1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "เครื่องยนต์สะอึก"

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
สุดยอด!

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
เจ๋ง!

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
โบลต์สเรียกแอ็กเซิล ฉันกำลังมีปัญหากับ…

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
กำลังไป

17
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
บริการช่วยเหลือฉุกเฉิน รายงานตัว
มาดูกันว่าปัญหาคืออะไร

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
โอเค เปิดไฟหน้ารถซิ

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
ทีนี้ก็เร่งเครื่อง

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
หมุนยางไปทางขวา ทีนี้ไปทางซ้าย

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
น็อตล้อหลวม

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
ประแจกระบอก พร้อม!

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
เอาละ ซ่อมเสร็จแล้ว โบลต์ส

25
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
ขอบใจนะ แอ็กเซิล เจอกันที่อู่รถนะ

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
สวีปส์เรียกแอ็กเซิล

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
เครื่องมือของฉันมันเสียดสีกัน!

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
กำลังไปช่วยเดี๋ยวนี้ สวีปส์

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
เครื่องกวาดที่ติดขัด…

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
แก้ไขแล้ว!

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
กิลลี่เรียกแอ็กเซิล

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
เปลี่ยนหัวเทียนแล้ว

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
เธอชิ่งได้แล้ว หมายถึงซิ่งน่ะ

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
บ่ายวันนี้ซ่อมอะไรไปเยอะมากเลย

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
ดีใจจังที่ทุกคนอยู่ในสภาพดีสำหรับคอนเสิร์ตคืนนี้

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
ระวังนะคะท่าน

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
หนักมากเลย

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
ตื่นเต้นกับคืนสำคัญเหรอคะ ท่านนายกฯ

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
ตื่นเต้นเหรอ ผมจะตื่นเต้นทำไม

40
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
ก็ท่านต้องแสดงเปิด
ให้กับคอนเสิร์ตเดอะมอเตอเวร์เนียทูนอัพนี่คะ!

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
จะพูดแบบนั้นทำไม คุณก็รู้ว่าผมตื่นเต้น

42
00:03:24,954 --> 00:03:28,708
บางทีถ้าท่านซ้อมร้องเพลง
มันอาจช่วยให้ท่านผ่อนคลายได้

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
เป็นความคิดที่ดี บริกส์

44
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
โด เร มี ฟา ซอล ลา ที

45
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
เอื๊อก!

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
แปลกจัง ขอลองอีกทีนะ

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
โด เร มี

48
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
เอื๊อก!

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
เอื๊อก!

50
00:03:48,394 --> 00:03:51,064
เอื๊อก!

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
ท่านควรไปตรวจร่างกาย
ก่อนคอนเสิร์ตเริ่มนะคะ

52
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
เอื๊อก!

53
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
นี่ดูเหมือนจะเป็นงานของ
เอื๊อก-สเตอร์ เอื๊อก-ล้อ!

54
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
เราได้รับการแจ้งเตือน!

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

57
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
เปิดหน้าจอ

58
00:05:00,591 --> 00:05:01,676
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

59
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
แอ็กเซิล โล่งเอื๊อก… ไปที!

60
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
คืนนี้จะมีคอนเสิร์ตทูน… เอื๊อก!

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
เอื๊อก!

62
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
ให้ฉันเป็นคนพูดดีกว่านะคะท่าน

63
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
เอื๊อก!

64
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
มอนสเตอร์ติดล้อ
นายกฯ แวน เฮลซิ่งต้องการให้คุณช่วย

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
- เขาเป็นอะไรเหรอ
- เอื๊อก!

66
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- ดูเหมือนเครื่องยนต์จะสะอึกน่ะ
- ถูกต้อง

67
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
และเขาต้องขึ้นแสดง
ที่คอนเสิร์ตเดอะมอเตอร์เวเนียทูนอัพคืนนี้

68
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
- เราต้องให้ช่างซ่อมให้ที
- เอื๊อก!

69
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
โชคดีที่เรามีช่างซ่อมที่เก่งที่สุดในเมือง

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
สวีปส์พูดถูก นี่คือแผนนะ

71
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
แอ็กเซิลจะรายงานบึงน้ำเค็มแบล็กท็อป

72
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
และช่วยซ่อมท่านนายกฯ
ก่อนคอนเสิร์ตจะเริ่ม

73
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
ชาร์จแล้ว พร้อมลุย!

74
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

75
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
โล่งอกไปทีที่เธอมา
ฉันคิดว่าอาการของเขา…

76
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
เอื๊อก!

77
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
แย่ลงเรื่อยๆ

78
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
เอื๊อก!

79
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
โทษที

80
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
มีสาเหตุหลายอย่างที่ทำให้เครื่องยนต์สะอึกได้

81
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
แต่ฉันเตรียมตัวมาพร้อม

82
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
เยี่ยมเลย อย่าลืมนะว่า
ตารางงานเราบีบรัดมาก

83
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
มันเป็นความฝันของผม
ที่จะได้แสดงที่คอนเสิร์ตทูนอัพ

84
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
ตั้งแต่ฉันเป็นรถแรกเกิดเลยละ

85
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
เอื๊อก!

86
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
ฉันจะทำให้ท่านพร้อมแสดง
ในพริบตาค่ะ ท่านนายกฯ

87
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
ฉันแค่ต้องทำการทดสอบนิดหน่อย

88
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
เอาละ กะพริบไฟหน้าค่ะ

89
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
ทีนี้ก็เร่งเครื่อง

90
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
หมุนยางไปทางซ้าย ทีนี้ไปทางขวา

91
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
เอื๊อก!

