1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
Mega monstrkáry a „Škytavka“.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Hezký!

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Jo!

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Volám Axyl. Mám problém s…

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Nevím, s čím!

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Už jedu.

17
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Asistenční služba se hlásí.
Zjistíme, v čem je problém.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Tak jo, zablikej.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Nakopni motor.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Otoč pneumatiky doprava. Teď doleva.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Povolená matka.

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
Jen potřebuju ten správný nástroj.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Ořech připraven.

24
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Tak už jsi v pořádku.

25
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
Díky, Axyl. Uvidíme se v dílně.

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Volám Axyl.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Skřípou mi kolečka!

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Pomoc je na cestě, Sweepsi.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Zaseknutý smeták…

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
opraven!

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Volám Axyl.

32
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
Svíčka vyměněná.

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Můžeš jet. Chci říct zářit.

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
To byla na jedno odpoledne spousta oprav.

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
Všichni jsou v pořádku na dnešní koncert.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Opatrně.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Tohle je hrozně těžké!

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Jste z dneška nervózní, starosto?

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Nervózní? Proč nervózní?

40
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Jste první umělec
na Motorvánijském vyladění!

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Proč to říkáš? Víš, že jsem nervózní!

42
00:03:24,954 --> 00:03:28,833
Třeba vám pomůže se uvolnit,
když budete trénovat.

43
00:03:30,418 --> 00:03:32,128
Dobrý nápad, Briggs.

44
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Do, re, mi, fa, so, la, si…

45
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Tutú!

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Zvláštní. Zkusím to znovu.

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Do, re, mi…

48
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Tutú!

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Tutú!

50
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
Tutú!

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Nechte se před koncertem vyšetřit.

52
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Tutú!

53
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Tohle je práce pro tutú-str tutú-káry!

54
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Máme poplach.

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Na plné obrátky do dílny.

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Monstrkáry, kruhová formace!

57
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Obrazovku!

58
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Tady Axyl.

59
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Axyl, díky tutú!

60
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
Naladění už je dn… Tutú!

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Tutú!

62
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Tohle radši vyřídím já, ano?

63
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
Tutú!

64
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Starosta Van Helsing vás potřebuje.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
- Co je s ním?
- Tutú!

66
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Asi má škytavku.
- Správně.

67
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Dnes vystupuje na Motorvánijském naladění.

68
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
- Potřebujeme mechanika.
- Tutú!

69
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Naštěstí máme tu nejlepší mechaničku.

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
To ano. Takže, plán.

71
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Axyl k Asfaltové laguně
dát před koncertem starostu do kupy.

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
Nabitá a připravená!

73
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Monstrkáry, jedeme na to!

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Ještě, že jsi tady. Jeho stav se…

75
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Tutú!

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
…zhoršuje.

77
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Tutú!

78
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Promiňte.

79
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Škytavku může způsobit spousta věcí,
ale jsem připravená.

80
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Perfektní. Nezapomeňte,
že nemáme moc času.

81
00:06:34,727 --> 00:06:38,314
Vystupovat na Naladění
jsem si přál už od doby,

82
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
co jsem voněl jako nový.

83
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Tutú!

84
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Budete připravený cobydup.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
Musím jen udělat pár testů.

86
00:06:47,657 --> 00:06:49,367
Dobře. Zablikejte.

87
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Nakopněte motor.

88
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Otočte pneumatiky doleva. Teď doprava.

89
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Tutú!

90
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Jen potřebuju ten správný nástroj.

91
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
Ořech připraven.

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
To šimrá!

93
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Promiňte.

94
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Šroubovák připraven.

95
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Tutú!

96
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Svařovací hořák připraven.

97
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Tutú!

98
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
Tutú!

99
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Co ještě?

100
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Pinzeta. Klepeto. Kladivo.

101
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Tutú!

102
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Axyl.

103
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Může jet na pódium?

104
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Rozhodně.

105
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
Cítím se mnohem… Tutú! Tak… Tutú! …nic.

106
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Koncert začíná. Teď, nebo nikdy.

107
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
Nikdy?

108
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
Axyl, udělej něco, prosím.

109
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Dobře. Ne.

110
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
Ne. To ne. To funguje jen v úterý. Ne.

111
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
Tutú!

112
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Mám to!

113
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
No? Zabralo to?

114
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi…

115
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Zabralo to!

116
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Zabralo to?

117
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Tutú!

118
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
Je to horší!

119
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Je to horší?

120
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Já…

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Nedokážu to spravit.

122
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Už nemáme čas.

123
00:08:38,476 --> 00:08:39,560
Mám říct všem,

124
00:08:39,644 --> 00:08:42,897
že se koncert Motorvánijské naladění ruší?

125
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Vystoupení… tutú!
…musí… tutú! …pokračovat.

126
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Ano. Dobře. Vy jste starosta.
Dvě minuty do startu.

127
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
Tutú! Axyl, díky… tutú!
…že ses… tutú! …snažila.

128
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Mrzí mě, že jsi cítila takový tlak.

129
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Tohle bude ponižující.

130
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Držte si motory.

131
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Tlak?

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Moz-šok! Tlak!

133
00:09:20,518 --> 00:09:23,479
Vím, jak vyřešit starostovu škytavku!

134
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Tutú!

135
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Pane starosto,
nesl jste předtím něco těžkého?

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Tutú! Ty reproduktory.

137
00:09:38,619 --> 00:09:42,164
Tlakem jste si promáčkl Shelleyinu hřídel.

138
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- Koho?
- Co?

139
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
Shelleyinu hřídel,
díky které rezonuje hrůzylátor.

140
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
Problém je tady.
Stačí jen opravit tu promáčklinu.

141
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
Už vím, co udělat.

142
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
A je to. Do toho, starosto.

143
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Do, re, mi, fa, so, la, si…

144
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Do!

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Ano, starosto!

146
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
Já věděl, že to zvládneš.

147
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Já taky.

148
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
A teď dolů, ať může starosta vystoupit.

149
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Počkat! Ještě potřebuju pomoct.

150
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Obyčejná dodávka

151
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
se sny velkými.

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Já nesměl sejít

153
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
tam venku ze scény.

154
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
Drsná byla cesta,
ale já se nevzdával.

155
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Teď na pódiu jsa,
já všechny oslňoval.

156
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
Houkněte pro starostu.

157
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Jsem tam, kde světlo je.

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,279
To mě ozařuje.

159
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Dám i život svůj.

160
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Nic víc už neřeknu.

161
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Na harmoniku zahraju!

162
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Záleží mi na publiku.

163
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Jsem starosta!

164
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Tutú!

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Ano, jsem starosta.

166
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
- Tutú!
- Jsem starosta.

167
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Jsem starosta.

168
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
Překlad titulků: Z. Stifterová