1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Canavar Tekerler

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Tahmin et kimiz biz?
-Cesur Canavar Tekerler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Seni kurtarmak eğlencemiz
-Cesur Canavar Tekerler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Artıralım vitesi
-Cesur Canavar Tekerler

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,539
-Korkma, emin ellerdesin
-Cesur Canavar Tekerler

6
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
-Yetişiriz imdadına
-Yetişiriz imdadına

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Koşarız yardımına
-Gidelim!

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Bize bırak, gerisine karışma
-Cesur Canavar Tekerler

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
CESUR CANAVAR TEKERLER

10
00:00:52,177 --> 00:00:56,806
Cesur Canavar Tekerler
"Belediye Başkanının Hıçkırık Sorunu"nda.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Evet!

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Evet, evet!

13
00:01:06,983 --> 00:01:11,446
Beton'dan Aks'a.
Bir sorunum var ama neremde bilmiyorum.

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Geliyorum.

15
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Yol yardımı iş başında.
Bakalım sorunun neymiş.

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Farklarını yak.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,588
Motorunu çalıştır.

18
00:01:30,048 --> 00:01:33,134
Lastiklerini sağa çevir. Şimdi sola.

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Gevşek bijon.

20
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
İşe uygun aleti seçmem yeterli!

21
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Lokma anahtarı takıldı!

22
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Arızan giderildi Beton.

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
Sağ ol Aks. Garaj'da görüşürüz.

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,085
Paspas'tan Aks'a.

25
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Dişlilerim gıcırdıyor!

26
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Yardım geliyor Paspas.

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Tıkanmış süpürge…

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,266
…onarıldı.

29
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Şirin'den Aks'a.

30
00:02:35,363 --> 00:02:40,201
Buji değiştirildi.
Yol almaya… Yok, parıldamaya hazırsın.

31
00:02:47,292 --> 00:02:50,920
Bir öğle üstü için
amma çok onarım işi çıktı.

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,382
İyi ki bu akşamki konser için
herkes sağlam.

33
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Dikkatli olun.

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Bu çok ağırmış!

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Akşam için gergin misiniz Başkan?

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Neden gergin olayım ki?

37
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Motorvanya Oto Ayar Konseri'nde
sahneye ilk siz çıkacaksınız!

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Bunu niye dedin? Gerildim şimdi bak!

39
00:03:24,954 --> 00:03:28,708
Belki prova yaparsanız rahatlarsınız.

40
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
İyi fikir Biricik.

41
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Do, re, mi, fa, sol, la, si…

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Düt!

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Tuhaf şey. Tekrar deneyeyim.

44
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Do, re, mi…

45
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Düt!

46
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Düt!

47
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Düt!

48
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
-Konserden önce kendinize bir baktırın.
-Düt!

49
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Bu, Düt-avar Düt-erler'e göre
bir işe benziyor.

50
00:04:07,830 --> 00:04:12,293
Alarm verildi. Son hız Garaj'a gidelim.

51
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
Herkes çember düzenine!

52
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Ekranı aç.

53
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
Aks dinliyor.

54
00:05:02,427 --> 00:05:07,056
Aks, Düt'e şükürler olsun!
Bu akşam Oto Ayar Konseri… Düt!

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Düt!

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
İsterseniz bunu ben halledeyim.

57
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
Düt!

58
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Başkan'ın yardımınıza ihtiyacı var.

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-Onun nesi var öyle?
-Düt!

60
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
-Korna Hıçkırığı'na benziyor.
-Doğru.

61
00:05:23,656 --> 00:05:28,786
Bu akşamki konserde sahneye çıkacak.
Onarılması gerek.

62
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
Düt!

63
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Neyse ki şehrin en iyi tamircisi bizde.

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
Paspas haklı. Plan şöyle.

65
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Aks, Asfalt Gölü'ne gidip
konserden önce Başkan'ı onaracak.

66
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
Tam güç yol almaya hazırım!

67
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
Canavar Tekerler, hadi gazlayalım!

68
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Çok şükür geldin. Durumu galiba…

69
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Düt!

70
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
…kötüleşiyor.

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,216
Düt!

72
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Affedersiniz.

73
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Hıçkırığa çok şey yol açabilir
ama ben hazırlıklı geldim.

74
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Mükemmel.
Vaktimizin dar olduğunu unutma lütfen.

75
00:06:34,727 --> 00:06:40,316
O yeni araba kokusunu aldım alalı
hayalim bu konserde sahneye çıkmak.

