1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
Mighty Monsterwheelies
di episode "Kasus Cegukan Klakson".

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Ya.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Hore!

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Axyl, ini Bolts. Aku mengalami masalah,

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
tapi tak tahu apa!

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
Aku datang.

16
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Mekanik darurat siap membantu.
Mari cari masalahnya.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Oke, nyalakan lampu depan.

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Injak pedal gas.

19
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Putar ban ke kanan. Sekarang, ke kiri.

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Mur rodamu kendur.

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
Aku tinggal mencari alat yang tepat.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Kunci Soket terpasang.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Rodamu sudah benar, Bolts.

24
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
Terima kasih, Axyl.
Sampai jumpa di Garasi.

25
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Axyl, ini Sweeps.

26
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Roda gigiku bermasalah!

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Bantuan datang, Sweeps.

28
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
Penyapu yang macet…

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
telah diperbaiki!

30
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Axyl, ini Gillie.

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Busi telah diganti.

32
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Silakan pergi. Dan bersinar!

33
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
Sudah banyak perbaikan saja sore ini.

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
Syukurlah semuanya prima
untuk konser malam ini.

35
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Hati-hati, Pak.

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Ini berat sekali!

37
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Gugup menghadapi malam ini, Pak?

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Gugup? Untuk apa gugup?

39
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Kau tampil pertama
di Konser Servis Berkala Motorvania!

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Kenapa diingatkan?
Tahu sendiri aku mudah gugup!

41
00:03:24,954 --> 00:03:28,708
Mungkin jika berlatih bernyanyi,
kau akan rileks.

42
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Ide bagus, Briggs.

43
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Do, re, mi, fa, so, la, si…

44
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Tin!

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Aneh. Biar kucoba lagi.

46
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Do, re, mi…

47
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Tin!

48
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Tin!

49
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
Tin!

50
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Kau sebaiknya diservis
sebelum konser dimulai.

51
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Tin!

52
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Ini tugas yang cocok
untuk Tin-ster Tin-lies!

53
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Ada peringatan.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Segera meluncur ke Garasi!

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

56
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Aktifkan layar!

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Axyl di sini.

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Axyl, syukurlah, tin!

59
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
Konser Servis Berkala… Tin!

60
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Tin!

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Mungkin sebaiknya aku yang bicara.

62
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
Tin!

63
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Semuanya, Wali Kota Van Helsing
butuh bantuan.

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
- Ada apa dengannya?
- Tin!

65
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Sepertinya dia cegukan klakson.
- Benar.

66
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Dan dia akan tampil
di Konser Servis Berkala Motorvania.

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
- Kami butuh mekanik untuknya.
- Tin!

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Untungnya, kita punya mekanik terbaik.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
Benar. Begini rencananya.

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
Axyl akan ke Laguna Blacktop

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
dan menyervisnya sebelum konser dimulai.

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
Axyl siap beraksi!

73
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Monsterwheelies, ayo berangkat!

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Syukurlah kau datang. Kondisinya…

75
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Tin!

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
…makin buruk.

77
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Tin!

78
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Maaf.

79
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Penyebab cegukan klakson itu banyak,
tapi aku bawa persiapan.

80
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Bagus. Tapi harap diingat,
jadwal kami padat.

81
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
Selama ini,
aku ingin tampil di Konser Servis Berkala

82
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
sejak masih bau mobil baru.

83
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Tin!

84
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Aku jamin kau segera siap tampil, Pak.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Aku cuma perlu mengecekmu.

86
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
Oke. Nyalakan lampu depan.

87
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Injak pedal gas.

88
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Putar ban ke kiri. Sekarang, ke kanan.

89
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Tin!

90
00:07:00,753 --> 00:07:03,548
Aku tinggal mencari alat yang tepat.

91
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
Kunci Soket terpasang.

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Geli!

93
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Maaf.

94
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Obeng terpasang.

95
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Tin!

96
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Alat Las terpasang.

97
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Tin!

98
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
Tin!

99
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Harus apa lagi?

100
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Pinset. Cakar. Palu.

101
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Tin!

102
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Axyl.

103
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Dia siap ke panggung?

104
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Tentu saja.

105
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
Aku siap sekali… Tin! Tak… Tin! …apa-apa.

106
00:08:01,272 --> 00:08:05,234
Konser mau dimulai.
Sekarang atau tidak sama sekali.

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Tidak sama sekali? Axyl, tolonglah.

108
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Oke. Bukan.

109
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
Bukan itu. Itu cuma di hari Selasa. Bukan.

110
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
Tin!

111
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Dapat!

112
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Bagaimana? Berhasil?

113
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Berhasil!

114
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Berhasil?

115
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Tin!

116
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
Makin parah!

117
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Makin parah?

118
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Tak bisa…

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Tak bisa kuperbaiki.

120
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Kita kehabisan waktu.

121
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Perlu kukabari penonton
Konser Servis Berkala Motorvania batal?

122
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Konser… Tin! …harus tetap… Tin! …diadakan.

123
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Ya. Baik, Pak.
Kau wali kota. Dua menit lagi.

124
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
Tin! Axyl, terima… Tin! …kasih
sudah… Tin! …mencoba.

125
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Maaf telah memberimu banyak tekanan.

126
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Ini pasti akan memalukan.

127
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Sebentar.

128
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Tekanan?

129
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Sengatan Pikiran! Tekanan!

130
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
Aku tahu cara menyembuhkan cegukannya!

131
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Tin!

132
00:09:29,068 --> 00:09:32,697
Pak Wali Kota,
apa tadi kau membawa benda berat?

133
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Tin! Aku membawa pengeras suara.

134
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Kurasa Poros Shelley-mu penyok
karena tekanan berlebih.

135
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- Apa?
- Apanya?

136
00:09:43,833 --> 00:09:44,792
Poros Shelley

137
00:09:44,875 --> 00:09:48,129
pada Bram-O-Meter
menggetarkan Konverter Creepalytic.

138
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
Masalahnya di situ.
Aku tinggal memperbaiki penyoknya.

139
00:09:52,758 --> 00:09:54,093
Aku tahu caranya.

140
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Selesai. Nyanyilah, Pak.

141
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Do, re, mi, fa, so, la, si

142
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Do!

143
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Itu baru Wali Kota!

144
00:10:20,202 --> 00:10:22,538
Aku tahu kau pasti bisa, Axyl.

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
Aku juga.

146
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
Nah, sebaiknya kau turun
agar Wali Kota bisa tampil.

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Tunggu! Aku butuh satu bantuan lagi.

148
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Van kecil dari kota

149
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Mimpi besar di kepala

150
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Aku harus keluar

151
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Tak bisa tinggal saja

152
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
Jalan ini terjal
Tapi aku tetap kuat

153
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Kini di panggung
Aku siap menghibur

154
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
- Tin, tin!
- Tin, tin untuk Wali Kota

155
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Mana lampu sorotnya?

156
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
- Tin!
- Lampu menyinariku

157
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
- Tin!
- Aku harus menjalani hidup

158
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
- Tin!
- Perlu bilang apa lagi?

159
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
- Tin!
- Aku main akordeon seharian!

160
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
- Tin!
- Tunjukkan kepedulianku

161
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Aku wali kota

162
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Tin, tin!

163
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Ya, aku wali kota

164
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
- Tin, tin!
- Aku wali kota

165
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Aku wali kota

166
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
Terjemahan subtitle oleh Fikar