‫"מפלצות על גלגלים‬
‫"נחשו מי באים להצלה?‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬ ‫-מפלצות נחלצות להצלה‬
‫"בדרך להגיש עזרה‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬
‫"מפלצות על גלגלים"‬
‫- מפלצות על גלגלים -‬
‫המפלצות על גלגלים ב"שיהוקי צופר".‬
‫הו, כן!‬
‫יש!‬
‫בולטס לאקסל. יש לי בעיה עם ה…‬
‫אני לא יודע מה!‬
‫אני בדרך.‬
‫שירותי דרך, הגעתי לסייע.‬ ‫בוא נבדוק מה הבעיה.‬
‫טוב, הבהב בפנסים.‬
‫עכשיו, תן גז.‬
‫סובב את הצמיגים ימינה. עכשיו שמאלה.‬
‫אום גלגל רופף.‬
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬
‫טוב, הכול תוקן, בולטס.‬
‫תודה, אקסל. נתראה במוסך.‬
‫סוויפס לאקסל.‬
‫ההילוכים שלי חורקים!‬
‫העזרה בדרך, סוויפס.‬
‫מטאטא תקוע…‬
‫תוקן!‬
‫גילי לאקסל.‬
‫מצת הוחלף.‬
‫את מוכנה לנסוע. כלומר, לזהור!‬
‫אלה היו הרבה תיקונים לאחר צהריים אחד.‬
‫אני שמחה שכולם במצב טוב‬ ‫לקראת הקונצרט הערב.‬
‫תיזהר, אדוני.‬
‫זה כבד כל כך!‬
‫לחוץ לקראת הערב הגדול, ראש העיר?‬
‫לחוץ? למה שאהיה לחוץ?‬
‫אתה מופע החימום‬ ‫של קונצרט המנועים של מוטורבניה!‬
‫למה אמרת את זה? ברור שאלחץ!‬
‫אולי אם תתאמן על השירה שלך,‬ ‫זה יעזור לך להירגע.‬
‫רעיון טוב, בריגס.‬
‫"דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי"‬
‫הונק!‬
‫זה היה מוזר. אנסה שוב.‬
‫דו, רה, מי‬
‫הונק!‬
‫כדאי שתיבדק לפני תחילת הקונצרט.‬
‫הונק!‬
‫נראה שזו משימה מתאימה‬ ‫להונק-לצות על הונק-לים!‬
‫קיבלנו התראה.‬
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬
‫הפעל מסך!‬
‫אקסל שומעת.‬
‫אקסל, איזה הונק-מזל!‬ ‫קונצרט המנועים מתקיים הער… הונק!‬
‫הונק!‬
‫אולי עדיף שאני אטפל בזה, אדוני.‬
‫הונק!‬
‫מפלצות על גלגלים, ראש העיר זקוק לעזרתכם.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-הונק!‬
‫נשמע שיש לו שיהוקי צופר.‬ ‫-נכון.‬
‫והוא מופיע בקונצרט המנועים‬ ‫של מוטורבניה הערב.‬
‫נזדקק למכונאי שיתקן זאת.‬ ‫-הונק!‬
‫למרבה המזל, יש לנו‬ ‫את המכונאית הטובה בעיר.‬
‫סוויפס צודק. זו התוכנית.‬
‫אקסל תתייצב בלגונת בלקטופ‬
‫ותעזור לתקן את ראש העיר‬ ‫לפני תחילת הקונצרט.‬
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬
‫תודה לאל שאת כאן. אני חושבת שמצבו…‬
‫הונק!‬
‫מחמיר.‬
‫הונק!‬
‫סליחה.‬
‫יש הרבה סיבות אפשריות לשיהוקי צופר,‬
‫אבל באתי מוכנה.‬
‫מושלם. אל תשכחי שהזמן שלנו דוחק.‬
‫חלמתי להופיע בקונצרט המנועים‬
‫מאז שהיה לי ריח של מכונית חדשה.‬
‫הונק!‬
‫אני אדאג שתהיה מוכן להופיע תוך זמן קצר.‬
‫רק אצטרך לערוך כמה בדיקות.‬
‫טוב. הבהב בפנסים.‬
‫עכשיו, תן גז.‬
‫סובב את הצמיגים שמאלה. עכשיו ימינה.‬
‫הונק!‬
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬
‫זה מדגדג!‬
‫סליחה.‬
‫מברג, מוכן לפעולה.‬
‫הונק!‬
‫לפיד ריתוך מוכן.‬
‫הונק!‬
‫מה עוד אוכל לנסות?‬
‫מלקחיים. צבת. פטיש.‬
‫הונק!‬
‫אקסל.‬
‫הוא מוכן לעלות לבמה?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מרגיש הרבה יות… הונק! לא… הונק! משנה.‬
‫הקונצרט עומד להתחיל. זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫לעולם לא?‬
‫אקסל, בבקשה תעשי משהו.‬
‫טוב. לא.‬
‫לא. לא זה. זה עובד רק בימי שלישי. לא.‬
‫הונק!‬
‫מצאתי!‬
‫טוב? זה עבד?‬
‫זה עבד!‬
‫זה עבד?‬
‫הונק!‬
‫זה החמיר!‬
‫זה החמיר?‬
‫אני…‬
‫לא הצלחתי לתקן.‬
‫הזמן שלנו אוזל.‬
‫שאודיע לכולם‬
‫שקונצרט המנועים של מוטורבניה מבוטל?‬
‫ה… הונק! הצגה חייבת… הונק! להימשך.‬
‫כן. כן, אדוני.‬ ‫אתה ראש העיר. שתי דקות לפתיחה.‬
‫הונק! אקסל, תודה… הונק!‬ ‫לך על… הונק! המאמץ.‬
‫סליחה שהפעלתי כל כך הרבה לחץ עלייך.‬
‫זה יהיה משפיל.‬
‫רגע אחד.‬
‫לחץ?‬
‫זרם מוחי! לחץ!‬
‫אני יודעת איך לתקן‬ ‫את שיהוקי הצופר של ראש העיר!‬
‫הונק!‬
‫ראש העיר, האם נשאת משהו כבד קודם?‬
‫הונק! הזזתי את הרמקולים.‬
‫אני חושבת שהם לחצו‬ ‫על מוט השלי שלך ועיקמו אותו.‬
‫מה שלי?‬ ‫-מה שלו?‬
‫מוט השלי, שמחובר למד-בראם,‬ ‫שגורם להמרה הקריפלית להדהד.‬
‫הבעיה נמצאת שם.‬ ‫בכל אופן, אני רק צריכה לתקן את המוט.‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬
‫זה אמור להספיק. תשיר, ראש העיר.‬
‫"דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי‬
‫"דו!"‬
‫זה ראש העיר שלי!‬
‫ידעתי שתצליחי, אקסל.‬
‫גם אני ידעתי.‬
‫עכשיו, בואי נוריד אותך מהבמה‬ ‫לקראת ההופעה של ראש העיר.‬
‫רגע! אני זקוק לעזרתך בעוד דבר אחד אחרון.‬
‫"בסך הכול מסחרית מהעיר‬
‫"עם חלומות של משאית גדולה‬
‫"ידעתי שאני חייב לצאת‬
‫"לשטח‬
‫"אוף, הכביש היה נורא‬ ‫אבל התעקשתי להמשיך הלאה‬
‫"עכשיו אני על הבמה‬ ‫כאן כדי להדהים אתכם"‬
‫"הונק!"‬ ‫-"הונק לראש העיר‬
‫"איפה אור הזרקורים? אני שם"‬
‫"הונק!"‬ ‫-"אור זוהר עליי"‬
‫"הונק!"‬ ‫-"חייב לחיות את חיי"‬
‫"הונק!"‬ ‫-"מה עוד אפשר לומר?"‬
‫"הונק!"‬ ‫-"מנגן באקורדיון כל היום!"‬
‫"הונק!"‬ ‫-"תראו להם שאכפת לי‬
‫"אני ראש העיר"‬
‫הונק, הונק!‬
‫"כן, אני ראש העיר"‬
‫"הונק, הונק!"‬ ‫-"אני ראש העיר‬
‫"אני ראש העיר"‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