76
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Düt!

77
00:06:42,402 --> 00:06:47,490
Ben seni şimdi onarırım Başkan.
Önce birkaç test yapmam gerek.

78
00:06:47,573 --> 00:06:49,158
Farlarını yak.

79
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Motorunu çalıştır.

80
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Lastiklerini sola çevir. Şimdi sağa.

81
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Düt!

82
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
İşe uygun aleti seçmem yeterli!

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
Lokma anahtarı takıldı!

84
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Gıdıklandım.

85
00:07:16,394 --> 00:07:17,937
Affedersin.

86
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Tornavida takıldı!

87
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Düt!

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Üfleç takıldı!

89
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Düt!

90
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
-Düt!
-Başka ne deneyebilirim?

91
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Cımbız! Pençe! Çekiç!

92
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
Düt!

93
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Aks.

94
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Sahne için hazır mı?

95
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Kesinlikle.

96
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Kendimi çok daha iyi… Düt!

97
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
Neyse. Düt! Boş verin.

98
00:08:01,272 --> 00:08:05,109
Konser başlamak üzere. Bu son şansınız.

99
00:08:05,693 --> 00:08:08,779
Son şans mı? Aks, ne olur bir şey yap.

100
00:08:09,280 --> 00:08:13,701
Peki. Bu olmaz.
Bu sadece salıları işe yarıyor. Hayır.

101
00:08:13,784 --> 00:08:14,785
Düt!

102
00:08:17,079 --> 00:08:18,331
Buldum!

103
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
İşe yaradı mı?

104
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
-İşe yaradı!
-Yaradı mı?

106
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Düt, düt!

107
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
-Kötüleşti!
-Kötüleşti mi?

108
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Ben…

109
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Onaramadım.

110
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Vakit kalmadı.

111
00:08:38,476 --> 00:08:43,314
Motorvanya Oto Ayar Konseri'nin
iptal olduğunu duyurayım mı?

112
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Şov… Düt! …devam… Düt! …etmeli.

113
00:08:50,655 --> 00:08:54,408
Peki, Başkan sizsiniz.
Konsere son iki dakika!

114
00:08:55,243 --> 00:09:00,581
Düt! Aks, denediğin…
Düt! …için… Düt! …teşekkürler.

115
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Üzgünüm, seni baskı altına aldım.

116
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Şimdi sahnede rezil olacağım.

117
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Bir dakika. "Baskı" mı?

118
00:09:17,056 --> 00:09:23,145
Beyin Gücü! Baskı!
Hıçkırığı nasıl geçireceğimi buldum.

119
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Düt!

120
00:09:29,068 --> 00:09:32,738
Başkan, bugün ağır bir şey taşıdın mı?

121
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
O hoparlörleri taşıdım.

122
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Shelley Şaftın
fazla baskıdan dolayı göçmüş.

123
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
-Neyim?
-Neyi?

124
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
Bram-metre'ye bağlı,
rezonans oluşturan Shelley Şaftı.

125
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
Sorun işte burada.
Tek yapmam gereken göçüğü onarmak.

126
00:09:52,758 --> 00:09:54,135
Çözümü biliyorum.

127
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Tamamdır. Dene hadi Başkan.

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Do, re, mi, fa, sol, la, si

129
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Do!

130
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Başkan'ım benim be!

131
00:10:20,202 --> 00:10:24,081
-Başaracağını biliyordum.
-Ben de biliyordum.

132
00:10:24,165 --> 00:10:27,376
Seni şöyle alalım, Başkan sahneye çıksın.

133
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Bekle! Son bir şey için yardımın lazım.

134
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
Taşralı ve küçük
Ama hayalleri büyük bir arabaydım

135
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Ne yapıp edip şehrin kalbinde olmalıydım

136
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
Önümdeki yol engebeliydi
Ama bu beni engellemedi

137
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Bakın sahnedeyim şimdi
Büyülüyorum sizleri

138
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
-Düt, düt!
-Başkan için bas kornaya

139
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Çağırır beni sahne ışığı
Ümidim hep capcanlı

140
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
Kaderim bana bağlı

141
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
Gerek yok başka söze
Akordiyon çalarım gündüz gece

142
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Sevgini paylaş herkesle

143
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
Ben Başkan'ım

144
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Düt, düt!

145
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Evet, Başkan benim

146
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
-Düt, düt!
-Başkan benim

147
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Başkan benim

148
00:11:45,705 --> 00:11:48,207
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta