1 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 Mașinuțe monstruoase 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Știți cine ne va salva? - Mașinuțe monstruoase 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Cu toții ne vom juca - Mașinuțe monstruoase 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Accelerează, apasă pe pedală - Mașinuțe monstruoase 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 - Când ne vezi, să nu ai teamă - Mașinuțe monstruoase 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Monștrii-n ajutor îți sar - Monștrii-n ajutor îți sar 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - De necaz nici n-ai habar - La drum! 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 - Noi știm ce-avem de făcut - Mașinuțe monstruoase 9 00:00:48,840 --> 00:00:51,009 MAȘINUȚE MONSTRUOASE 10 00:00:52,302 --> 00:00:56,306 Mașinuțele monstruoase în: „Un caz bizar”. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,725 Este! 12 00:01:00,268 --> 00:01:02,896 Este! 13 00:01:06,983 --> 00:01:10,070 Bolts către Axyl. Am probleme cu… 14 00:01:10,153 --> 00:01:11,529 Nu știu cu ce! 15 00:01:12,489 --> 00:01:13,323 Vin. 16 00:01:18,912 --> 00:01:23,124 Asistența rutieră la datorie! Hai să vedem ce e! 17 00:01:23,208 --> 00:01:25,293 Bun. Aprinde farurile. 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,505 Turează motorul. 19 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 Pneurile spre dreapta. Spre stânga. 20 00:01:37,722 --> 00:01:39,182 Un prezon slăbit. 21 00:01:39,265 --> 00:01:42,227 Am nevoie doar de unealta potrivită. 22 00:01:47,148 --> 00:01:48,858 Fixez cheia tubulară. 23 00:01:55,323 --> 00:01:57,367 E gata, Bolts. 24 00:01:59,285 --> 00:02:02,038 Mersi, Axyl. Ne vedem la atelier. 25 00:02:05,583 --> 00:02:07,085 Sweeps către Axyl. 26 00:02:07,168 --> 00:02:09,587 Îmi scârțâie pinioanele! 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,883 Vin acum, Sweeps. 28 00:02:16,928 --> 00:02:18,346 Peria blocată… 29 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 e reparată. 30 00:02:31,526 --> 00:02:32,944 Gillie către Axyl. 31 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 Bujie înlocuită. 32 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Ești gata, poți face scântei. 33 00:02:47,292 --> 00:02:50,503 Multe reparații pentru o după-amiază! 34 00:02:51,004 --> 00:02:54,257 Bine că sunt toți în formă pentru concert! 35 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 Atenție, domnule! 36 00:03:07,562 --> 00:03:09,564 Ce grea e! 37 00:03:10,523 --> 00:03:13,151 Aveți emoții pentru diseară, dle? 38 00:03:13,234 --> 00:03:15,236 De ce aș avea emoții? 39 00:03:15,320 --> 00:03:20,074 Sunteți în deschiderea Concertului Reviziilor din Motorvania! 40 00:03:21,910 --> 00:03:24,871 De ce spui asta? Știi că mă emoționez. 41 00:03:24,954 --> 00:03:28,708 Poate dacă repetați, vă mai relaxați. 42 00:03:30,418 --> 00:03:31,878 Bună idee, Briggs! 