1
00:00:22,814 --> 00:00:24,441
Poderosos MonsterWheelies.

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Ya sabes qué hacer.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Los poderosos MonsterWheelies en

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
"El caso de los hipobocinazos".

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
¡Oh, sí!

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,186
¡Sí!

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
¡Sí, sí, sí!

16
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Pernos a Axyl.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
Tengo problemas con mi… no sé qué.

18
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Voy en camino.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Asistencia vial presente.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
Veamos cuál es el problema.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Bien, enciende los faros.

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Acelera el motor.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Ruedas a la derecha.

24
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
A la izquierda.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Hay una tuerca floja.

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Solo necesito la herramienta adecuada.

27
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
Llave de tubo, lista.

28
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Asunto arreglado, Pernos.

29
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Gracias, Axyl. Nos vemos en el garaje.

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Barrendín a Axyl.

31
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Mis tuercas están rechinando.

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
La ayuda va en camino, Barrendín.

33
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Barredora atascada.

34
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Arreglada.

35
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Gill E. a Axyl.

36
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Bujía sustituida.

37
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Ya te puedes marchar.
Quiero decir, brillar.

38
00:02:47,250 --> 00:02:50,962
Fueron bastantes arreglos para una tarde.

39
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
Me alegra que todos estén bien
para ir al concierto.

40
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Con cuidado, señor.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
¡Esto pesa mucho!

42
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
¿Nervioso por la gran noche, alcalde?

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
¿Nervioso? ¿Por qué?

44
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
Usted va a inaugurar el concierto
de afinación de Motorvania.

45
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
¿Por qué dices eso? ¡Me pones nervioso!

46
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
Tal vez cantar lo ayudará a relajarse.

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Buena idea, Briggs.

48
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
Do, re, mi, fa, sol, la, ti…

49
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
Eso fue peculiar. Trataré de nuevo.

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
Do, re, mi…

51
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Debe chequearse
antes del concierto, señor.

52
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Esto parece un trabajo
para los MonsterWheelies.

53
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Tenemos una alerta.

54
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
¡Aceleremos al máximo hacia el garaje!

55
00:04:42,365 --> 00:04:44,617
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

56
00:04:55,878 --> 00:04:56,963
Activar pantalla.

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
Adelante, alcalde.

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
¡Axyl, gracias a Di… os!

59
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
El concierto de afinación…

60
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Mejor deje que yo hable, señor.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
MonsterWheelies,
el alcalde necesita ayuda.

62
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
¿Qué le pasa?

63
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Parecen hipobocinazos.

64
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Correcto.

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,243
Y hoy participará
en el concierto de afinación.

66
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Necesitamos un mecánico.

67
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Por suerte, tenemos al mejor de la ciudad.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,293
Así es, Barrendín. Este es el plan.

69
00:05:35,376 --> 00:05:39,756
Axyl y Lagunasfalto
arreglarán al alcalde antes del concierto.

70
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
¡Cargada y lista para correr!

71
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
MonsterWheelies,

72
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
¡a motorizar!

73
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Qué bueno que llegaste. Su estado está…

74
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
empeorando.

75
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
Lo siento.

76
00:06:24,967 --> 00:06:29,430
Hay muchas cosas que causan hipobocinazos,
pero vine preparada.

77
00:06:29,514 --> 00:06:33,101
Perfecto. Solo recuerda
que tenemos una agenda apretada.

78
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
Ha sido mi sueño
actuar en el concierto de afinación

79
00:06:38,106 --> 00:06:40,441
desde que yo olía a auto nuevo.

80
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
Lo tendré listo
para actuar en un santiamén.

81
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Debo hacer algunas pruebas.

82
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Bien, encienda los faros.

83
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Acelere.

84
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
Gire a la izquierda.

85
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
A la derecha.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
Necesito la herramienta adecuada.

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Llave de tubo, lista.

88
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Da cosquillas.

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
Disculpa.

90
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Destornillador, listo.

91
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Soldador, listo.

92
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
¿Qué más puedo hacer?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Pinzas, garra, martillo.

94
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
¡Axyl!

95
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
¿Está listo para salir?

96
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Absolutamente. Me siento mucho mejor…

97
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Olvídenlo.

98
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
El concierto ya va a empezar.

99
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Es ahora o nunca.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
¿Nunca? Axyl, por favor, haz algo.

101
00:08:09,322 --> 00:08:13,618
Muy bien. No, no, eso no.
Eso solo funciona los martes. No.

102
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
¡Ya sé!

103
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
Bueno, ¿funcionó?

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Mi, mi, mi, mi.

105
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
- ¡Funcionó!
- ¿Funcionó?

106
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
¡Está peor!

107
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
¿Peor?

108
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Yo…

109
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
No pude arreglarlo.

110
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Se acabó el tiempo.

111
00:08:38,518 --> 00:08:43,314
¿Les digo a todos que se cancela
el concierto de Motorvania?

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
El…

113
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
espectáculo debe…

114
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
continuar.

115
00:08:50,655 --> 00:08:54,617
Sí, señor. Usted es el alcalde.
Dos minutos para abrir el telón.

116
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Axyl, gracias…

117
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
por…

118
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
intentarlo.

119
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
Siento haberte presionado tanto.

120
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
Esto va a ser humillante.

121
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
Controlen motores.

122
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
¿Presión?

123
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
¡Chispa mental!

124
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
¡Presión!

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Repararé los hipobocinazos del alcalde.

126
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
Alcalde, ¿hoy cargó algo pesado?

127
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Moví los altavoces.

128
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Presionó mucho el eje Shelley y se abolló.

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- ¿El qué?
- ¿El qué?

130
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
El eje Shelley, unido al bramómetro,

131
00:09:46,168 --> 00:09:49,422
resuena en el convertidor horrorífico.
Ese es el problema.

132
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
Solo tengo que arreglar la abolladura.

133
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Ya sé qué hacer.

134
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
Ya está listo.

135
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
Cante, alcalde.

136
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Do, re, mi, fa, sol, la, ti…

137
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
¡do!

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
¡Ese es mi alcalde!

139
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
Sabía que podías, Axyl.

140
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
¡Yo también!

141
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Sal del escenario
para la actuación del alcalde.

142
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
¡Espera! Necesito tu ayuda
para una cosa más.

143
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Soy una furgoneta de barrio

144
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
con grandes sueños.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Sabía que debía estar

146
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
en el escenario.

147
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
¡Uf! La carretera fue difícil,

148
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
pero seguí adelante.

149
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Ahora estoy en el escenario
para deslumbrarlos.

150
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
- ¡Biiip, biiip!
- Biiip para el alcalde.

151
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Estoy bajo el foco.

152
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
- ¡Biiip, biiip!
- Me ilumina.

153
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
- ¡Biiip, biiip!
- Vivo mi vida.

154
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
- ¡biiip, biiip!
- ¿Qué digo?

155
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
- ¡Biiip, biiip!
- ¡Toco acordeón!

156
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Les mostraré que me importan.

157
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
- ¡Soy el alcalde!
- ¡Biiip, biiip!

158
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
- Sí, soy el alcalde.
- ¡Biiip, biiip!

159
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Soy el alcalde.

160
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Soy el alcalde.

161
00:11:38,197 --> 00:11:43,619
Subtítulos: Waldo Erminy