1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
I Mega Monsterwheelies
in "Un singhiozzo speciale".

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Oh, sì!

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Sì!

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Bolts ad Axyl. Ho problemi col mio…

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Non so che cosa!

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Arrivo.

17
00:01:18,870 --> 00:01:23,124
Soccorso stradale al servizio.
Vediamo che problema c'è.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Ok, lampeggia i fari.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Ora alza i giri.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Gira le ruote a destra. Ora, a sinistra.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Un dado allentato.

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
Mi serve solo lo strumento giusto.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Chiave a bussola, presa!

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Beh, sei a posto, Bolts.

25
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
Grazie, Axyl. Ci vediamo in officina.

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Sweeps ad Axyl.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
I miei ingranaggi stridono!

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Soccorso in arrivo.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
Spazzola inceppata.

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Riparata!

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Gillie ad Axyl.

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Candela sostituita.

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Puoi partire. O meglio, brillare!

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
Quante riparazioni in un pomeriggio.

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,799
Sono lieta che stiano tutti bene
per il concerto di oggi.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Attento.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
È pesantissima!

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Agitato per la serata, sindaco?

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Perché dovrei esserlo?

40
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Aprirà lei il Concerto della Revisione
di Motorvania!

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Non dirlo! Lo sai che mi agito!

42
00:03:24,954 --> 00:03:28,917
Forse, se si esercitasse a cantare,
si rilasserebbe.

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
Buona idea, Briggs.

44
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Do, re, mi fa, sol, la, si

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
È stato strano. Fammi riprovare.

46
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Do, re, mi

47
00:03:51,147 --> 00:03:54,108
Si faccia controllare prima del concerto.

48
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Sembra un lavoro per i Monsterwheelies!

49
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Abbiamo un allarme.

50
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Fiondiamoci dritti in officina.

51
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Monsterwheelies, in cerchio!

52
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Attiva schermo!

53
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Apri, Axyl.

54
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Axyl, grazie al cielo!

55
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
Il Concerto della Revisione è…

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Forse è meglio se fa fare a me.

57
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Monsterwheelies,
il sindaco ha bisogno di voi.

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
Cos'ha che non va?

59
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Sembra che abbia il clacs-ghiozzo.
- Esatto.

60
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
E si esibirà al concerto di stasera.

61
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Ci serve un meccanico.

62
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Abbiamo il migliore della città.

63
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
Giusto. Ecco il piano.

64
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
Axyl andrà alla laguna

65
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
e aiuterà a riparare il sindaco.

66
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Carica e pronta a partire!

67
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Monsterwheelies, partiamo!

68
00:06:15,583 --> 00:06:18,378
Grazie al cielo sei qui. Credo stia…

69
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
Peggiorando.

70
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Scusate.

71
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Possono essere molte le cause,
ma sono venuta preparata.

72
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Perfetto. Ricorda,
abbiamo un programma serrato.

73
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
È il mio sogno esibirmi al concerto

74
00:06:38,022 --> 00:06:40,566
fin da quando odoravo di nuovo.

75
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
La preparerò a esibirsi in un lampo.

76
00:06:45,488 --> 00:06:49,450
Devo solo eseguire dei test.
Lampeggi i fari.

77
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Ora, alzi i giri.

78
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Giri le ruote a sinistra. Ora, a destra.

79
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Mi serve lo strumento
giusto per il lavoro.

80
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
Chiave a bussola, presa.

81
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Fa il solletico!

82
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Scusami.

83
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Cacciavite, preso.

84
00:07:23,776 --> 00:07:25,903
Torcia di saldatura, presa.

85
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Che altro posso fare?

86
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Pinzette. Tenaglia. Martello.

87
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Axyl.

88
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
È pronto a esibirsi?

89
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Certo che sì.

90
00:07:56,350 --> 00:07:57,602
Mi sento molto…

91
00:07:58,978 --> 00:07:59,854
Come non…

92
00:07:59,937 --> 00:08:01,189
detto.

93
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Il concerto sta per iniziare.
Ora o mai più.

94
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
Mai più?

95
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Axyl, fai qualcosa.

96
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Ok. No.

97
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
No. Quello no. Funziona solo il martedì.

98
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Ci sono!

99
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Beh? Ha funzionato?

100
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi

101
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Ha funzionato!

102
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Ha funzionato?

103
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
È peggiorato!

104
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
È peggiorato?

105
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Io…

106
00:08:34,805 --> 00:08:36,224
Non ce l'ho fatta.

107
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Non c'è tempo.

108
00:08:38,476 --> 00:08:43,314
Devo annunciare
che il concerto è stato annullato?

109
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Lo… spettacolo deve andare… avanti.

110
00:08:50,655 --> 00:08:54,617
D'accordo. Lei è il sindaco.
Due minuti al sipario.

111
00:08:56,077 --> 00:09:00,581
Axyl, grazie… per… averci provato.

112
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Scusa se ti ho messo pressione.

113
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Sarà una cosa umiliante.

114
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Fermi i motori.

115
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Pressione?

116
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Lampo cerebrale! Pressione!

117
00:09:20,476 --> 00:09:23,187
So come eliminare il clacs-ghiozzo!

118
00:09:28,985 --> 00:09:32,780
Sindaco, ha trasportato
qualcosa di pesante prima?

119
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
Ho spostato le casse.

120
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Forse la troppa pressione
ha piegato l'albero terrore.

121
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- Il cosa?
- Il cosa?

122
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
L'albero terrore

123
00:09:44,917 --> 00:09:48,129
attaccato al Draculometro
fa risuonare il convertitore.

124
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
Il problema è tutto lì.
Devo solo aggiustare l'ammaccatura.

125
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
So cosa fare.

126
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Dovrebbe andare. Provi ora.

127
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Do, re, mi, fa, so, la, si

128
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Do!

129
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
È il mio sindaco!

130
00:10:20,202 --> 00:10:24,040
- Sapevo che ce l'avresti fatta, Axyl.
- Anch'io.

131
00:10:24,123 --> 00:10:27,376
Ora scendi dal palco che deve esibirsi.

132
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Ferme! Mi serve un ultimo aiuto.

133
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
Sono un furgone di provincia

134
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Con sogni da camion

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Sapevo di dover essere

136
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Fuori sulla scena

137
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
La strada era dissestata, ma ho proseguito

138
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Ora sono sul palco, per stupirvi tutti

139
00:10:50,566 --> 00:10:51,776
Per il sindaco

140
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Sono sotto i riflettori

141
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Risplendi su di me

142
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Devo vivere la mia vita

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Cos'altro posso dire?

144
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Suono sempre la fisarmonica!

145
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Dimostro che ci tengo

146
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Sono il sindaco

147
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Sì, sono il sindaco

148
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Sono il sindaco

149
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Sono il sindaco

150
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
Sottotitoli: Francesco Santochi