1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Wir sind für dich da

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega-MonsterWheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Die Mega-MonsterWheelies in…

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
SCHLUCKHUPEN

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Oh, ja!

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,186
Ja!

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Ja, ja, ja!

16
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Bolts an Axyl.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
Ich habe Probleme…
aber ich weiß nicht, womit.

18
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Bin gleich da.

19
00:01:18,828 --> 00:01:21,039
Pannenhilfe, melde mich zum Dienst.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
Mal sehen, was das Problem ist.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Okay, Scheinwerfer an und aus.

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Lass den Motor hören.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Reifen nach rechts.

24
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Jetzt nach links.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Eine lose Radmutter.

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Ich brauche nur das richtige Werkzeug.

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
Steckschlüssel… arretiert.

28
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Du bist wieder heil, Bolts.

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,122
Danke, Axyl.
Wir sehen uns in der Werkstatt.

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Sweeps an Axyl.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Meine Gänge schleifen.

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
Hilfe naht, Sweeps.

33
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Verklemmter Kehrer.

34
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Repariert.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Gill E. an Axyl?

36
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Zündkerze ersetzt.

37
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Ab ins Wasser mit dir.

38
00:02:47,250 --> 00:02:50,962
Ganz schön viele Reparaturen
an einem Nachmittag.

39
00:02:51,045 --> 00:02:54,799
Aber jetzt sind alle bereit
für das Konzert heute Abend.

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Seien Sie vorsichtig.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Das ist so schwer!

42
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Nervös wegen heute Abend, Bürgermeister?

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Warum sollte ich nervös sein?

44
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
Sie eröffnen
das Mitsingkonzert von Motorvanien.

45
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Sag so was nicht.
Ich werde doch so nervös!

46
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
Vielleicht entspannt es Sie,
wenn Sie ein bisschen üben.

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Gute Idee, Briggs.

48
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
Wie merkwürdig. Noch mal.

49
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Sie sollten sich untersuchen lassen.

50
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Das ist ein Job für die MonsterWheelies.

51
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Es gibt einen Notruf!

52
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

53
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
MonsterWheelies, Kreisformation!

54
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
Bildschirm aktivieren.

55
00:05:00,591 --> 00:05:01,926
Wo drückt der Reifen?

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
Axyl, dem Himmel… Dank!

57
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Das Konzert ist heut…

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Vielleicht sollte ich das lieber machen.

59
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Bürgermeister Van Helsing braucht euch.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Was hat er bloß?

61
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Er leidet wohl an Schluckhupen.

62
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Ganz genau.

63
00:05:24,157 --> 00:05:27,243
Und er tritt heute Abend beim Konzert auf.

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
Wir brauchen dringend Hilfe.

65
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Zum Glück haben wir
die beste Mechanikerin hier.

66
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Ganz genau. Hier ist der Plan.

67
00:05:35,335 --> 00:05:39,756
Axyl fährt zur Asphaltlagune
und repariert den Bürgermeister.

68
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Aufgeladen und startklar!

69
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
MonsterWheelies,

70
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
geben wir Gas!

71
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Zum Glück bist du da. Sein Zustand…

72
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
…wird schlimmer.

73
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
Tut mir leid.

74
00:06:24,967 --> 00:06:29,430
Schluckhupen hat viele Ursachen,
aber ich bin gut vorbereitet.

75
00:06:29,514 --> 00:06:33,101
Perfekt, aber denk dran,
dass wir nicht viel Zeit haben.

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
Ich träume davon,
beim Mitsingkonzert aufzutreten,

77
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
seit ich diesen Neuwagengeruch hatte.

78
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
Ich bringe Sie im Handumdrehen
wieder in Ordnung.

79
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Aber zuerst ein paar Tests.

80
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Scheinwerfer an und aus.

81
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Jetzt den Motor testen.

82
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
Reifen nach links.

83
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Jetzt nach rechts.

84
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
Ich brauche nur das richtige Werkzeug.

85
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Steckschlüssel… arretiert.

86
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Das kitzelt.

87
00:07:16,436 --> 00:07:19,480
-Entschuldigung.
-Schraubenzieher arretiert.

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Schweißbrenner arretiert.

89
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Und was jetzt?

90
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Pinzette. Greifer. Hammer.

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Axyl!

92
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Kann er auftreten?

93
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Auf jeden Fall. Es geht mir viel bess…

94
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Oder auch… nicht.

95
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Das Konzert fängt gleich an.

96
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Jetzt oder nie.

97
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Nie? Axyl, bitte mach doch was.

98
00:08:09,322 --> 00:08:13,618
Okay. Nein.
Das funktioniert nur dienstags. Nein.

99
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Ich hab's!

100
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
Hat es funktioniert?

101
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
-Es funktioniert!
-Was?

102
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
-Es ist schlimmer!
-Schlimmer?

103
00:08:33,387 --> 00:08:36,224
Ich… konnte es nicht reparieren.

104
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Die Zeit ist um.

105
00:08:38,643 --> 00:08:43,314
Soll ich allen sagen,
dass das Konzert nicht stattfindet?

106
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
Die…

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
…Show muss weiter…

108
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
…gehen.

109
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
Ja. Sie sind der Bürgermeister.
Auftritt in zwei Minuten!

110
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Axyl, danke…

111
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
…dass du es…

112
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
…versucht hast.

113
00:09:01,290 --> 00:09:04,335
Ich wollte dich nicht unter Druck setzen.

114
00:09:04,418 --> 00:09:07,088
Das wird ein Reinfall.

115
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
Augenblick mal.

116
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Druck?

117
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Gedankenblitz!

118
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
Druck!

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Ich weiß, wie ich das Schluckhupen heile.

120
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
Haben Sie heute etwas Schweres getragen?

121
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
Ja, die Lautsprecher.

122
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Durch den Druck
wurde Ihre Shelley-Welle beschädigt.

123
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
-Meine was?
-Seine was?

124
00:09:43,833 --> 00:09:49,422
Die Shelley-Welle am Bram-O-Meter.
Bringt den Grusel-Konverter zum Schwingen.

125
00:09:49,505 --> 00:09:54,135
Ich muss nur die Delle ausbeulen.
Ich weiß, was zu tun ist.

126
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
Das war's.

127
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
Los, Bürgermeister.

128
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
So kennen wir ihn!

129
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
Ich wusste, du schaffst es.

130
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
Ich auch.

131
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Und jetzt Bühne frei,
damit er auftreten kann.

132
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
Moment! Ich brauche noch mal deine Hilfe.

133
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Ich bin ein kleiner Bus

134
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Und will ein Laster sein

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Und ich wusste, ich muss

136
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
In die Ferne hinein

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
Der Weg war schwer

138
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
Aber ich gab nicht auf

139
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
So kam ich her, auf die Bühne drauf

140
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
-Hup! Hup!
-Hupt für den Bürgermeister

141
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Im Rampenlicht

142
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
-Hup!
-Es ist so hell

143
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
-Hup!
-Und ich bin schnell

144
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
-Hup!
-Warum das Trara?

145
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
-Hup!
-Ich spiele Ziehharmonika!

146
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Ihr seid wie gute Geister

147
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
-Und ich bin der Bürgermeister
-Hup!

148
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
-Ja, der Bürgermeister
-Hup!

149
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Ich bin der Bürgermeister

150
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Ich bin der Bürgermeister

151
00:11:38,197 --> 00:11:41,409
Untertitel von: Lena Karsten