1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Монстромобілі

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
Могутні монстромобілі
у серії «Автогикавка».

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
О, так!

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Так!

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Болтс — Аксиль. У мене проблеми з…

14
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Не знаю з чим!

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Уже їду.

16
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Автодопомога вже на місці.
З'ясуймо, в чому проблема.

17
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Гаразд, поблимай фарами.

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Запусти двигун.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
Поверни шини праворуч. Тепер ліворуч.

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Гайка ослабла.

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
Треба вибрати інструмент.

22
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Торцевий ключ.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Усе гаразд, Болтсе.

24
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
Дякую, Аксиль. До зустрічі в гаражі.

25
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Свіпс — Аксиль.

26
00:02:07,669 --> 00:02:09,587
Мої шестерні скрегочуть!

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Уже їду, Свіпсе.

28
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Заблоковану щітку…

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
полагоджено.

30
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Ґіллі — Аксиль.

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Свічку замінено.

32
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
Можеш пливти. І сяяти.

33
00:02:47,292 --> 00:02:50,461
Стільки несправностей за один день.

34
00:02:50,962 --> 00:02:54,382
Добре, що всі здорові
та приїдуть на концерт.

35
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Будьте обережні, сер.

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Як важко!

37
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Нервуєтеся, мере Ван Гельсинг?

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Чому я маю нервуватися?

39
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
Ви відкриваєте концерт
«Налаштування Моторванії»!

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Чому ти так кажеш? Я нервуватимуся!

41
00:03:24,954 --> 00:03:28,750
Порепетируйте ваш номер,
це допоможе розслабитися.

42
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
Гарна ідея, Бріґґс.

43
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
До, ре, мі, фа, соль, ля, сі

44
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Гик!

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Вийшло дивно. Спробую ще раз.

46
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
До, ре, мі

47
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Гик!

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
Гик!

49
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
Гик!

50
00:03:51,147 --> 00:03:54,776
-Перевірте здоров'я до початку концерту.
-Гик!

51
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Це схоже завдання для гик-ніх гик-мобілів!

52
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
У нас тривога.

53
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Терміновий збір у гаражі.

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
Монстромобілі, у коло.

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
Активувати екран.

56
00:05:00,675 --> 00:05:01,759
Аксиль готова.

57
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
Аксиль, слава гик-у!

58
00:05:04,887 --> 00:05:08,558
Концерт «Налаштування» — це… Гик! Гик!

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
Я допоможу, сер.

60
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
Гик!

61
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
Монстромобілі, меру Ван Гельсингу
потрібна допомога.

62
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
-Що з ним?
-Гик!

63
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
-Схоже, у нього автогикавка.
-Отож.

64
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Він має сьогодні виступити на концерті.

65
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
-Нам потрібен механік.
-Гик!

66
00:05:29,829 --> 00:05:32,999
На щастя, з нами найкращий механік міста.

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Свіпс має рацію. План такий.

68
00:05:35,335 --> 00:05:39,839
Аксиль поїде
в Асфальтову лагуну й допоможе меру.

69
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
Заряджена й готова їхати.

70
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Монстромобілі, вперед!

71
00:06:15,625 --> 00:06:20,296
-Слава богу, ти тут. Гадаю, його стан…
-Гик!

72
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
…погіршується.

73
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Гик.

74
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Перепрошую.

75
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
Для автогикавки є багато причин,

76
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
але я готова.

77
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Ідеально. Пам'ятай, у нас щільний графік.

78
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
Я мріяв виступити
на концерті «Налаштування»,

79
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
ще коли був новою машиною.

80
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Гик!

81
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Я швидко підготую вас до виступу, мере.

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Треба лише оглянути вас.

83
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Гаразд. Посвітіть фарами.

84
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Увімкніть двигун.

85
00:06:53,538 --> 00:06:56,791
Поверніть колеса ліворуч. Тепер праворуч.

