

76
00:05:11,561 --> 00:05:13,813
為獲勝者演出這首曲子

77
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
布里格斯，你覺得誰會贏？

78
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
布里格斯？

79
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
有人嗎？

80
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
大家都去哪了？我最好呼叫怪物車！

81
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
怪物車，圓圈隊形？

82
00:06:02,528 --> 00:06:05,948
啟動螢幕，我是桑尼，請說？

83
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
畢竟只有我一個人在

84
00:06:08,493 --> 00:06:12,080
桑尼！謝天謝地
不是只有我一個人了

85
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
汽車城需要你幫忙！大家都不見了

86
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
不見了？我最好找到他們
市長，我這輛怪物車馬上處理

87
00:06:20,213 --> 00:06:23,216
這個城市就靠你了

88
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
你是我們唯一的希望

89
00:06:26,052 --> 00:06:27,595
我只需要想個辦法

90
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
換作波茲會怎麼說呢？

91
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
“我有個辦法

92
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
桑尼，你能在空中俯瞰城市
去看看能找到誰”

93
00:06:35,853 --> 00:06:39,524
桑尼該大放異彩了！

94
00:07:05,883 --> 00:07:08,261
大家都去哪裡了？

95
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
我的計畫完美奏效

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
現在不會有人搶走我的旗子了

97
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
喂！

98
00:07:24,861 --> 00:07:27,738
-走開！別碰我的旗子！
-是我啦

99
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
你搶到幾面旗子了？我們贏了嗎？

100
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
這個嘛…還沒

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
我一個人都找不到

102
00:07:36,330 --> 00:07:39,250
什麼？你一面旗子都沒找到？

103
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
我把我的工作做好了

104
00:07:41,127 --> 00:07:44,964
使出魅影之曲
不讓大家靠近我們的旗子

105
00:07:46,048 --> 00:07:49,552
原來是這樣！
一定是你的曲子把大家都趕走了

106
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
但那不是我想要的，我是想贏！

107
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
現在我永遠拿不到我的獎盃了

108
00:07:54,640 --> 00:07:57,226
我的比賽日毀了

109
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
冷凍魅影，等等！

110
00:07:59,687 --> 00:08:01,814
我們只是要把比賽日暫停

111
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
先找到其他人再繼續

112
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
那是不可能的

113
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
他們在哪裡都有可能
我都不知道該從何找起

114
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
哈啾！

115
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
你有沒有聽到？

116
00:08:12,658 --> 00:08:14,452
-哈啾！
-繞布！

117
00:08:16,579 --> 00:08:17,538
你們找到我了

118
00:08:17,622 --> 00:08:20,333
裡面灰塵好多啊！

119
00:08:20,416 --> 00:08:22,960
你在垃圾箱後面做什麼？

120
00:08:23,461 --> 00:08:27,507
我聽到一首曲子
覺得應該要消失，所以…

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
我就這麼做了？

122
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
先等等！

123
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
我們只要跟找到繞布一樣
找到所有人就可以了

124
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
什麼意思？

125
00:08:35,556 --> 00:08:40,895
我的意思是
我們正在玩史上最大的捉迷藏遊戲

126
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
我們還在等什麼？

127
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
啟動聲波搜尋器

128
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
下面好像有人

129
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
找到你了

130
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
嗨，冷凍魅影！

131
00:09:10,550 --> 00:09:13,886
-我在廢棄場做什麼？
-滾開消失

132
00:09:13,970 --> 00:09:17,139
這點我很抱歉，但現在找到你了

133
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
這給你，希望我們還能一起玩

134
00:09:20,101 --> 00:09:21,018
謝謝！

135
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
打開探照燈

136
00:09:26,357 --> 00:09:27,525
找到你了

137
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
還有你

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
那些泡泡看起來很眼熟

139
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
啟動超強伸展！

140
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
鰭莉！

141
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
你們找到我了！

142
00:09:51,591 --> 00:09:53,301
冷凍魅影，謝謝！

143
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
看來只剩下艾軸還沒找到

144
00:10:00,141 --> 00:10:02,643
我看那不成問題

145
00:10:07,148 --> 00:10:09,942
我的鏈輪啊，你找到我了

146
00:10:10,026 --> 00:10:15,323
很抱歉我的曲子害大家不見了
我實在太想要贏了

147
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
贏雖然好玩

148
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
但跟朋友一起玩更好玩

149
00:10:22,371 --> 00:10:26,334
道歉和冰淇淋我都收下了！

150
00:10:26,417 --> 00:10:31,297
現在人都找到了
比賽日又可以繼續了！

151
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
準備好來玩了嗎，搭檔？

152
00:10:36,260 --> 00:10:41,390
-你真的還想當我的搭檔？
-是啊，我們是一組的

153
00:10:41,474 --> 00:10:46,729
-你沒了我可不行，對吧？
-不過這次不准播曲子了

154
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
沒問題，我們會光明正大地贏

155
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
準備好了嗎？一、二、三，開始！

156
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
-旗子是我的了！
-走！

157
00:10:56,989 --> 00:11:00,534
看那面蝙蝠旗飛走啦
我要搶走你們的旗子！再見！

158
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
-休想！我會追到你的！
-好啊！

159
00:11:34,694 --> 00:11:36,612
字幕翻譯：李宜娟