1
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
wie zijn redders in de nood?
-Mighty MonsterWheelies

2
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
helpen vrienden klein en groot
-Mighty MonsterWheelies

3
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
wij lossen problemen op
-Mighty MonsterWheelies

4
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
starten maar en gas erop
-Mighty MonsterWheelies

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
monsters zullen doorgaan

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
rijden en niet stilstaan
-geef gas

7
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
daar komen we aan

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
De Mighty MonsterWheelies in:

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
Een Geval Van De Toet-Hik.

10
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Bolts aan Axyl.

11
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
Ik heb problemen met m'n… Geen idee.

12
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
Ik kom eraan.

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
De pechhulp is gearriveerd.

14
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
Eens kijken wat er scheelt.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Oké, koplampen aan.

16
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Laat je motor brullen.

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Wielen naar rechts.

18
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
En naar links.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Een losse wielmoer.

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Ik heb het juiste gereedschap nodig.

21
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
Dopsleutel aangekoppeld.

22
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Je bent weer gerepareerd.

23
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Bedankt, Axyl. Ik zie je bij de garage.

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Sweeps aan Axyl.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Er loopt iets vast.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
Hulp is onderweg, Sweeps.

27
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Geblokkeerde veger.

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Opgelost.

29
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Gill E. aan Axyl.

30
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Bougie vervangen.

31
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Je kunt weer gaan, of gloeien.

32
00:02:47,250 --> 00:02:50,962
Wat een hoop reparaties vandaag.

33
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
Maar nu is iedereen klaar
voor het concert vanavond.

34
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Voorzichtig, meneer.

35
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Hij is zo zwaar.

36
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Nerveus voor vanavond, burgemeester?

37
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Waarom zou ik nerveus zijn?

38
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
U bent de openingsact
van het Motorvania Doe Mee Concert.

39
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Waarom zeg je dat?
Je weet dat ik nerveus ben.

40
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
Misschien kan oefenen
helpen tegen de zenuwen.

41
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Goed idee, Briggs.

42
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
Dat was vreemd. Ik probeer het nog eens.

43
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Ik zou uzelf laten nakijken
voor het concert.

44
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Dit lijkt me een taak
voor de Monster Wheelies.

45
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Het alarm gaat af.

46
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
In de hoogste versnelling naar de garage.

47
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
Monster Wheelies, cirkelformatie.

48
00:04:56,045 --> 00:04:56,963
Activeer scherm.

49
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
Gas zegt Axyl.

50
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
Axyl, gelukkig.

51
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Het concert is vana…

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Laat mij maar even, meneer.

53
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
De burgemeester heeft jullie hulp nodig.

54
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Wat is er met hem?

55
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Dat klinkt als de Toet-Hik.

56
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Dat klopt.

57
00:05:24,157 --> 00:05:29,037
Hij moet vanavond optreden op het concert.
We hebben een monteur nodig.

58
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Gelukkig hebben we
de beste monteur in de stad.

59
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Precies. Dit is het plan.

60
00:05:35,335 --> 00:05:39,756
Axyl gaat naar de Asfaltkust
en helpt de burgemeester voor het concert.

61
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Opgeladen en klaar voor de rit.

62
00:05:43,634 --> 00:05:46,637
Monster Wheelies, gas erop.

63
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Gelukkig, je bent er. Het wordt steeds…

64
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
…erger.

65
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
Sorry.

66
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
De Toet-Hik kan veel oorzaken hebben…

67
00:06:27,929 --> 00:06:29,430
…maar ik ben voorbereid.

68
00:06:29,514 --> 00:06:33,101
Perfect.
Vergeet niet dat we weinig tijd hebben.

69
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
Ik wil al optreden op het Doe Mee Concert…

70
00:06:38,106 --> 00:06:40,441
…sinds ik rook naar nieuwe auto.

71
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
Voor u het weet, bent u er klaar voor.

72
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Ik moet even wat tests doen.

73
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Oké, koplampen aan.

74
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Laat uw motor brullen.

75
00:06:53,579 --> 00:06:55,039
Wielen naar links.

76
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
En naar rechts.

77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
Ik heb het juiste gereedschap nodig.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Dopsleutel aangekoppeld.

79
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Dat kietelt.

80
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
Pardon.

81
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Schroevendraaier, aangekoppeld.

82
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Lastoorts, aangekoppeld.

83
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Wat heb ik nog?

84
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Pincet. Klauw. Hamer.

85
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Is hij er klaar voor?

86
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Absoluut. Ik voel me stukken…

87
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Of toch niet.

88
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Het concert begint bijna.

89
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Het is nu of nooit.

90
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Nooit? Axyl, doe iets.

91
00:08:09,322 --> 00:08:13,618
Oké… Nee, dat niet.
Dat werkt alleen op dinsdag. Nee.

92
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Ik heb het.

93
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
En? Heeft dat gewerkt?

94
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
Het werkt.
-Het werkt?

95
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Het is erger.

96
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Erger?

97
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Ik…

98
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
Ik kan het niet maken.

99
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Geen tijd meer.

100
00:08:38,518 --> 00:08:43,314
Moet ik zeggen dat het Motorvania
Doe Mee Concert is afgelast?

101
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
De…

102
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
…show moet…

103
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
…doorgaan.

104
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
Ja, meneer. U bent de burgemeester.
Nog twee minuten.

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Axyl, bedankt…

106
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
…voor…

107
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
…het proberen.

108
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
Sorry dat ik je onder druk heb gezet.

109
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
Dit wordt gênant.

110
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
Stop de motoren.

111
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Druk?

112
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
BreinFlits.

113
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
Druk.

114
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Ik weet hoe ik de Toet-Hik op kan lossen.

115
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
Burgemeester,
heeft u iets zwaars gedragen?

116
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Die speakers daar.

117
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Ik denk dat er een deuk
in uw Shelley As zit.

118
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
M'n wat?
-Z'n wat?

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
De Shelley As, naast de Bram-o-meter.

120
00:09:46,377 --> 00:09:49,422
Die drijft de Griezelator Grill aan.
Dat is het.

121
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
Ik hoef alleen de deuk te repareren.

122
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Ik weet wat te doen.

123
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
Dat moet genoeg zijn.
Laat maar horen.

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Heel goed.

125
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
Ik wist dat je het kon, Axyl.

126
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
Ik ook.

127
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
En nu snel van het podium
voor het optreden.

128
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
Wacht, jullie kunnen me
nog ergens bij helpen.

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
een simpel busje

130
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
met grote dromen

131
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
ik wist dat ik

132
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
op het podium thuishoorde

133
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
de weg was zwaar

134
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
maar ik gaf niet op

135
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
nu sta ik hier om jullie te vermaken

136
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
toet, toet
-toeter voor de burgemeester

137
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
altijd in de schijnwerpers

138
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
ze stralen op me neer

139
00:10:55,571 --> 00:10:57,365
ik leef m'n leven

140
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
wat kan ik zeggen?

141
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
ik speel de hele dag accordeon

142
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
laat zien dat ik om ze geef

143
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
ik ben de burgemeester
-toet, toet

144
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
ja, de burgemeester
-toet, toet

145
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
ik ben de burgemeester

146
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
ik ben de burgemeester

147
00:11:38,197 --> 00:11:43,619
Ondertiteld door: Evy Landman