1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,345
이 시간의 이야기는

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
'딸꾹질 환자'

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
좋았어!

14
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
그렇지, 좋았어!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
액슬, 여기는 볼트
내 몸이 이상한데

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
원인을 모르겠어

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
지금 갈게

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
긴급 출동 나왔습니다

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
뭐가 문제인지 알아보자

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
전조등 깜박여

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
엔진을 가동해

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,759
타이어를 오른쪽으로 틀어
이제 왼쪽으로

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
러그 너트가 느슨해졌어

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
필요한 도구만 있으면 돼

25
00:01:47,148 --> 00:01:48,983
소켓렌치 준비

26
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
말끔하게 고쳤어, 볼트

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
고마워, 액슬, 차고에서 보자

28
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
액슬, 여기는 스윕스

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,587
내 기어가 갈려!

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
지금 갈게, 스윕스

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
빗자루 발에 이게 끼었어

32
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
수리 끝!

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
액슬, 여기는 길리

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
점화플러그 교체 완료

35
00:02:37,282 --> 00:02:40,034
가도 돼, 아니, 반짝여도 돼!

36
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
오늘 오후에 고친 게
한두 개가 아니네

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
오늘 밤에 콘서트 열리는데
다들 컨디션 좋아서 다행이야

38
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
조심하세요, 시장님

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
이거 엄청나게 무거워!

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
오늘 밤 행사 때문에
긴장되세요, 시장님?

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
긴장되냐고? 왜 긴장해?

42
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
모터베이니아 정비 콘서트
오프닝을 맡으셨잖아요!

43
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
왜 그런 말을 해?
긴장할 거 알면서

44
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
노래를 연습하시면
긴장이 풀릴 거예요

45
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
좋은 생각이야, 브릭스

46
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
도레미파솔라시…

47
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
딸꾹!

48
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
이상하네, 다시 해봐야지

49
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
도레미…

50
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
딸꾹!

51
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
딸꾹!

52
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
딸꾹!

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
콘서트 시작 전에
점검받으셔야겠어요

54
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
딸꾹!

55
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
이 일을 맡을 적임자는

56
00:03:57,153 --> 00:03:59,405
몬스… 딸꾹… 윌리들이야

57
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
경보가 울렸어

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
쏜살같이 차고로 달려가자

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
몬스터윌리들, 원으로 모여!

60
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
화면 켜!

61
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
여기는 액슬

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
액슬, 맙소… 딸꾹!

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
정비 콘서트가 오늘… 딸꾹!

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
딸꾹!

65
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
제가 말하는 게 좋을 거 같네요

66
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
딸꾹!

67
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
몬스터윌리들
반 헬싱 시장님 좀 도와줘

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
- 뭐가 잘못된 거지?
- 딸꾹!

69
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- 딸꾹질하시는 거 같은데
- 맞아

70
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
오늘 밤 모터베이니아
정비 콘서트에서 공연하실 거라서

71
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
- 정비공이 고쳐줘야 해
- 딸꾹!

72
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
다행히 이 도시 최고의
정비공이 여기 있지

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
스윕스 말이 맞아, 이렇게 하자

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
액슬이 블랙탑 호수로 가서

75
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
콘서트 시작 전에
시장님을 고치는 거야

76
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
출동 준비 끝!

77
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
몬스터윌리들, 출발하자!

78
00:06:15,750 --> 00:06:18,378
네가 와서 다행이야
시장님 상태는…

79
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
딸꾹!

80
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
더 나빠지고 있어

81
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
딸꾹!

82
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
미안해

83
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
딸꾹질을 일으키는 건 많은데요

84
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
다 준비해서 왔죠

85
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
좋았어, 시간이 빠듯한 걸 명심해

86
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
나는 정비 콘서트에서
공연하는 게 꿈이었어

87
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
새 차 냄새가 났을 때부터

88
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
딸꾹!

89
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
공연하실 수 있게
얼른 고쳐드릴게요, 시장님

90
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
검사만 몇 가지 하면 돼요

91
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
좋아요, 전조등 깜빡이세요

92
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
엔진을 가동하세요

93
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
타이어를 왼쪽으로 돌리세요

94
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
이제 오른쪽으로

95
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
딸꾹!

96
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
필요한 도구만 있으면 돼

97
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
소켓렌치 준비

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
간지러워!

99
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
실례

100
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
드라이버 준비

101
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
딸꾹!

102
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
용접토치 준비

103
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
딸꾹!

104
00:07:34,912 --> 00:07:35,872
딸꾹!

105
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
또 뭘 해야 하지?

106
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
핀셋, 집게, 망치

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
딸꾹!

108
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
액슬

109
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
시장님이 공연할 준비 됐어?

110
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
당연하지

111
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
훨씬 좋아져… 딸꾹!

112
00:07:58,978 --> 00:08:00,688
그게… 딸꾹… 아니네

113
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
곧 콘서트가 시작돼요

114
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
지금 못 고치면 공연 못 해요

115
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
공연 못 해?

116
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
액슬, 제발 손 좀 써봐

117
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
좋아, 아냐

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
아니, 이건 아냐

119
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
그건 화요일에만 돼, 안 돼

120
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
딸꾹!

121
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
알았다!

122
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
어때요? 고쳐졌나요?

123
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
미

124
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
- 성공이네요!
- 성공이야?

125
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
딸꾹!

126
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
더 심해졌어!

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
더 심해졌어?

128
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
내가…

129
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
내가 못 고쳤어

130
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
시간이 없어요

131
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
모터베이니아 정비 콘서트가
취소됐다고 모두에게 알릴까요?

132
00:08:43,397 --> 00:08:44,857
저… 딸꾹!

133
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
콘서트는 반드시…

134
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
딸꾹! 진행해야 해

135
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
네, 알겠습니다

136
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
시장님 말씀대로 할게요
2분 후 공연 시작!

137
00:08:55,201 --> 00:08:56,035
딸꾹!

138
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
액슬, 도와주려고… 딸꾹!

139
00:08:58,371 --> 00:09:00,581
애써서… 딸꾹… 고맙다

140
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
너한테 무거운 짐을 지게 해서
미안하구나

141
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
정말 수치스러울 거야

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
잠깐만

143
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
무거운 짐?

144
00:09:17,056 --> 00:09:18,558
두뇌 광선!

145
00:09:18,641 --> 00:09:19,850
무거운 짐 때문이야!

146
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
시장님의 딸꾹질을
고칠 방법이 생각났어!

147
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
딸꾹!

148
00:09:29,068 --> 00:09:32,738
시장님, 혹시 아까
무거운 걸 운반하셨어요?

149
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
딸꾹! 저 스피커를 옮겼지

150
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
스피커가 너무 무거워서
셸리 샤프트가 찌그러졌나 봐요

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- 뭐가 찌그러져?
- 뭐라고?

152
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
셸리 샤프트요
브라모미터에 부착됐고

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,129
크리펄리틱 컨버터가 울리게 해요

154
00:09:48,212 --> 00:09:49,422
여기가 문제예요

155
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
찌그러진 데만 수리하면 돼요

156
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
어떡해야 할지 알죠

157
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
이제 됐어요, 노래해 보세요

158
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
도레미파솔라시

159
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
도!

160
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
역시 시장님이야!

161
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
네가 해낼 줄 알았다, 액슬

162
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
저도 알았어요

163
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
시장님이 공연하셔야 하니
무대에서 내려가자

164
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
잠깐만, 마지막으로
부탁이 하나 더 있어

165
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
고향에 사는 소박한 밴이

166
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
큰 트럭의 꿈을 지녔지

167
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
그래서 더 큰 세상으로

168
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
가야 한다는 걸 알았어

169
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
길이 험했지만 난 잘 견뎠지

170
00:10:44,894 --> 00:10:48,272
이제는 무대에서
여러분을 놀라게 하네

171
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
빵빵!

172
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
시장을 위해서 빵빵

173
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
난 스포트라이트 있는 곳으로 가

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
환하게 날 비추니까

175
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
내 삶을 살아야 해

176
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
달리 뭐라고 하겠어?

177
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
나는 종일 아코디언을 켜

178
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
내가 얼마나 아끼는지 보여줘

179
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
나는 시장이라네!

180
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
빵빵!

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
그래, 내가 시장이야

182
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
- 빵빵!
- 내가 시장이야

183
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
나는 시장이라네

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
자막: 최희숙