1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
‫המפלצות על גלגלים ב"שיהוקי צופר".‬

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
‫הו, כן!‬

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
‫יש!‬

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
‫בולטס לאקסל. יש לי בעיה עם ה…‬

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
‫אני לא יודע מה!‬

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
‫אני בדרך.‬

17
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
‫שירותי דרך, הגעתי לסייע.‬
‫בוא נבדוק מה הבעיה.‬

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
‫טוב, הבהב בפנסים.‬

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
‫עכשיו, תן גז.‬

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,842
‫סובב את הצמיגים ימינה. עכשיו שמאלה.‬

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
‫אום גלגל רופף.‬

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
‫טוב, הכול תוקן, בולטס.‬

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
‫תודה, אקסל. נתראה במוסך.‬

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
‫סוויפס לאקסל.‬

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
‫ההילוכים שלי חורקים!‬

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
‫העזרה בדרך, סוויפס.‬

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
‫מטאטא תקוע…‬

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
‫תוקן!‬

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
‫גילי לאקסל.‬

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
‫מצת הוחלף.‬

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
‫את מוכנה לנסוע. כלומר, לזהור!‬

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
‫אלה היו הרבה תיקונים לאחר צהריים אחד.‬

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,257
‫אני שמחה שכולם במצב טוב‬
‫לקראת הקונצרט הערב.‬

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
‫תיזהר, אדוני.‬

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
‫זה כבד כל כך!‬

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
‫לחוץ לקראת הערב הגדול, ראש העיר?‬

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
‫לחוץ? למה שאהיה לחוץ?‬

40
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
‫אתה מופע החימום‬
‫של קונצרט המנועים של מוטורבניה!‬

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
‫למה אמרת את זה? ברור שאלחץ!‬

42
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
‫אולי אם תתאמן על השירה שלך,‬
‫זה יעזור לך להירגע.‬

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
‫רעיון טוב, בריגס.‬

44
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
‫"דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי"‬

45
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
‫הונק!‬

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
‫זה היה מוזר. אנסה שוב.‬

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
‫דו, רה, מי‬

48
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
‫הונק!‬

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
‫הונק!‬

50
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
‫הונק!‬

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
‫כדאי שתיבדק לפני תחילת הקונצרט.‬

52
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
‫הונק!‬

53
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
‫נראה שזו משימה מתאימה‬
‫להונק-לצות על הונק-לים!‬

54
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
‫קיבלנו התראה.‬

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬

57
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
‫הפעל מסך!‬

58
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
‫אקסל שומעת.‬

59
00:05:02,427 --> 00:05:07,056
‫אקסל, איזה הונק-מזל!‬
‫קונצרט המנועים מתקיים הער… הונק!‬

60
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
‫הונק!‬

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
‫אולי עדיף שאני אטפל בזה, אדוני.‬

62
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
‫הונק!‬

63
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
‫מפלצות על גלגלים, ראש העיר זקוק לעזרתכם.‬

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
‫מה קרה לו?‬
‫-הונק!‬

65
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
‫נשמע שיש לו שיהוקי צופר.‬
‫-נכון.‬

66
00:05:23,656 --> 00:05:27,118
‫והוא מופיע בקונצרט המנועים‬
‫של מוטורבניה הערב.‬

67
00:05:27,201 --> 00:05:29,871
‫נזדקק למכונאי שיתקן זאת.‬
‫-הונק!‬

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
‫למרבה המזל, יש לנו‬
‫את המכונאית הטובה בעיר.‬

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
‫סוויפס צודק. זו התוכנית.‬

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
‫אקסל תתייצב בלגונת בלקטופ‬

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
‫ותעזור לתקן את ראש העיר‬
‫לפני תחילת הקונצרט.‬

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

73
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
‫תודה לאל שאת כאן. אני חושבת שמצבו…‬

75
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
‫הונק!‬

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
‫מחמיר.‬

77
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
‫הונק!‬

78
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
‫סליחה.‬

79
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
‫יש הרבה סיבות אפשריות לשיהוקי צופר,‬

80
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
‫אבל באתי מוכנה.‬

81
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
‫מושלם. אל תשכחי שהזמן שלנו דוחק.‬

82
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
‫חלמתי להופיע בקונצרט המנועים‬

83
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
‫מאז שהיה לי ריח של מכונית חדשה.‬

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
‫הונק!‬

85
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
‫אני אדאג שתהיה מוכן להופיע תוך זמן קצר.‬

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
‫רק אצטרך לערוך כמה בדיקות.‬

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
‫טוב. הבהב בפנסים.‬

88
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
‫עכשיו, תן גז.‬

89
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
‫סובב את הצמיגים שמאלה. עכשיו ימינה.‬