43 00:03:33,504 --> 00:03:36,257 Do, re, mi, fa, sol, la, si 44 00:03:38,218 --> 00:03:40,762 Ce ciudat! Mai încerc o dată. 45 00:03:41,846 --> 00:03:42,931 Do, re, mi 46 00:03:51,147 --> 00:03:53,942 Vă trebuie o revizie până-n concert. 47 00:03:55,526 --> 00:03:59,405 Pare o treabă pentru „titșinuțele titstruoase”. 48 00:04:07,830 --> 00:04:09,207 Avem o alarmă. 49 00:04:09,290 --> 00:04:11,876 În viteză către atelier! 50 00:04:42,323 --> 00:04:44,659 Mașinuțe monstruoase, în cerc! 51 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Activare ecran! 52 00:05:00,675 --> 00:05:01,592 Sunt Axyl. 53 00:05:02,427 --> 00:05:04,804 Axyl, slavă titului! 54 00:05:04,887 --> 00:05:07,056 Concertul Reviziilor e… 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,396 Mai bine mă ocup eu, domnule. 56 00:05:15,356 --> 00:05:18,234 Mașinuțe, primarul are un necaz. 57 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 Ce-a pățit? 58 00:05:20,653 --> 00:05:23,573 - Se pare că are claxonită. - Așa e. 59 00:05:23,656 --> 00:05:28,911 Și cântă la Concertul Reviziilor diseară. Ne trebuie un mecanic. 60 00:05:29,954 --> 00:05:32,999 Avem cel mai bun mecanic din oraș. 61 00:05:33,082 --> 00:05:35,168 Așa e. Iată planul! 62 00:05:35,251 --> 00:05:39,839 Axyl merge la Laguna Asfalt și-l repară pe primar. 63 00:05:39,922 --> 00:05:42,300 Sunt energică, gata de drum! 64 00:05:43,718 --> 00:05:46,304 Mașinuțe monstruoase, băgați gaz! 65 00:06:15,625 --> 00:06:18,378 Bine că ai venit! Starea lui e… 66 00:06:20,380 --> 00:06:21,464 tot mai gravă. 67 00:06:23,716 --> 00:06:24,759 Scuză-mă. 68 00:06:24,842 --> 00:06:29,389 Claxonita poate avea multe cauze, dar am venit pregătită. 69 00:06:29,472 --> 00:06:33,101 Perfect! Dar nu uita că timpul e scurt. 70 00:06:34,727 --> 00:06:40,608 Visez să cânt la Concertul Reviziilor de când miroseam a mașină nouă. 71 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 Imediat veți fi gata de reprezentație! 72 00:06:45,488 --> 00:06:49,367 Trebuie să fac niște probe. Aprindeți farurile. 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Turați motorul. 74 00:06:53,538 --> 00:06:57,041 Mișcați pneurile spre stânga. Și spre dreapta. 75 00:07:00,753 --> 00:07:03,548 Am nevoie doar de unealta potrivită. 76 00:07:08,428 --> 00:07:10,054 Fixez cheia tubulară. 77 00:07:13,141 --> 00:07:14,267 Mă gâdilă! 78 00:07:16,394 --> 00:07:17,520 Scuză-mă. 79 00:07:18,020 --> 00:07:19,480 Fixez șurubelnița. 80 00:07:23,776 --> 00:07:25,903 Fixez torța pentru sudură. 81 00:07:36,581 --> 00:07:37,832 Ce mai pot face? 82 00:07:41,627 --> 00:07:44,088 Pensă. Clește. Ciocan. 83 00:07:50,219 --> 00:07:51,053 Axyl! 84 00:07:52,221 --> 00:07:53,890 Poate urca pe scenă? 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,267 Categoric! 86 00:07:56,350 --> 00:08:00,646 Mă simt mai bine ca… Nu… contează. 87 00:08:01,272 --> 00:08:05,151 Începe concertul. E acum ori niciodată. 88 00:08:05,693 --> 00:08:06,652 Niciodată? 89 00:08:06,736 --> 00:08:08,613 Axyl, te rog, fă ceva! 90 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 Bun. Nu. 91 00:08:10,406 --> 00:08:13,701 Nu e asta. Merge doar marțea. Nu. 92 00:08:17,079 --> 00:08:17,914 Știu! 93 00:08:19,999 --> 00:08:21,542 A mers? 94 00:08:22,126 --> 00:08:24,378 Mi 95 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 - A mers! - Da? 96 00:08:29,926 --> 00:08:32,345 - E mai rău! - E mai rău? 97 00:08:33,346 --> 00:08:36,015 Nu… Nu l-am putut repara. 98 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 Nu mai e timp. 99 00:08:38,476 --> 00:08:42,897 Să le spun tuturor că se anulează Concertul Reviziilor? 100 00:08:43,397 --> 00:08:48,444 Spectacolul… trebuie să… continue! 101 00:08:50,655 --> 00:08:54,534 Da, domnule. Sunteți primarul. În două minute. 102 00:08:55,201 --> 00:09:00,581 Axyl… Mersi… că ai… încercat. 103 00:09:01,082 --> 00:09:03,793 Regret că am pus presiune pe tine. 104 00:09:04,293 --> 00:09:06,796 Va fi umilitor. 105 00:09:13,135 --> 00:09:14,554 Stați puțin. 106 00:09:14,637 --> 00:09:15,555 Presiune? 107 00:09:17,056 --> 00:09:19,684 Zap din cap! Presiune! 108 00:09:20,518 --> 00:09:23,145 Știu cum să repar claxonita. 109 00:09:29,068 --> 00:09:32,613 Dle primar, ați cărat ceva greu mai devreme? 110 00:09:34,365 --> 00:09:35,741 Am cărat boxele. 111 00:09:38,536 --> 00:09:42,164 Cred că v-ați îndoit osia Shelley. 112 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 - Ce? - Ce? 113 00:09:43,833 --> 00:09:48,129 Osia Shelley e prinsă de „bramometru” și vibrează convertorul „târâlitic”. 114 00:09:48,212 --> 00:09:52,675 Problema e acolo. Trebuie doar să îndrept. 115 00:09:52,758 --> 00:09:54,260 Știu ce e de făcut. 116 00:10:09,317 --> 00:10:11,652 Cred că e gata. Sus pe scenă! 117 00:10:12,737 --> 00:10:16,032 Do, re, mi, fa, sol, la, si 118 00:10:16,115 --> 00:10:17,783 Do! 119 00:10:17,867 --> 00:10:19,368 Așa da! 120 00:10:20,202 --> 00:10:22,496 Știam că poți, Axyl. 121 00:10:22,580 --> 00:10:24,123 Și eu. 122 00:10:24,206 --> 00:10:27,376 Acum coboară să vezi numărul. 123 00:10:27,460 --> 00:10:30,755 Stai. Mai am nevoie de un lucru. 124 00:10:33,174 --> 00:10:36,969 O biată furgonetă Cu vise de camion mare 125 00:10:37,053 --> 00:10:41,015 Știam că viața mea E scena cea mai mare 126 00:10:41,098 --> 00:10:44,810 Drumul a fost greu Dar nu mă las înfrânt 127 00:10:44,894 --> 00:10:48,189 Acum m-aveți pe scenă Doresc să vă încânt 128 00:10:48,272 --> 00:10:51,776 - Tit-tit - Tit pentru primar 129 00:10:51,859 --> 00:10:53,653 Vreau să las reflectorul 130 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 - Tit - Să-mi dezmierde acum motorul 131 00:10:55,404 --> 00:10:57,365 - Tit - Viața mea este rotorul 132 00:10:57,448 --> 00:10:59,283 - Tit - Eu nu am diapazon 133 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 - Tit - Cânt mereu la acordeon 134 00:11:01,577 --> 00:11:03,412 - Tit - Că-mi pasă le-arăt tuturor 135 00:11:03,996 --> 00:11:05,289 Sunt primarul 136 00:11:05,790 --> 00:11:06,957 Tit-tit 137 00:11:07,041 --> 00:11:08,918 Da, sunt primarul 138 00:11:09,710 --> 00:11:11,629 - Tit-tit - Sunt primarul 139 00:11:11,712 --> 00:11:13,506 Sunt primarul 140 00:11:45,705 --> 00:11:48,040 Subtitrarea: Mariana Piroteală