1
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
Fete monsterbiler i…

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
TUTEHIKKE

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
Ja da!

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,186
Ja!

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
Ja, ja, ja!

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,070
Bolt til Fikse. Jeg har trøbbel med…

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Jeg vet ikke helt hva.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Jeg kommer.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Veihjelpen til tjeneste.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
La oss finne feilen.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Blink med frontlyktene.

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Så ruser du motoren.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Vri hjulene mot høyre.

24
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Og venstre.

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,519
Du har en løs hjulmutter.
Jeg trenger bare rett verktøy til jobben.

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
Pipenøkkel på plass.

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Nå er du fin igjen, Bolt.

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Takk, Fikse. Vi ses i garasjen.

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Slepe til Fikse.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Girene mine gnisser.

31
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
Hjelpen er på vei, Slepe.

32
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Kosten satt fast.

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Fikset.

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Hjelle til Fikse?

35
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Tennplugg skiftet.

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Nå kan du gå. Jeg mener "stråle".

37
00:02:47,250 --> 00:02:50,879
Jammen mye å gjøre i ettermiddag.

38
00:02:50,962 --> 00:02:54,382
Flott at alle er i god form
til konserten i kveld.

39
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Vær forsiktig.

40
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Den er så tung!

41
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Er du nervøs, ordfører Van Helsing?

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Hvorfor skulle jeg være nervøs?

43
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
Du skal jo opptre
på Motorvanias servicekonsert.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Hvorfor sier du det?
Du vet jeg blir nervøs!

45
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
Kanskje du slapper av mer
hvis du øver på sangen.

46
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
God idé, Britt.

47
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Do, re, mi, fa, so, la, ti…

48
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
Det var snodig. Jeg prøver igjen.

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
Do, re, mi…

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Få det sjekket før konserten begynner.

51
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Dette er en jobb for Monsterbilene.

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Vi har fått et varsel.

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
Da girer vi opp og suser til garasjen!

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
Monsterbiler, sirkelformasjon!

55
00:04:56,045 --> 00:04:56,963
Aktiver skjerm.

56
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
Fikse er klar.

57
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Fikse, takk… lov.

58
00:05:04,846 --> 00:05:06,472
Servicekonserten er i…

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Kanskje det er best om jeg tar over.

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Ordfører Van Helsing trenger deres hjelp.

61
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Hva feiler det ham?

62
00:05:20,737 --> 00:05:24,073
-Det høres ut som tutehikke.
-Det stemmer.

63
00:05:24,157 --> 00:05:28,995
Og han skal opptre på konserten i kveld.
Vi trenger en mekaniker.

64
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Heldigvis har vi byens beste mekaniker.

65
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
Slepe har rett. Her er planen.

66
00:05:35,251 --> 00:05:39,756
Fikse drar til Sortsand Lagune
og fikser ordføreren før konserten.

67
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Fulladet og klar til å kjøre!

68
00:05:43,634 --> 00:05:46,637
Monsterbiler, bånn gass!

69
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Godt dere kom. Jeg tror tilstanden har…

70
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
…blitt verre.

71
00:06:23,716 --> 00:06:27,845
-Beklager.
-Tutehikke kan ha ulike årsaker.

72
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
-Men jeg kom forberedt.
-Perfekt.

73
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Bare husk at vi har knapt med tid.

74
00:06:34,769 --> 00:06:40,316
Jeg har drømt om å stå på scenen
helt siden jeg fikk ny-bil-duften.

75
00:06:42,485 --> 00:06:47,490
Jeg skal sørge for at du kan opptre.
Men først vil jeg gjøre noen tester.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Blink med frontlyktene.

77
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Så ruser du motoren.

78
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
Vri hjulet mot venstre.

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
Og høyre.

80
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
Nå trenger jeg bare rett verktøy.

81
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Pipenøkkel på plass.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Det kiler.

83
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
Unnskyld meg.

84
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Skrutrekker på plass.

85
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Sveisebrenner på plass.

86
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
Hva mer kan jeg prøve?

87
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Tang. Klo. Hammer.

88
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Fikse.

89
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Er han klar til å opptre?

90
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Absolutt. Jeg føler meg mye…

91
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Glem det.

92
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Konserten begynner snart!

93
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Det er nå eller aldri.

94
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Aldri? Fikse, du må hjelpe meg!

95
00:08:09,322 --> 00:08:13,618
Ok. Nei, ikke det.
Det funker bare på tirsdager. Niks.

96
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Jeg har det!

97
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
Vel? Funket det?

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi

99
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
-Det funket!
-Funket det?

100
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Det ble verre!

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Ble det verre?

102
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Jeg…

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
Jeg klarte ikke å fikse det.

104
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Tiden er ute.

105
00:08:38,518 --> 00:08:43,314
Skal jeg kunngjøre
at Motorvanias servicekonsert er innstilt?

106
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
Kon…

107
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
…serten må…

108
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
…begynne.

109
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
Ja, sir. Du er ordfører.
To minutter igjen!

110
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Fikse, takk…

111
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
…for at du…

112
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
…forsøkte.

113
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
Beklager at jeg la press på deg.

114
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
Dette kommer til å bli ydmykende.

115
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
Brems en hal!

116
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Press?

117
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Hjernestøt!

118
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
Press!

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
Jeg vet hvordan jeg
skal kurere tutehikken!

120
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
Ordfører, har du båret
noe tungt i det siste?

121
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
De høyttalerne der.

122
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Jeg tror det ga
Shelley-akselen din en trøkk.

123
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
-Min hva?
-Hans hva?

124
00:09:43,833 --> 00:09:49,422
Shelley-akselen, festet til Bramometeret.
Aktiverer Krypalosatoren.

125
00:09:49,505 --> 00:09:54,051
Jeg trenger bare å fikse den.
Og jeg vet hvordan.

126
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
Sånn, ja.

127
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Syng i vei, ordfører.

128
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Do, re, mi, fa, so, la, ti…

129
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
…do!

130
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Hurra!

131
00:10:20,703 --> 00:10:24,123
-Jeg visste du ville klare det, Fikse.
-Jeg også.

132
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Kom deg til scenen, nå,
det er straks din tur.

133
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
Vent! Jeg trenger én siste ting.

134
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Bare en hjemby-van

135
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Med en stor bildrøm

136
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Jeg har lengtet sånn

137
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Etter å stå på scenen

138
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
Veien hit var lang

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
Men jeg ga aldri opp

140
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Nå står jeg her for å trollbinde dere

141
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
-Tut-tut!
-Tut-tut for ordføreren

142
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
I rampelyset står jeg

143
00:10:53,736 --> 00:10:57,365
Alt lys på meg
Når jeg gjør min greie

144
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
Hva mer kan jeg si?
Jeg spiller trekkspillet mitt

145
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Viser hva jeg kan

146
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
-Jeg er ordføreren
-Tut-tut!

147
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
-Jeg er ordføreren
-Tut-tut!

148
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Jeg er ordføreren

149
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Jeg er ordføreren

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,409
Tekst: Marie Wisur Lofthus