1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Penyelamat dah tiba
- Mighty Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Mari main bersama
- Mighty Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Pecut dan bersedia
- Mighty Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Tenanglah, kami ada
- Mighty Monsterwheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Kami akan bantu
- Kami akan bantu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Menyelamatkanmu
- Ayuh

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
- Kru serba tahu
- Mighty Monsterwheelies

9
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
Mighty Monsterwheelies dalam
"Tersedu dengan Kuat".

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Seronoknya!

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Ya!

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,070
Axyl, ini Bolts. Saya ada masalah dengan…

13
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
- Saya tak tahu!
- Saya datang.

14
00:01:18,787 --> 00:01:23,124
Khidmat bantuan kereta rosak tiba.
Jom siasat masalahnya.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Pancarkan lampu besar.

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Ligatkan enjin.

17
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Pusing tayar ke kanan. Ke kiri pula.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Ada nat longgar.

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
Saya cuma perlukan alat yang sesuai.

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Perengkuh Soket, sedia.

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Dah siap, Bolts.

22
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
Terima kasih, Axyl. Jumpa di Garaj.

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Axyl, ini Sweeps.

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Gear saya berkeriut!

25
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Bantuan dalam perjalanan.

26
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Penyapu tersekat…

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Siap dibaiki.

28
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Axyl, ini Gillie.

29
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
Palam pencucuh diganti.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,118
Awak boleh pergi. Maksud saya, bersinar!

31
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
Banyaknya kerja membaiki tadi.

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,382
Baguslah semua orang sihat
untuk konsert malam ini.

33
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Hati-hati, tuan.

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Beratnya!

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Cemas sebab malam ini, Datuk Bandar?

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Cemas apa pula?

37
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Awak artis pembukaan
dalam Konsert Tune-up Motorvania!

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Kenapa cakap begitu? Cemaslah saya!

39
00:03:24,954 --> 00:03:28,708
Cuba berlatih menyanyi
supaya rasa lebih tenang.

40
00:03:30,376 --> 00:03:31,878
Idea bijak, Briggs.

41
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Do, re, mi, fa, so, la, ti

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Hon!

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Peliknya. Biar saya cuba lagi.

44
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Do, re, mi

45
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Hon!

46
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Hon!

47
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
Hon!

48
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Dapatkan rawatan sebelum konsert.

49
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Hon!

50
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Ini tugasan untuk Hon-ster Hon-ies!

51
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Amaran kecemasan.

52
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Mari bergegas ke Garaj!

53
00:04:42,240 --> 00:04:44,575
Monsterwheelies, buat bulatan!

54
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Aktifkan skrin!

55
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Axyl di talian.

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Axyl, syukurlah… Hon!

57
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
Konsert malam ini… Hon!

58
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Hon!

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Biar saya uruskan.

60
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Hon!

61
00:05:15,273 --> 00:05:18,276
Datuk Bandar Van Helsing perlu bantuan.

62
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
- Kenapa dengan dia?
- Hon!

63
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Dia ada masalah sedu.
- Betul.

64
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Dia nak menyanyi di konsert malam ini.

65
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
- Dia perlukan mekanik.
- Hon!

66
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Mujur kami ada mekanik terbaik.

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
Betul. Ini rancangannya.

68
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Axyl akan pergi ke sana dan baikinya
sebelum konsert mula.

69
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Penuh tenaga dan bersedia!

70
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Monsterwheelies, ayuh!

71
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Nasib baik awak datang. Keadaannya…

72
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
Hon!

73
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
…semakin teruk.

74
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Hon!

75
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Maaf.

76
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Sedu ada banyak punca,
tapi saya bersedia untuk siasat.

77
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Bagus. Ingat, masa tak banyak.

78
00:06:34,727 --> 00:06:40,316
Saya teringin sertai konsert ini
sejak saya masih ada bau kereta baru.

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Hon!

80
00:06:42,402 --> 00:06:47,407
Saya boleh baiki dengan cepat.
Saya cuma perlu buat ujian.

81
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Pancarkan lampu besar.

82
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Ligatkan enjin.

83
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Pusing tayar ke kiri. Ke kanan pula.

84
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Hon!

85
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Saya cuma perlu alat yang sesuai.

86
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
Perengkuh Soket, sedia.

87
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Gelilah!

88
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Maafkan saya.

89
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
Pemutar Skru, sedia.

90
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Hon!

91
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Pengimpal, sedia.

92
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Hon!

93
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
- Hon!
- Apa lagi saya boleh cuba?

94
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Penyepit. Pencengkam. Tukul.

95
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Hon!

96
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Axyl.

97
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Boleh dia naik pentas?

98
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Mestilah.

99
00:07:56,350 --> 00:07:58,853
Saya rasa lebih… Hon!

100
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
Tak… Hon! …apalah.

101
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Konsert dah nak mula.
Dia takkan ada peluang lain.

102
00:08:05,693 --> 00:08:08,613
Sampai bila-bila? Axyl, buat sesuatu.

103
00:08:09,238 --> 00:08:13,701
Okey. Tak. Bukan.
Cara ini cuma untuk hari Selasa. Tidak.

104
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
Hon!

105
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Saya tahu!

106
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Jadi? Berjaya tak?

107
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi

108
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Berjaya!

109
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Berjaya?

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Hon!

111
00:08:29,884 --> 00:08:30,968
Semakin teruk!

112
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Semakin teruk?

113
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Saya tak dapat baikinya.

114
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Masa dah habis.

115
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Patutkah saya umumkan
yang konsert dibatalkan?

116
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Pertunjukan… Hon! …mesti…
Hon! …diteruskan.

117
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Baik, saya menurut perintah.
Dua minit lagi.

118
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
Hon! Axyl, terima kasih… Hon!
…kerana… Hon! …mencuba.

119
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Maaf kerana buat awak tertekan.

120
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Ini pasti memalukan.

121
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Tunggu.

122
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Tekanan?

123
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Renjatan Idea! Tekanan!

124
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
Saya boleh pulihkan sedu dia!

125
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Hon!

126
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Datuk Bandar, ada angkat benda berat tadi?

127
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Hon! Ya, pembesar suara.

128
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Ia menekan aci awak lalu kemek.

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- Apa?
- Apa?

130
00:09:43,833 --> 00:09:48,170
Ia bersambung pada meter
dan getarkan penukar bermangkin.

131
00:09:48,254 --> 00:09:52,675
Masalahnya di situ.
Saya cuma perlu baiki kemik.

132
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Saya tahu caranya.

133
00:10:09,317 --> 00:10:11,861
Dah siap. Nyanyi, Datuk Bandar.

134
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Do, re, mi, fa, so, la, ti

135
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Do!

136
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Merdunya!

137
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
Saya tahu awak boleh buat.

138
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
Saya pun tahu.

139
00:10:24,040 --> 00:10:27,376
Turunlah supaya datuk bandar
boleh menyanyi.

140
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Tunggu! Bantu saya dengan satu saja lagi.

141
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Van desa biasa

142
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Tinggi cita-cita

143
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Demi mencapainya

144
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Nekad berusaha

145
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
Semua onak duri
Gigih diharungi

146
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Akhirnya di sini
Mempesonakanmu

147
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
- Hon, hon!
- Untuk datuk bandar

148
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Jadi tumpuan utama

149
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
- Hon!
- Disinari cahaya

150
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
- Hon!
- Nikmati hidupku

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
- Hon!
- Apa nak dikata?

152
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
- Hon!
- Akordionku setia

153
00:11:01,577 --> 00:11:03,996
- Hon!
- Tunjukkan aku cakna

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
Aku datuk bandar

155
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Hon, hon!

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Ya, aku datuk bandar

157
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
- Hon, hon!
- Datuk bandar

158
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Aku datuk bandar

159
00:11:44,704 --> 00:11:47,623
Terjemahan sari kata oleh FZA