92
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
ประแจกระบอก พร้อม!

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
จั๊กจี้จัง

95
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
ขอโทษนะ

96
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
ไขควง พร้อม!

97
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
เอื๊อก!

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
หัวเชื่อม พร้อม!

99
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
เอื๊อก!

100
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
เอื๊อก!

101
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
ฉันลองอะไรได้อีกเนี่ย

102
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
แหนบ กรงเล็บ ค้อน

103
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
เอื๊อก!

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
แอ็กเซิล

105
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
เขาพร้อมขึ้นเวทีรึยัง

106
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
แน่นอน

107
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
ผมรู้สึกดีขึ้น… เอื๊อก!
ช่าง… เอื๊อก!… เถอะ

108
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
คอนเสิร์ตกำลังจะเริ่มแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

109
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
สุดท้ายเหรอ

110
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
แอ็กเซิล ทำอะไรสักอย่างเถอะ

111
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
โอเค ไม่

112
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
นั่นใช้ได้เฉพาะวันอังคาร ไม่

113
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
เอื๊อก!

114
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
รู้แล้ว!

115
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
ไงคะ ได้ผลไหม

116
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
มี มี-มี-มี-มี

117
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
ได้ผล!

118
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
ได้ผลเหรอ!

119
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
เอื๊อก!

120
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
แย่กว่าเดิมอีก

121
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
แย่กว่าเดิมเหรอ

122
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
ฉัน…

123
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
ฉันซ่อมไม่ได้

124
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
เราไม่มีเวลาแล้ว

125
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
ฉันควรบอกทุกคนไหม

126
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
ว่าคอนเสิร์ตมอเตอร์เวเนียทูนอัพยกเลิกแล้ว

127
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
การ… เอื๊อก!…
แสดงต้องดำเนิน… เอื๊อก!… ต่อไป

128
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
ค่ะ ได้ค่ะท่าน ท่านเป็นนายกเทศมนตรี

129
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
อีกสองนาทีเปิดม่าน

130
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
เอื๊อก! แอ็กเซิล… ขอบ… เอื๊อก! คุณนะที่…
เอื๊อก!… พยายาม

131
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
ขอโทษที่กดดันคุณมากนะ

132
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
งานนี้ต้องขายหน้าแน่

133
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
เดี๋ยวนะ

134
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
กดดันเหรอ

135
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
สมองช็อต! กดดัน!

136
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
รู้แล้วว่าจะแก้อาการเครื่องยนต์สะอึกได้ยังไง

137
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
เอื๊อก!

138
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
ท่านคะ ก่อนหน้านี้ได้แบกอะไรหนักๆ รึเปล่าคะ

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
เอื๊อก! ผมย้ายลำโพงพวกนั้น

140
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
ฉันว่ามันกดเพลากระหังของท่านมากไป
และทำให้เพลาบุบ

141
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- เพลาอะไรนะ
- นั่นสิ

142
00:09:43,833 --> 00:09:44,792
เพลากระหัง

143
00:09:44,875 --> 00:09:48,129
ติดกับออดอมิเตอร์กระสือ
ท่อแคทสุดสยองเลยเสียงดังก้อง

144
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
ปัญหาอยู่ตรงนี้แหละ
แต่นั่นแหละ ฉันแค่ต้องซ่อมรอยบุบ

145
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

146
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
น่าจะได้แล้ว ลุยเลยค่ะท่านนายกฯ

147
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
โด เร มี ฟา ซอล ลา ที

148
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
โด!

149
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
นั่นนายกเทศมนตรีของฉัน!

150
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
นึกแล้วว่าคุณต้องทำได้ แอ็กเซิล

151
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
ฉันก็เหมือนกัน

152
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
ทีนี้ก็รีบส่งท่านขึ้นเวที
ไปทำการแสดงของนายกฯ กันดีกว่า

153
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
เดี๋ยว! ผมอยากให้คุณช่วยเรื่องสุดท้าย

154
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
ก็แค่รถตู้บ้านเกิด

155
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
กับฝันของรถบรรทุกคันใหญ่

156
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
รู้ว่าฉันต้อง

157
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
ออกไปปรากฏตัว

158
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
โอ้ ถนนเส้นนั้นขรุขระ
แต่ฉันผ่านมันไปได้

159
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
ตอนนี้ฉันอยู่บนเวทีแล้ว
เพื่อทำให้คุณตะลึง

160
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
- เอื๊อก เอื๊อก!
- เอื๊อก เอื๊อกให้นายกเทศมนตรี

161
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
สปอตไลต์อยู่ไหน ฉันอยู่ตรงนั้น

162
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
- เอื๊อก เอื๊อก!
- ส่องสว่างมาที่ฉัน

163
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
- เอื๊อก!
- ฉันต้องใช้ชีวิต

164
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
- เอื๊อก!
- ฉันจะพูดอะไรได้อีก

165
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
- เอื๊อก!
- ฉันเล่นหีบเพลงทั้งวัน

166
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
- เอื๊อก!
- ทำให้ทุกคนเห็นว่าฉันใส่ใจ

167
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
ฉันคือนายกเทศมนตรี!

168
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
เอื๊อก เอื๊อก!

169
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
ใช่ ฉันคือนายกเทศมนตรี

170
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
- เอื๊อก เอื๊อก!
- ฉันคือนายกเทศมนตรี

171
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
ฉันคือนายกเทศมนตรี!

172
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล