1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,244
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,327 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,048 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
O Caso dos Bip-Luços.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Isso!

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,186
Isso!

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Isso, isso!

16
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Pinos para Axyl.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
Estou tendo problema com minha…
Ainda não sei.

18
00:01:12,697 --> 00:01:13,907
A caminho.

19
00:01:18,745 --> 00:01:23,124
Assistência apresentando-se ao serviço.
Vamos descobrir o problema.

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Pisque os faróis.

21
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Dê a partida.

22
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Vire os pneus pra direita.

23
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Pra esquerda.

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Porca de roda solta.

25
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Preciso da ferramenta certa pra isso.

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
Chave soquete, equipada.

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Está arrumado, Pinos.

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Valeu, Axyl. Te vejo na garagem.

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Varredeira para Axyl.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Minhas engrenagens estão girando.

31
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
A ajuda está a caminho, Varredeira.

32
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Varredor emperrado.

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Arrumado.

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Gill E. para Axyl?

35
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Vela de ignição trocada.

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Está pronta para ir. Quero dizer, brilhar.

37
00:02:47,250 --> 00:02:50,795
Foram muitos consertos para uma tarde.

38
00:02:50,879 --> 00:02:54,799
Que bom que todos estão em boa forma
pro festival desta noite.

39
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Cuidado, senhor.

40
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Está tão pesado!

41
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Está nervoso para a grande noite,
prefeito?

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Nervoso? Por que eu estaria?

43
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
Você fará a abertura
no Festival de Música da Motorvânia.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Por que diz isso? Sabe que fico nervoso!

45
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
Se você praticar, ficará mais relaxado.

46
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Boa ideia, Briggs.

47
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si

48
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
Que estranho. Vou tentar de novo.

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
Dó, ré, mi

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Faça um check-up
antes do festival começar, senhor.

51
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Parece um trabalho para os CarrosMonstros.

52
00:04:07,830 --> 00:04:12,293
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

53
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
CarrosMonstros, formem um círculo!

54
00:04:56,045 --> 00:04:56,963
Ativar a tela.

55
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
Axyl falando.

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
Axyl, ainda bem!

57
00:05:04,929 --> 00:05:07,056
O Festival de Música é esta…

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Talvez seja melhor
que eu cuide disso, senhor.

59
00:05:15,315 --> 00:05:18,276
CarrosMonstros,
o prefeito precisa de ajuda.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
O que ele tem?

61
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Parece que ele está com bip-luços.

62
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Correto.

63
00:05:24,157 --> 00:05:27,243
E ele se apresentará
no festival esta noite.

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Precisamos de um mecânico.

65
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Ainda bem que temos
a melhor mecânica na cidade!

66
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
Varredeira tá certo. O plano:

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
Axyl reportará à Lagoa de Água Negra

68
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
e ajudará o prefeito
antes do festival começar.

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,467
Carregada e pronta pra estrada!

70
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
CarrosMonstros,

71
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
ligar os motores!

72
00:06:15,583 --> 00:06:19,128
Ainda bem que está aqui.
A condição dele está…

73
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
piorando.

74
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
Lamento.

75
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
Muitas coisas podem causar o bip-luços,

76
00:06:27,929 --> 00:06:29,430
mas vim preparada.

77
00:06:29,514 --> 00:06:33,101
Legal. Lembre-se de que estamos
correndo contra o tempo.

78
00:06:34,769 --> 00:06:38,022
É o meu sonho me apresentar
no Festival de Música

79
00:06:38,106 --> 00:06:40,608
desde que eu tinha cheiro de carro novo.

80
00:06:42,360 --> 00:06:45,488
Vou te deixar pronto para isso
rapidinho, prefeito.

81
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Só preciso fazer uns testes.

82
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Pisque os faróis.

83
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Dê a partida.

84
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
Vire os pneus pra esquerda.

85
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
Pra direita.

86
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
Só preciso da ferramenta certa pra isso.

87
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Chave soquete, equipada.

88
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Faz cócegas.

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
Desculpe.

90
00:07:18,020 --> 00:07:20,106
Chave de fenda, equipada.

91
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Solda, equipada.

92
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
O que mais posso fazer?

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Pinça, garra, martelo…

94
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Axyl!

95
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Ele está pronto pro palco?

96
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Com certeza. Estou bem melhor…

97
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Deixa… pra lá.

98
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
O festival já vai começar.

99
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
É agora ou nunca.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Nunca? Axyl, faça alguma coisa.

101
00:08:09,322 --> 00:08:13,618
Tá. Não, isso não.
Isso só funciona às terças-feiras. Não.

102
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Já sei!

103
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
Funcionou?

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
Mi, mi-mi-mi-mi

105
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
- Funcionou!
- Funcionou?

106
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Piorou!

107
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Piorou?

108
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Eu…

109
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
não consegui arrumar.

110
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Estamos sem tempo.

111
00:08:38,518 --> 00:08:43,314
Devo anunciar que o Festival de Música
de Motorvânia foi cancelado?

112
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
O…

113
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
show deve…

114
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
continuar.

115
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
Sim, senhor. Você é o prefeito.
Você entra em dois minutos.

116
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Axyl, obriga…

117
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
do por…

118
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
tentar.

119
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
Desculpe por colocar tanta pressão
em você.

120
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
Isso será humilhante.

121
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
Segura o motor.

122
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Pressão?

123
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Choque cerebral!

124
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
Pressão!

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Sei como consertar o bip-luço do prefeito.

126
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
Prefeito, você carregou peso hoje?

127
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
Mudei os alto-falantes de lugar.

128
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Acho que fez muita pressão
no shelleyxo e o amassou.

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- No o quê?
- O quê?

130
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
O shelleyxo, ligado ao bramômetro.

131
00:09:46,377 --> 00:09:49,422
É como o conversor horrolítico.
O problema tá aí.

132
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
Só preciso arrumar o amassado.

133
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Sei o que fazer.

134
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
Deve dar certo.

135
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
Vai, prefeito.

136
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si

137
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
Dó!

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Esse é o prefeito!

139
00:10:20,161 --> 00:10:22,580
Eu sabia que conseguiria, Axyl.

140
00:10:22,663 --> 00:10:24,123
Eu também sabia.

141
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Agora saia do palco
para a apresentação do prefeito.

142
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
Espera! Preciso de uma última ajudinha.

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
Apenas uma van da cidade
Com sonhos de caminhão grande

144
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Eu sabia que tinha que estar

145
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
No local

146
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
Essa estrada estava difícil

147
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
Mas eu continuei

148
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Agora estou no palco para deslumbrar vocês

149
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
- Buzina!
- Buzina para o prefeito

150
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Onde está o holofote, lá estou

151
00:10:53,736 --> 00:10:55,613
- Buzina!
- Me ilumina bastante

152
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
- Buzina!
- Vou viver a vida

153
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
- Buzina!
- Que mais posso dizer?

154
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
- Buzina!
- Toco acordeão o dia todo

155
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Mostre que me importo

156
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
- Sou o prefeito
- Buzina!

157
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
- Sim, sou o prefeito
- Buzina!

158
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Sou o prefeito

159
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Sou o prefeito

160
00:11:38,197 --> 00:11:43,619
Legendas: Daniela Seno