90
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
‫הונק!‬

91
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬

93
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
‫זה מדגדג!‬

94
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
‫סליחה.‬

95
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
‫מברג, מוכן לפעולה.‬

96
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
‫הונק!‬

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
‫לפיד ריתוך מוכן.‬

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
‫הונק!‬

99
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
‫הונק!‬

100
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
‫מה עוד אוכל לנסות?‬

101
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
‫מלקחיים. צבת. פטיש.‬

102
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
‫הונק!‬

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
‫אקסל.‬

104
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
‫הוא מוכן לעלות לבמה?‬

105
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
‫בהחלט.‬

106
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
‫אני מרגיש הרבה יות… הונק! לא… הונק! משנה.‬

107
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
‫הקונצרט עומד להתחיל. זה עכשיו או לעולם לא.‬

108
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
‫לעולם לא?‬

109
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
‫אקסל, בבקשה תעשי משהו.‬

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
‫טוב. לא.‬

111
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
‫לא. לא זה. זה עובד רק בימי שלישי. לא.‬

112
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
‫הונק!‬

113
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
‫מצאתי!‬

114
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
‫טוב? זה עבד?‬

115
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
‫זה עבד!‬

116
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
‫זה עבד?‬

117
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
‫הונק!‬

118
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
‫זה החמיר!‬

119
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
‫זה החמיר?‬

120
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
‫אני…‬

121
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
‫לא הצלחתי לתקן.‬

122
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
‫הזמן שלנו אוזל.‬

123
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
‫שאודיע לכולם‬

124
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
‫שקונצרט המנועים של מוטורבניה מבוטל?‬

125
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
‫ה… הונק! הצגה חייבת… הונק! להימשך.‬

126
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
‫כן. כן, אדוני.‬
‫אתה ראש העיר. שתי דקות לפתיחה.‬

127
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
‫הונק! אקסל, תודה… הונק!‬
‫לך על… הונק! המאמץ.‬

128
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
‫סליחה שהפעלתי כל כך הרבה לחץ עלייך.‬

129
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
‫זה יהיה משפיל.‬

130
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
‫רגע אחד.‬

131
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
‫לחץ?‬

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
‫זרם מוחי! לחץ!‬

133
00:09:20,518 --> 00:09:23,521
‫אני יודעת איך לתקן‬
‫את שיהוקי הצופר של ראש העיר!‬

134
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
‫הונק!‬

135
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
‫ראש העיר, האם נשאת משהו כבד קודם?‬

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
‫הונק! הזזתי את הרמקולים.‬

137
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
‫אני חושבת שהם לחצו‬
‫על מוט השלי שלך ועיקמו אותו.‬

138
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
‫מה שלי?‬
‫-מה שלו?‬

139
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
‫מוט השלי, שמחובר למד-בראם,‬
‫שגורם להמרה הקריפלית להדהד.‬

140
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
‫הבעיה נמצאת שם.‬
‫בכל אופן, אני רק צריכה לתקן את המוט.‬

141
00:09:52,758 --> 00:09:54,302
‫אני יודעת מה לעשות.‬

142
00:10:09,317 --> 00:10:11,736
‫זה אמור להספיק. תשיר, ראש העיר.‬

143
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
‫"דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי‬

144
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
‫"דו!"‬

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
‫זה ראש העיר שלי!‬

146
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
‫ידעתי שתצליחי, אקסל.‬

147
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
‫גם אני ידעתי.‬

148
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
‫עכשיו, בואי נוריד אותך מהבמה‬
‫לקראת ההופעה של ראש העיר.‬

149
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
‫רגע! אני זקוק לעזרתך בעוד דבר אחד אחרון.‬

150
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
‫"בסך הכול מסחרית מהעיר‬

151
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
‫"עם חלומות של משאית גדולה‬

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
‫"ידעתי שאני חייב לצאת‬

153
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
‫"לשטח‬

154
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
‫"אוף, הכביש היה נורא‬
‫אבל התעקשתי להמשיך הלאה‬

155
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
‫"עכשיו אני על הבמה‬
‫כאן כדי להדהים אתכם"‬

156
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
‫"הונק!"‬
‫-"הונק לראש העיר‬

157
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
‫"איפה אור הזרקורים? אני שם"‬

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
‫"הונק!"‬
‫-"אור זוהר עליי"‬

159
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
‫"הונק!"‬
‫-"חייב לחיות את חיי"‬

160
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
‫"הונק!"‬
‫-"מה עוד אפשר לומר?"‬

161
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
‫"הונק!"‬
‫-"מנגן באקורדיון כל היום!"‬

162
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
‫"הונק!"‬
‫-"תראו להם שאכפת לי‬

163
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
‫"אני ראש העיר"‬

164
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
‫הונק, הונק!‬

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
‫"כן, אני ראש העיר"‬

166
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
‫"הונק, הונק!"‬
‫-"אני ראש העיר‬

167
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
‫"אני ראש העיר"‬

168
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