86
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Гик.

87
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Треба вибрати інструмент.

88
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Торцевий ключ.

89
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Лоскотно!

90
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Перепрошую.

91
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Викрутка.

92
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Гик!

93
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Зварювальний апарат.

94
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Гик!

95
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
-Гик!
-Що ще можна спробувати?

96
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Пінцет. Кіготь. Молоток.

97
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Гик!

98
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Аксиль.

99
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Він може вийти на сцену?

100
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Так, звісно.

101
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
Я почуваюся кра… Гик!
Нічого… Гик! …страшного.

102
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Концерт ось-ось почнеться.
Зараз або ніколи.

103
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
Ніколи?

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Аксиль, зроби щось.

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Гаразд. Ні.

106
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
Ні. Це працює лише по вівторках. Ні.

107
00:08:13,784 --> 00:08:14,660
Гик!

108
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Точно!

109
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Ну як? Спрацювало?

110
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Мі-мі-мі-мі

111
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Спрацювало!

112
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Спрацювало?

113
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Гик!

114
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
Йому гірше!

115
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Гірше?

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,973
Я… Я не змогла його полагодити.

117
00:08:37,058 --> 00:08:37,975
Час сплив.

118
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
Сказати всім,

119
00:08:39,727 --> 00:08:42,897
що концерт «Налаштування» скасовано?

120
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Гик! Шоу має… Гик! …тривати.

121
00:08:50,655 --> 00:08:54,450
Так. Так, сер. Ви мер.
Дві хвилини до початку.

122
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Гик! Аксиль, дякую… Гик!

123
00:08:58,037 --> 00:09:00,581
…за старання.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Вибач, що так на тебе тиснув.

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
Це буде принизливо.

126
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
Не поспішайте.

127
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
Тиск?

128
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Електрошок! Тиск!

129
00:09:20,476 --> 00:09:23,354
Я знаю, як допомогти меру з гикавкою!

130
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Гик!

131
00:09:29,068 --> 00:09:32,655
Мере, ви носили щось важке?

132
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Гик! Я носив колонки.

133
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Мабуть, вони натиснули
на вашу трубу Шеллі й погнули її.

134
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
-Що?
-Що?

135
00:09:43,833 --> 00:09:48,421
Труба Шеллі, приєднана до Брем-О-метра,
резонує у Жахалітичному перетворювачі.

136
00:09:48,504 --> 00:09:52,675
Проблема тут.
Мені залишилося розгладити вм'ятину.

137
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Я знаю, що робити.

138
00:10:09,317 --> 00:10:11,569
Має допомогти. Співайте, мер.

139
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
До, ре, мі, фа, соль, ля, сі

140
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
До!

141
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Мер — молодець!

142
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
Я знав, що ти зможеш, Аксиль.

143
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
Я теж знала.

144
00:10:24,081 --> 00:10:27,418
А тепер спускайся зі сцени,
мер виступатиме.

145
00:10:27,501 --> 00:10:30,755
Чекай! Мені ще потрібна твоя допомога.

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Просто місцевий фургон

147
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Мріє про вантажівки

148
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Я знав, що маю бути

149
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
На сцені

150
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
Дорога була важка
Але я проштовхнувся

151
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Тепер я на сцені
Щоб вразити вас

152
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
-Бі-бі!
-Сигнал меру

153
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Де прожектор? Я тут

154
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-Бі-бі!
-Світи на мене

155
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
-Бі-бі!
-Я живу як хочу

156
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
-Бі-бі!
-Що ще сказати?

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
-Бі-бі!
-Я граю на акордеоні!

158
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
-Бі-бі!
-Я небайдужий

159
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
Я мер

160
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Бі-бі!

161
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Так, я мер

162
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
-Бі-бі!
-Я мер

163
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Я мер

164
00:11:44,704 --> 00:11:47,623
Переклад субтитрів: Галина Козловська