1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:52,302 --> 00:00:56,473
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Um Caso Para Soluçar".

11
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Bolts para Axyl. Estou com problemas…

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Não sei de quê!

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Já vou.

14
00:01:18,787 --> 00:01:23,124
Assistência em viagem.
Vamos descobrir qual é o problema.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Liga os faróis.

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Acelera o motor.

17
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Vira os pneus para a direita.
Para a esquerda.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Porca solta.

19
00:01:39,265 --> 00:01:42,352
Só preciso da ferramenta certa.

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
Chave de caixa, a postos!

21
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Estás reparado, Bolts.

22
00:01:59,285 --> 00:02:02,247
Obrigado, Axyl. Vemo-nos na Oficina.

23
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Sweeps para Axyl.

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,796
As engrenagens estão a ranger!

25
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
A caminho, Sweeps.

26
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
Escova encravada…

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,307
… consertada.

28
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Gillie para Axyl.

29
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Vela de ignição substituída.

30
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
Estás pronta para ir.
Quero dizer, brilhar.

31
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
Tantos consertos numa tarde.

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,382
Ainda bem que estão todos bem
para o concerto.

33
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Cuidado, presidente.

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Isto é tão pesado!

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Nervoso, Presidente Van Helsing?

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Porque haveria de estar nervoso?

37
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
O presidente vai abrir
o concerto de Motorvania!

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Porque disseste isso?
Sabes que fico nervoso!

39
00:03:24,954 --> 00:03:28,708
Talvez consiga relaxar
se praticar o canto.

40
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Boa ideia, Briggs.

41
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Dó, ré, mi, fá, só, lá, si…

42
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Que estranho! Vou repetir.

43
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Dó, ré, mi…

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,858
Faça uma revisão antes do concerto.

45
00:03:55,443 --> 00:03:59,405
Isto é um trabalho
para os Monsterwheelies!

46
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Temos um alerta.

47
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Pé no acelerador para a Oficina.

48
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Monsterwheelies, formação circular!

49
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Ativar ecrã!

50
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
Fala a Axyl.

51
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Axyl, graças a Deus!

52
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
O concerto é…

53
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Talvez seja melhor eu tratar disto.

54
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
O Presidente Van Helsing precisa de ajuda.

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
O que se passa com ele?

56
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Parece que tem Buziluços.
- Sim.

57
00:05:23,656 --> 00:05:29,037
E vai atuar no concerto de Motorvania
esta noite. Precisamos de um mecânico.

58
00:05:29,871 --> 00:05:32,999
Felizmente,
temos o melhor mecânico da cidade.

59
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
O Sweeps tem razão. Eis o plano.

60
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
A Axyl vai à Lagoa de Blacktop
para ajudar o presidente.

61
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
Carregada e pronta para ir!

62
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Monsterwheelies, vamos!

63
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Graças a Deus que estás aqui. Acho que…

64
00:06:20,254 --> 00:06:21,506
… está a piorar.

65
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Desculpem.

66
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Há muitas causas para os Buziluços,
mas eu vim preparada.

67
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Perfeito. Lembra-te
de que temos um horário a cumprir.

68
00:06:34,727 --> 00:06:40,316
Eu sonho em participar no concerto
desde que cheirava a carro novo.

69
00:06:42,402 --> 00:06:47,490
Vou pô-lo pronto para atuar, presidente.
Vou fazer uns testes.

70
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
Ligue os faróis.

71
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Acelere o motor.

72
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
Vire os pneus para a esquerda.
Para a direita.

73
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
Só preciso da ferramenta certa.

74
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Chave de caixa, a postos.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Faz cócegas!

76
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Com licença.

77
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
Chave de fendas, a postos.

78
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Maçarico, a postos.

79
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
O que posso tentar?

80
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Pinça. Garra. Martelo.

81
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Axyl.

82
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Ele está pronto?

83
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Claro.

84
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
Sinto-me muito melhor!

85
00:07:59,103 --> 00:08:00,646
Esquece.

86
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
O concerto vai começar. É agora ou nunca.

87
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
Nunca?

88
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Axyl, faz alguma coisa.

89
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Certo. Não.

90
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
Isto só funciona às terças. Não.

91
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Já sei!

92
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Então? Resultou?

93
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Mi…

94
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Resultou!

95
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
A sério?

96
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
Piorou!

97
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Piorou?

98
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Eu…

99
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
… falhei.

100
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Acabou o tempo.

101
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Digo a todos que o concerto foi cancelado?

102
00:08:43,898 --> 00:08:48,444
O espetáculo tem de continuar.

103
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Sim. O presidente é que manda.
Dois minutos.

104
00:08:56,118 --> 00:09:00,581
Axyl, obrigado por tentares.

105
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Desculpa colocar-te tanta pressão.

106
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Isto vai ser humilhante.

107
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Espere.

108
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
Pressão?

109
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Fez-se luz! Pressão!

110
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
Eu sei como reparar os Buziluços!

111
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Presidente, trazia consigo algo pesado?

112
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Movi aquelas colunas.

113
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Pressionaram demasiado
o Eixo Shelley e amassaram-no.

114
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- O quê?
- O quê?

115
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
O Eixo Shelley, ligado ao bramómetro
faz o catalisador ressoar.

116
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
O problema está ali.
Só tenho de arranjar a amolgadela.

117
00:09:52,758 --> 00:09:54,260
Já sei o que fazer.

118
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Deve estar. Força, presidente.

119
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Dó, ré, mi, fá, só, lá, si

120
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Dó

121
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
É o meu presidente!

122
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
Eu sabia que conseguias, Axyl!

123
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Eu também sabia.

124
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Agora, tens de ir. O presidente vai atuar.

125
00:10:27,543 --> 00:10:30,755
Espera! Preciso da tua ajuda
para uma última coisa.

126
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Uma carrinha local
Com sonhos de camião

127
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Sabia que tinha
De não ceder à pressão

128
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
O caminho foi difícil
Mas eu continuei a lutar

129
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Agora estou no palco
Para vos deslumbrar

130
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
Aplausos para o presidente

131
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Estou sob o holofote!
A luz é colorida

132
00:10:55,404 --> 00:10:59,283
Tenho de viver a minha vida
Que mais posso dizer?

133
00:10:59,367 --> 00:11:03,412
Toco acordeão com prazer
É a minha paixão ardente

134
00:11:03,996 --> 00:11:05,331
Sou o presidente!

135
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Sim, sou o presidente

136
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Sou o presidente

137
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Sou o presidente

138
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
Legendas: Ruben Oliveira