1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,632
Wheelies

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:52,343 --> 00:00:54,429
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,765
UNE CRISE DE KLAXOQUET

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Oh, oui !

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
Ouais !

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
Ouais, ouais, ouais !

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,193
Boulon à Axyl.

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
J'ai des problèmes avec mon…
Je ne sais pas quoi.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
J'arrive.

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Assistance routière, au rapport.

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
Voyons quel est le problème.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Alors, cligne des phares.

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Fais vrombir ton moteur.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Tourne tes pneus à droite.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,092
Maintenant, à gauche.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,307
Écrou de roue lâche.

27
00:01:39,390 --> 00:01:42,268
Il me faut le bon outil pour ce boulot.

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
Clé à douille, verrouillée.

29
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Ça y est, c'est réparé, Boulon.

30
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
Merci, Axyl. Rendez-vous au Garage.

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
Déblai à Axyl.

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
J'ai l'embrayage qui grince.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
Je viens t'aider, Déblai.

34
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Brosse bloquée.

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
C'est réparé !

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Branchie à Axyl ?

37
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Bougie d'allumage remplacée.

38
00:02:37,365 --> 00:02:40,076
Jette-toi à l'eau en mode fluo !

39
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Ça en fait, des réparations,
pour une après-midi.

40
00:02:50,795 --> 00:02:54,799
Contente que tout le monde soit en forme
pour le concert ce soir.

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,853
Attention, monsieur.

42
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
Ça pèse une tonne !

43
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Vous avez le trac, Maire Van Helsing ?

44
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Pourquoi j'aurais le trac ?

45
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
Vous jouez en première partie
du Concert Tuning de Motorvania.

46
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais que j'ai le trac !

47
00:03:24,954 --> 00:03:28,625
Si vous faites quelques vocalises,
ça vous détendra.

48
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Super idée, Vigi !

49
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
Do, ré, mi, fa, sol, la, si…

50
00:03:38,217 --> 00:03:40,762
C'était étrange. Je vais réessayer.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
Do, ré, mi…

52
00:03:51,147 --> 00:03:55,443
Vous devriez vous faire examiner
avant le début du concert, monsieur.

53
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
C'est une mission
pour les MonsterWheelies.

54
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
On a une alerte !

55
00:04:09,040 --> 00:04:12,877
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

56
00:04:42,407 --> 00:04:44,867
MonsterWheelies, formation en cercle !

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
Activation écran central !

58
00:05:00,675 --> 00:05:02,343
Ici Axyl, on vous écoute.

59
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Axyl, Dieu… merci !

60
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
Le Concert Tuning a lieu…

61
00:05:09,976 --> 00:05:13,313
Je devrais peut-être prendre le relais,
monsieur.

62
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
Le Maire Van Helsing
a besoin de votre aide.

63
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
Qu'est-ce qu'il a ?

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
On dirait qu'il a le klaxoquet.

65
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Exact.

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,493
Il se produit
au Concert Tuning de Motorvania ce soir.

67
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Un mécanicien doit réparer ça.

68
00:05:29,662 --> 00:05:32,999
Heureusement,
on a le meilleur mécanicien de la ville.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Déblai a raison. Voici le plan.

70
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
Axyl se présentera au Lagon Noir

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
et réparera le Maire avant le concert.

72
00:05:39,797 --> 00:05:42,258
Chargée à bloc et prête à l'action !

73
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
MonsterWheelies,

74
00:05:44,969 --> 00:05:46,512
on passe la seconde !

75
00:06:15,833 --> 00:06:19,295
Heureusement que tu es là.
Je crois que son état est…

76
00:06:20,296 --> 00:06:21,714
…en train d'empirer.

77
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Pardon.

78
00:06:24,801 --> 00:06:27,804
Beaucoup de choses
peuvent provoquer le klaxonet

79
00:06:27,887 --> 00:06:29,472
mais je me suis préparée.

80
00:06:29,555 --> 00:06:33,101
Parfait. Mais souvenez-vous
que le temps presse.

81
00:06:34,685 --> 00:06:37,939
J'ai toujours rêvé de me produire
au Concert Tuning

82
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
depuis que j'ai une odeur de neuf.

83
00:06:42,318 --> 00:06:45,530
Vous serez prêt à vous produire
en un rien de temps.

84
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Je dois faire quelques tests.

85
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
Clignez des phares.

86
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
Faites vrombir votre moteur.

87
00:06:53,496 --> 00:06:55,248
Tournez vos pneus à gauche.

88
00:06:55,790 --> 00:06:57,166
Maintenant, à droite.

