Xe Quái Vật
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy? - Xe Quái Vật siêu cấp
- Lên đường nào! Ta vui chơi! - Xe Quái Vật siêu cấp
- Rồ máy lên và vô số nào - Xe Quái Vật siêu cấp
- Có chúng mình, không cần sợ - Xe Quái Vật siêu cấp
- Xe Quái Vật giải cứu - Xe Quái Vật giải cứu
- Lên đường đến giúp bạn - Lên đường
Chúng mình biết phải làm gì
Xe Quái Vật Siêu Cấp
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập "Vụ xe nấc cụt."
Quá dữ!
Tuyệt!
Bolts gọi Axyl. Tôi đang gặp rắc rối với…
Tôi không biết là gì!
Tới ngay.
Đội sửa xe lưu động đã có mặt. Để xem vấn đề là gì.
Được rồi, chớp đèn pha xem.
Giờ thì rồ ga đi.
Xoay bánh xe sang phải. Bây giờ, bên trái.
Lỏng đai ốc.
Chỉ cần tìm dụng cụ thích hợp để xử lý.
Đã lắp cờ lê ổ!
Bolts, sửa xong cho anh hết rồi.
Cảm ơn Axyl. Hẹn gặp lại ở nhà xe.
Sweeps gọi Axyl.
Thiết bị của tôi kêu ken két!
Tôi đến giúp ngay đây, Sweeps.
Chổi quét bị kẹt…
Đã sửa!
Gillie gọi Axyl.
Đã thay bugi.
Cô đi được rồi. Ý tôi là, tỏa sáng được rồi!
Có một buổi chiều mà sửa cho nhiều xe quá.
Mừng vì mọi người đều khỏe để dự buổi hòa nhạc tối nay.
Ông nên cẩn thận.
Cái này nặng quá!
Hồi hộp vì đêm trọng đại không, Thị trưởng?
Hồi hộp ư? Sao tôi lại hồi hộp?
Ông sẽ là người diễn mở màn đêm hòa nhạc Nổ Máy Lên của thành phố.
Sao cô lại nói thế? Cô biết là tôi hồi hộp mà!
Có lẽ nếu ông tập hát, ông sẽ thấy thoải mái hơn.
Ý hay đấy, Briggs.
Đồ, rê, mi, pha, son, la, ti
Bíp bíp!
Thật kỳ lạ. Để tôi thử lại.
Đồ, rê, mi
Bíp bíp!
Nên đi kiểm tra trước khi buổi diễn bắt đầu.
Bíp bíp!
Có vẻ phải nhờ Xe Quái Vật giúp rồi!
Có báo động.
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!
Kích hoạt màn hình!
Báo với Axyl nào.
Axyl, cảm ơn trời!
Buổi hòa nhạc Nổ Máy Lên sẽ… Bíp bíp!
Bíp bíp!
Có lẽ nên để tôi xử lý vụ này.
Bíp bíp!
Xe Quái Vật, Thị trưởng Van Helsing cần giúp đỡ.
- Ông ấy bị sao vậy? - Bíp bíp!
- Có vẻ là bị nấc cụt. - Đúng vậy.
Ông ấy sẽ biểu diễn ở buổi hòa nhạc Nổ Máy Lên tối nay.
- Cần người xử lý vụ này. - Bíp bíp!
Rất may, chúng tôi có thợ máy giỏi nhất thành phố.
Sweeps nói đúng. Kế hoạch thế này.
Axyl sẽ đến đầm Nhựa Đường
giúp thị trưởng trước khi buổi diễn bắt đầu.
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!
Xe Quái Vật, lên đường nào.
Ơn trời cô đã đến. Tình trạng của ông ấy…
Bíp bíp!
…ngày càng tệ hơn.
Bíp bíp!
Tôi xin lỗi.
Nấc cục có thể do rất nhiều nguyên nhân, nhưng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
Hoàn hảo. Mà nhớ là, ta không có nhiều thời gian.
Kể từ khi tôi được sơn mới,
giấc mơ của tôi là được biểu diễn ở buổi hòa nhạc.
Bíp bíp!
Tôi sẽ giúp ông sẵn sàng cho buổi hòa nhạc.
Tôi chỉ cần kiểm tra vài thứ.
Được rồi. Chớp đèn pha.
Giờ thì rồ ga đi.
Xoay vỏ xe sang trái. Giờ, sang phải.
Bíp bíp!
Chỉ cần tìm dụng cụ thích hợp để xử lý.
Đã lắp cờ lê ổ!
Nhột quá!
Xin lỗi.
Đã lắp tuốc nơ vít.
Bíp bíp!
Đã lắp đèn hàn.
Bíp bíp!
Biết thử gì nữa đây?
Nhíp. Kẹp. Búa.
Bíp bíp!
Axyl.
Ông ấy ra sân khấu được chứ?
Chắc chắn rồi.
Tôi cảm thấy khá… Bíp bíp! Đừng bận… Bíp bíp! …tâm.
Buổi hòa nhạc sắp bắt đầu. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Không bao giờ ư?
Axyl, làm ơn giúp tôi đi.
Được rồi. Không.
Không. Chỉ có tác dụng vào thứ Ba. Không.
Bíp bíp!
Biết rồi!
Có hiệu quả không?
Mi, mi-mi-mi-mi
Có tác dụng rồi!
Có tác dụng rồi à?
Bíp bíp!
Còn tệ hơn!
Tệ hơn à?
Mình…
Mình không sửa được.
Không còn thời gian.
Có nên nói với mọi người buổi hòa nhạc Nổ Máy Lên sẽ bị hủy?
Buổi… Bíp bíp! …hòa nhạc phải… Bíp bíp! …tiếp tục.
Rõ thưa ông. Ông là thị trưởng. Hai phút nữa sẽ mở màn.
Bíp bíp! Axyl, cảm ơn… Bíp bíp! …vì đã cố gắng. Bíp bíp!
Xin lỗi vì đã gây áp lực cho cô.
Sẽ rất xấu hổ đây.
Khoan đã.
Áp lực ư?
Tia Sáng Suốt! Áp lực!
Biết cách chữa nấc cục cho thị trưởng rồi!
Bíp bíp!
Thị trưởng, gần đây ông có chở gì nặng không?
Bíp bíp! Tôi đã dời mấy cái loa.
Có lẽ loa gây áp lực lớn lên trục Hồi Hộp, làm nó bị lõm.
- Trục gì? - Là gì?
Trục Hồi Hộp, nối với đồng hồ Sợ Hãi khiến bộ lọc Nỗi Sợ gây tiếng vang.
Vấn đề là ở ngay đó. Dù sao thì tôi chỉ cần sửa vết lõm.
Tôi biết phải làm gì.
Được rồi đó. Hát đi, Thị trưởng.
Đồ, rê, mi, pha, son, la, ti
Đô!
Thị trưởng của ta!
Tôi biết cô làm được mà, Axyl.
Tôi cũng biết thế.
Giờ cô rời sân khấu để thị trưởng biểu diễn nhé.
Đợi đã! Tôi cần cô giúp một việc cuối cùng.
Chỉ là một chiếc xe van nho nhỏ
Mang giấc mơ xe tải to to
Tôi biết tôi phải
Dấn thân xông pha
Ôi, con đường quá gập ghềnh Nhưng tôi đã vượt qua
Giờ tôi ở trên sân khấu Khiến mọi người mê say
- Bíp bíp! - Hoan hô thị trưởng.
Đèn sân khấu ở đâu, tôi ở đó
- Bíp bíp! - Tôi tỏa sáng
- Bíp bíp! - Phải sống đời mình
- Bíp bíp! - Có thể nói gì nữa?
- Bíp bíp! - Tôi chơi đàn cả ngày!
Thể hiện điều tôi quan tâm
Tôi là thị trưởng
Bíp bíp!
Phải, tôi là thị trưởng
Tôi là thị trưởng
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy