Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a „Škytavka“.
Hezký!
Jo!
Volám Axyl. Mám problém s…
Nevím, s čím!
Už jedu.
Asistenční služba se hlásí. Zjistíme, v čem je problém.
Tak jo, zablikej.
Nakopni motor.
Otoč pneumatiky doprava. Teď doleva.
Povolená matka.
Jen potřebuju ten správný nástroj.
Ořech připraven.
Tak už jsi v pořádku.
Díky, Axyl. Uvidíme se v dílně.
Volám Axyl.
Skřípou mi kolečka!
Pomoc je na cestě, Sweepsi.
Zaseknutý smeták…
opraven!
Volám Axyl.
Svíčka vyměněná.
Můžeš jet. Chci říct zářit.
To byla na jedno odpoledne spousta oprav.
Všichni jsou v pořádku na dnešní koncert.
Opatrně.
Tohle je hrozně těžké!
Jste z dneška nervózní, starosto?
Nervózní? Proč nervózní?
Jste první umělec na Motorvánijském vyladění!
Proč to říkáš? Víš, že jsem nervózní!
Třeba vám pomůže se uvolnit, když budete trénovat.
Dobrý nápad, Briggs.
Do, re, mi, fa, so, la, si…
Tutú!
Zvláštní. Zkusím to znovu.
Do, re, mi…
Tutú!
Nechte se před koncertem vyšetřit.
Tutú!
Tohle je práce pro tutú-str tutú-káry!
Máme poplach.
Na plné obrátky do dílny.
Monstrkáry, kruhová formace!
Obrazovku!
Tady Axyl.
Axyl, díky tutú!
Naladění už je dn… Tutú!
Tutú!
Tohle radši vyřídím já, ano?
Tutú!
Starosta Van Helsing vás potřebuje.
- Co je s ním? - Tutú!
- Asi má škytavku. - Správně.
Dnes vystupuje na Motorvánijském naladění.
- Potřebujeme mechanika. - Tutú!
Naštěstí máme tu nejlepší mechaničku.
To ano. Takže, plán.
Axyl k Asfaltové laguně dát před koncertem starostu do kupy.
Nabitá a připravená!
Monstrkáry, jedeme na to!
Ještě, že jsi tady. Jeho stav se…
Tutú!
…zhoršuje.
Tutú!
Promiňte.
Škytavku může způsobit spousta věcí, ale jsem připravená.
Perfektní. Nezapomeňte, že nemáme moc času.
Vystupovat na Naladění jsem si přál už od doby,
co jsem voněl jako nový.
Tutú!
Budete připravený cobydup.
Musím jen udělat pár testů.
Dobře. Zablikejte.
Nakopněte motor.
Otočte pneumatiky doleva. Teď doprava.
Tutú!
Jen potřebuju ten správný nástroj.
Ořech připraven.
To šimrá!
Promiňte.
Šroubovák připraven.
Tutú!
Svařovací hořák připraven.
Tutú!
Co ještě?
Pinzeta. Klepeto. Kladivo.
Tutú!
Axyl.
Může jet na pódium?
Rozhodně.
Cítím se mnohem… Tutú! Tak… Tutú! …nic.
Koncert začíná. Teď, nebo nikdy.
Nikdy?
Axyl, udělej něco, prosím.
Dobře. Ne.
Ne. To ne. To funguje jen v úterý. Ne.
Tutú!
Mám to!
No? Zabralo to?
Mi, mi-mi-mi-mi…
Zabralo to!
Zabralo to?
Tutú!
Je to horší!
Je to horší?
Já…
Nedokážu to spravit.
Už nemáme čas.
Mám říct všem,
že se koncert Motorvánijské naladění ruší?
Vystoupení… tutú! …musí… tutú! …pokračovat.
Ano. Dobře. Vy jste starosta. Dvě minuty do startu.
Tutú! Axyl, díky… tutú! …že ses… tutú! …snažila.
Mrzí mě, že jsi cítila takový tlak.
Tohle bude ponižující.
Držte si motory.
Tlak?
Moz-šok! Tlak!
Vím, jak vyřešit starostovu škytavku!
Tutú!
Pane starosto, nesl jste předtím něco těžkého?
Tutú! Ty reproduktory.
Tlakem jste si promáčkl Shelleyinu hřídel.
- Koho? - Co?
Shelleyinu hřídel, díky které rezonuje hrůzylátor.
Problém je tady. Stačí jen opravit tu promáčklinu.
Už vím, co udělat.
A je to. Do toho, starosto.
Do, re, mi, fa, so, la, si…
Do!
Ano, starosto!
Já věděl, že to zvládneš.
Já taky.
A teď dolů, ať může starosta vystoupit.
Počkat! Ještě potřebuju pomoct.
Obyčejná dodávka
se sny velkými.
Já nesměl sejít
tam venku ze scény.
Drsná byla cesta, ale já se nevzdával.
Teď na pódiu jsa, já všechny oslňoval.
Houkněte pro starostu.
Jsem tam, kde světlo je.
To mě ozařuje.
Dám i život svůj.
Nic víc už neřeknu.
Na harmoniku zahraju!
Záleží mi na publiku.
Jsem starosta!
Tutú!
Ano, jsem starosta.
- Tutú! - Jsem starosta.
Jsem starosta.
Překlad titulků: Z. Stifterová