1
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,723
EN SLÄNG AV TUT-HICKA

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
Åh ja!

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,186
Ja!

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
Ja, ja, ja!

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,070
Bolts till Axyl. Det är nåt fel på min…

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Jag vet inte vad.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Jag kommer.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Vägassistansen är här.

20
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
Då ska vi se vad felet är.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Blinka med framlyktorna.

22
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
Varva motorn.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
Vrid hjulen åt höger.

24
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Åt vänster.

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,519
En hjulmutter har lossnat.
Nu behöver jag bara rätt verktyg.

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,108
Mutterdragare redo.

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,367
Nu är du lagad, Bolts.

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Tack, Axyl. Vi ses i garaget.

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Sweeps till Axyl.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
Mina drev gnisslar.

31
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
Hjälpen är på väg, Sweeps.

32
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Krånglande borste.

33
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
Lagad.

34
00:02:31,568 --> 00:02:32,944
Gill E. till Axyl?

35
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
Tändstift bytt.

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,201
Nu kan du pysa. Jag menar, lysa.

37
00:02:47,250 --> 00:02:50,879
Det var en stressig eftermiddag.

38
00:02:50,962 --> 00:02:54,382
Skönt att alla är redo
för konserten i kväll.

39
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Var försiktig.

40
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Den är så tung!

41
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Är du nervös, borgmästare Van Helsing?

42
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Varför skulle jag vara nervös?

43
00:03:15,320 --> 00:03:20,241
Du ska ju uppträda på
Motorvanias Tune-Up-konsert.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Varför säger du så?
Du vet att jag blir nervös!

45
00:03:24,954 --> 00:03:28,666
Om du övar på sången
så blir du kanske lugnare.

46
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Bra idé, Briggs.

47
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Do, re, mi, fa, so, la, ti…

48
00:03:38,259 --> 00:03:40,762
Det var lustigt. Jag provar igen.

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
Do, re, mi…

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Kolla upp det där innan konserten börjar.

51
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Jag tror att jag anropar Monsterbilarna.

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Vi har fått ett larm.

53
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
Sparka in högsta växeln till garaget.

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
Monsterbilar, cirkelformation!

55
00:04:56,045 --> 00:04:56,963
Aktivera skärm.

56
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
Axyl redo.

57
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Axyl, tack…lov!

58
00:05:04,846 --> 00:05:06,472
Tune-Up-konserten är i…

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Det är nog bäst att jag tar över.

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Borgmästare Van Helsing behöver er hjälp.

61
00:05:18,359 --> 00:05:20,028
Vad är det för fel?

62
00:05:20,737 --> 00:05:24,073
-Det låter som att han har tut-hicka.
-Det stämmer.

63
00:05:24,157 --> 00:05:28,995
Och han ska uppträda på konserten i kväll.
Vi behöver en mekaniker.

64
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Vi har den bästa mekanikern i stan.

65
00:05:33,082 --> 00:05:35,168
Det stämmer, jag har en plan.

66
00:05:35,251 --> 00:05:39,756
Axyl åker till Svarta lagunen
och lagar borgmästaren före konserten.

67
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Laddad och klar att köra!

68
00:05:43,634 --> 00:05:44,927
Monsterbilar,

69
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
nu kör vi!

70
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Bra att ni kom. Jag tror att felet har…

71
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
…förvärrats.

72
00:06:23,716 --> 00:06:27,845
-Ursäkta.
-Tut-hicka kan bero på olika saker…

73
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
-…men jag är förberedd.
-Perfekt.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Kom ihåg att det är bråttom.

75
00:06:34,769 --> 00:06:40,316
Jag har drömt om att uppträda på konserten
ända sen jag hade nybilsdoft.

76
00:06:42,485 --> 00:06:47,490
Jag ser till att du blir bra på nolltid.
Först gör vi några tester.

77
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Blinka med framlyktorna.

78
00:06:50,868 --> 00:06:52,245
Varva motorn.

79
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
Vrid hjulen åt vänster.

80
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
Åt höger.

81
00:07:00,711 --> 00:07:03,756
Nu behöver jag bara rätt verktyg.

82
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
Mutterdragare redo.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Det kittlas.

84
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
Ursäkta mig.

85
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Skruvmejsel redo.

86
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Svetsmaskin redo.

87
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
Vad mer ska jag testa?

88
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Tång. Klo. Hammare.

89
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Axyl!

90
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Är han redo för scenen?

91
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
Absolut, jag känner mig mycket bä…

92
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Glöm…det.

93
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Konserten börjar snart.

94
00:08:03,649 --> 00:08:05,651
Det är nu eller aldrig.

95
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Aldrig? Axyl, snälla gör nånting.

96
00:08:09,322 --> 00:08:13,618
Okej. Nej. Nej. Inte det.
Det funkar bara på tisdagar. Nix.

97
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Jag vet!

98
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
Nå, funkade det?

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi

100
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
-Det funkade!
-Funkade det?

101
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Det blev värre!

102
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Blev det värre?

103
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
Jag…

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,349
Jag kunde inte laga det.

105
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Tiden är ute.

106
00:08:38,518 --> 00:08:43,314
Ska jag meddela alla att
Motorvanias Tune-Up-konsert är inställd?

107
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
Kon…

108
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
…serten måste…

109
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
…börja.

110
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
Ja, sir. Du är borgmästare.
Två minuter kvar!

111
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Axyl, tack…

112
00:08:58,454 --> 00:08:59,288
…för att du…

113
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
…försökte.

114
00:09:01,290 --> 00:09:04,252
Förlåt att jag satte
så mycket press på dig.

115
00:09:04,335 --> 00:09:07,088
Det här kommer att bli pinsamt.

116
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
Lägg i backen.

117
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Press?

118
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Hjärnsprak!

119
00:09:19,016 --> 00:09:19,976
Press!

120
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Jag vet hur jag ska laga tut-hickan.

121
00:09:29,151 --> 00:09:32,863
Borgmästaren,
har du burit nåt tungt på sistone?

122
00:09:34,407 --> 00:09:35,741
De där högtalarna.

123
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
Jag tror att pressen
knäckte din vamp-axel.

124
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
-Min vadå?
-Hans vadå?

125
00:09:43,833 --> 00:09:49,422
Vamp-axeln som sitter på vamp-o-metern.
Krypolator-konverteraren klickar. Där.

126
00:09:49,505 --> 00:09:54,051
Jag behöver bara laga den. Inga problem.

127
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
Så ja.

128
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Varsågod, borgmästaren.

129
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
Do, re, mi, fa, so, la, ti…

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,783
…do!

131
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Ja!

132
00:10:20,703 --> 00:10:24,123
-Jag visste att du kunde, Axyl.
-Jag med.

133
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
Följ med här så får borgmästaren sjunga.

134
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
Vänta! Jag behöver hjälp med en sak till.

135
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
En småstads-van

136
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Med en stor bildröm

137
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Jag har längtat så

138
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Att stå på scen

139
00:10:41,098 --> 00:10:43,059
Vägen hit var lång

140
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
Det var inte lätt

141
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
Men nu står jag här och det känns så rätt

142
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
-Tut-tut!
-Tut-tuta för borgmästaren

143
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
I rampljuset jag står

144
00:10:53,736 --> 00:10:57,365
Allt ljus på mig
När jag gör min grej

145
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
Vad sägs om det?
Jag spelar dragspel med!

146
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Visar vad jag kan

147
00:11:03,996 --> 00:11:07,083
-Jag är borgmästaren
-Tut-tut!

148
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
-Jag är borgmästaren
-Tut-tut!

149
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Jag är borgmästaren

150
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
Jag är borgmästaren

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,409
Undertexter: Erik Lindberg