‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "حالة حازوقة".‬
‫أجل!‬
‫"بولتس" إلى "أكسل". أواجه بعض المشاكل مع…‬
‫لا أعرف ما هو!‬
‫أنا قادمة.‬
‫المساعدة على الطريق في الخدمة.‬ ‫لنكتشف ما هي المشكلة.‬
‫حسنًا، أضئ المصباحين الأماميين.‬
‫الآن سرّع المحرك.‬
‫أدر إطاراتك إلى اليمين. الآن إلى اليسار.‬
‫برغي سائب.‬
‫أحتاج فحسب إلى الأداة المناسبة للمهمة.‬
‫مفتاح الربط، ثُبت بإحكام.‬
‫أُصلح كلّ شيء يا "بولتس".‬
‫شكرًا يا "أكسل". أراك لاحقًا في المرأب.‬
‫"سويبس" إلى "أكسل".‬
‫تروسي تصدر صوت احتكاك.‬
‫المساعدة قادمة يا "سويبس".‬
‫مكنسة متعطلة…‬
‫أُصلحت!‬
‫"غيلي" إلى "أكسل".‬
‫استُبدل قابس الإشعال.‬
‫يمكنك الذهاب. أقصد التألق!‬
‫كانت تلك إصلاحات كثيرة لظهيرة واحدة.‬
‫يسرّني أن الجميع في حالة جيدة‬ ‫من أجل الحفل الموسيقي الليلة.‬
‫توخ الحذر يا سيدي.‬
‫هذه ثقيلة جدًا!‬
‫أمتوتر بسبب الليلة المهمة‬ ‫يا حضرة العمدة "فان هيلسنغ"؟‬
‫متوتر؟ لم عساي أكون متوترًا؟‬
‫أنت في العرض الافتتاحي‬ ‫لحفل "موتورفانيا" الموسيقي!‬
‫لماذا تقولين ذلك؟ تعلمين أنني أتوتر!‬
‫ربما إن تدربت على الغناء،‬ ‫فسيساعدك ذلك على الاسترخاء.‬
‫فكرة سديدة يا "بريغز".‬
‫"دو، ري، مي، فا، صو، لا، سي"‬
‫بوق!‬
‫كان ذلك غريبًا. لأحاول مجددًا.‬
‫"دو، ري، مي"‬
‫بوق!‬
‫يجب أن يتم فحصك قبل بدء الحفل.‬
‫بوق!‬
‫تبدو هذه مهمة مناسبة للأبواق المتوحشة!‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة!‬
‫معك "أكسل".‬
‫"أكسل"، شكرًا يا بوق!‬
‫الحفل الموسيقى في بوق اليوم!‬
‫بوق!‬
‫ربما من الأفضل أن أتولّى هذا الأمر يا سيدي.‬
‫بوق!‬
‫أيتها المركبات،‬ ‫يحتاج العمدة "فان هيلسنغ" إلى مساعدتكم.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- بوق!‬
‫- يبدو أنه يعاني نوبة حازوقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهو سيؤدي‬ ‫في حفل "موتورفانيا" الموسيقي الليلة.‬
‫- نحتاج إلى ميكانيكي لإصلاح هذا.‬ ‫- بوق!‬
‫لحسن الحظ، لدينا أفضل ميكانيكي في المدينة.‬
‫"سويبس" محق. إليكم الخطة.‬
‫ستذهب "أكسل" إلى بحيرة "بلاكتوب"‬ ‫وتساعد في إصلاح العمدة قبل بدء الحفل.‬
‫أنا مشحونة ومستعدة للانطلاق!‬
‫أيتها المركبة المتوحشة، انطلقي!‬
‫حمدًا لله أنك جئت. أظن أن حالته…‬
‫بوق!‬
‫…تزداد سوءًا.‬
‫بوق!‬
‫آسف.‬
‫هناك أشياء كثيرة‬ ‫يمكن أن تسبب نوبة الحازوقة،‬
‫لكنني أتيت مستعدة.‬
‫ممتاز. تذكّري فحسب،‬ ‫لدينا جدول زمني ضيق هنا.‬
‫كان حلمي أن أؤدي في الحفل الموسيقى‬
‫منذ نعومة صوت بوقي.‬
‫بوق!‬
‫سأجعلك مستعدًا للأداء‬ ‫في لمح البصر أيها العمدة.‬
‫أحتاج فحسب إلى إجراء بعض الاختبارات.‬ ‫حسنًا. أضئ المصباحين الأماميين.‬
‫سرّع المحرك.‬
‫أدر إطاراتك إلى اليسار. الآن، إلى اليمين.‬
‫بوق!‬
‫أحتاج فحسب إلى الأداة المناسبة للمهمة.‬
‫مفتاح الربط، ثُبت بإحكام.‬
‫هذا يدغدغ!‬
‫المعذرة.‬
‫مفك البراغي، ثُبت بإحكام.‬
‫بوق!‬
‫شعلة اللحام، ثُبتت بإحكام.‬
‫بوق!‬
‫ماذا أجرب أيضًا؟‬
‫ملاقط. مخلب. مطرقة.‬
‫بوق!‬
‫"أكسل".‬
‫هل هو مستعد لاعتلاء المسرح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشعر أفضل… بوق! لا تهتمي. بوق!‬
‫الحفل على وشك البدء. إما الآن وإما أبدًا.‬
‫أبدًا؟‬
‫"أكسل"، افعلي شيئًا أرجوك.‬
‫حسنًا. لا.‬
‫لا. ليس هذا.‬ ‫ينجح هذا في أيام الثلاثاء فقط. لا.‬
‫بوق!‬
‫وجدتها!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫"مي، مي"‬
‫نجح الأمر!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫بوق!‬
‫ساء الأمر!‬
‫هل اشتد سوءًا؟‬
‫أنا…‬
‫لم أستطع إصلاحه.‬
‫نفد الوقت.‬
‫هل أبلغ الجميع‬
‫بإلغاء حفل "موتورفانيا" الموسيقي؟‬
‫يجب أن يُقام… بوق! …العرض.‬
‫حاضر يا سيدي.‬ ‫أنت العمدة. دقيقتان حتى بدء العرض.‬
‫بوق! "أكسل"، شكرًا لك… بوق! …على المحاولة.‬
‫أعتذر عن وضع ضغط كبير عليك.‬
‫سيكون هذا مهينًا.‬
‫مهلًا.‬
‫الضغط؟‬
‫شرارة الدماغ! الضغط!‬
‫أعرف كيف أصلح نوبة الحازوقة لدى العمدة!‬
‫بوق!‬
‫أيها العمدة،‬ ‫أكنت تحمل أي شيء ثقيل في وقت سابق؟‬
‫بوق! نقلت مكبرا الصوت هذين.‬
‫أظن أنهما وضعا الكثير من الضغط‬ ‫على عمود "شيلي" وأحدثا انبعاجًا.‬
‫- عمود ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمود "شيلي"،‬
‫المتصل بمقياس "برام"،‬ ‫ما جعل المحول الحفزي يصدر صوتًا.‬
‫المشكلة هنا.‬ ‫على أي حال، عليّ إصلاح الانبعاج فحسب.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫انتهيت. غنّ يا حضرة العمدة.‬
‫"دو، ري، مي، فا، صو، لا، سي‬
‫دو!"‬
‫هذا العمدة الذي أُحبه!‬
‫عرفت أنه يمكنك فعلها يا "أكسل".‬
‫عرفت ذلك أيضًا.‬
‫والآن دعينا نخرجك من المسرح‬ ‫من أجل أداء العمدة.‬
‫انتظري! أحتاج إلى مساعدتك في شيء أخير.‬
‫"كنت مجرد شاحنة صغيرة في البلدة‬
‫لديها أحلام شاحنات كبيرة‬
‫وعرفت أنه يجب أن يكون دوري مهمًا في الميدان‬
‫كان ذلك الطريق وعرًا، لكنني واصلت‬
‫والآن أنا على المسرح هنا لإبهاركم‬
‫- بوق!‬ ‫- بوق، بوق من أجل العمدة‬
‫أين الأضواء؟ أنا هنا‬
‫- بوق!‬ ‫- سلّطوا عليّ الضوء الساطع‬
‫- بوق!‬ ‫- يجب أن أعيش حياتي‬
‫- بوق!‬ ‫- ماذا أقول أيضًا؟‬
‫- بوق!‬ ‫- أعزف الأكورديون طوال اليوم!‬
‫- بوق!‬ ‫- أظهر لكم جميعًا مدى اهتمامي‬
‫فأنا العمدة‬
‫بوق!‬
‫أجل، فأنا العمدة‬
‫- بوق!‬ ‫- أنا العمدة‬
‫أنا العمدة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