89
00:07:00,711 --> 00:07:03,714
Il me faut juste les bons outils
pour ce boulot.

90
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Clé à douille, verrouillée.

91
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Ça chatouille !

92
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Veuillez m'excuser.

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Tournevis, verrouillé.

94
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Lampe à souder, verrouillée.

95
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
Que puis-je essayer d'autre ?

96
00:07:41,461 --> 00:07:44,088
Pinces. Grue. Marteau.

97
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
Axyl !

98
00:07:52,221 --> 00:07:54,474
Est-il prêt à monter sur scène ?

99
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Absolument. Je me sens beaucoup mi…

100
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Tant… pis.

101
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Le concert va bientôt commencer.

102
00:08:03,608 --> 00:08:05,651
C'est maintenant ou jamais.

103
00:08:05,735 --> 00:08:08,738
Jamais ? Axyl, je t'en prie,
fais quelque chose.

104
00:08:09,363 --> 00:08:14,035
D'accord. Non. Non. Pas ça.
Ça ne marche que le mardi. Non.

105
00:08:17,121 --> 00:08:18,331
Je sais !

106
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
Alors, ça a marché ?

107
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
Mi, mi-mi-mi-mi

108
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
- Ça a marché !
- Ça a marché ?

109
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
C'est pire !

110
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
C'est pire ?

111
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
Je…

112
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Je n'ai pas pu le réparer.

113
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Ça va commencer.

114
00:08:38,476 --> 00:08:43,314
Je dis à tout le monde que le Concert
Tuning de Motorvania est… annulé ?

115
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
Le…

116
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
spectacle doit conti…

117
00:08:47,568 --> 00:08:48,444
…nuer.

118
00:08:50,655 --> 00:08:54,992
Oui, monsieur. Vous êtes le Maire.
Lever de rideau dans deux minutes !

119
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
Axyl, merci…

120
00:08:58,371 --> 00:08:59,288
d'avoir…

121
00:08:59,914 --> 00:09:01,165
essayé.

122
00:09:01,249 --> 00:09:04,210
Désolé de t'avoir autant mis la pression.

123
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Ça va être humiliant.

124
00:09:12,969 --> 00:09:14,720
Attendez une petite seconde.

125
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
La pression ?

126
00:09:17,139 --> 00:09:18,891
Eurêklair !

127
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
La pression !

128
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
Je sais comment réparer
le klaxoquet du Maire.

129
00:09:29,110 --> 00:09:32,863
M. le Maire, avez-vous soulevé
quelque chose de lourd ?

130
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
J'ai déplacé ces enceintes.

131
00:09:38,452 --> 00:09:42,164
Je crois qu'elles ont cabossé
votre Shelley de transmission.

132
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- Mon quoi ?
- Son quoi ?

133
00:09:43,833 --> 00:09:48,087
Le Bram-O-Mètre, qui y est attaché,
fait résonner le pot CatalyCreep.

134
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Le problème est là.

135
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
Bref, il me suffit de réparer la bosse.

136
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Je sais quoi faire.

137
00:10:08,816 --> 00:10:10,401
Ça fera l'affaire.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
Allez-y, M. le Maire.

139
00:10:12,778 --> 00:10:16,073
Do, ré, mi, fa, sol, la, si…

140
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
Do !

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Vive le Maire !

142
00:10:20,703 --> 00:10:22,538
Je t'en savais capable, Axyl.

143
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Moi aussi.

144
00:10:24,081 --> 00:10:27,460
Éloignons-nous de la scène
pour la prestation du Maire.

145
00:10:27,543 --> 00:10:30,755
Attends ! J'ai besoin
d'un dernier coup de main.

146
00:10:33,382 --> 00:10:35,259
Une humble voiture urbaine

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Rêvant d'être un camion

148
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Je n'avais qu'une ambition

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Monter sur scène

150
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Mon parcours fut ardu

151
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
Mais je me suis accroché

152
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Je suis une célébrité
Prête à vous en mettre plein la vue

153
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
- Pouet-pouet
- Pouet-pouet pour le M. le Maire

154
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Être sur scène, c'est super

155
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Sous le feu des projecteurs

156
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Dans toute ma splendeur

157
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
Que puis-je ajouter ?
Je joue de l'accordéon toute la journée

158
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Parce qu'ils sont tous super

159
00:11:03,996 --> 00:11:06,999
- C'est moi, M. le Maire !
- Pouet-pouet-pouet

160
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
- Oui, c'est moi, M. le Maire !
- Pouet-pouet

161
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
C'est moi, M. le Maire

162
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
C'est moi, M. le Maire !

163
00:11:38,197 --> 00:11:43,619
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac