1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Vụ xe nấc cụt."

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Quá dữ!

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Tuyệt!

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
Bolts gọi Axyl. Tôi đang gặp rắc rối với…

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Tôi không biết là gì!

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
Tới ngay.

17
00:01:18,912 --> 00:01:23,124
Đội sửa xe lưu động đã có mặt.
Để xem vấn đề là gì.

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
Được rồi, chớp đèn pha xem.

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Giờ thì rồ ga đi.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,301
Xoay bánh xe sang phải. Bây giờ, bên trái.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
Lỏng đai ốc.

22
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
Chỉ cần tìm dụng cụ thích hợp để xử lý.

23
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Đã lắp cờ lê ổ!

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
Bolts, sửa xong cho anh hết rồi.

25
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
Cảm ơn Axyl. Hẹn gặp lại ở nhà xe.

26
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Sweeps gọi Axyl.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
Thiết bị của tôi kêu ken két!

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
Tôi đến giúp ngay đây, Sweeps.

29
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Chổi quét bị kẹt…

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Đã sửa!

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Gillie gọi Axyl.

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Đã thay bugi.

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
Cô đi được rồi.
Ý tôi là, tỏa sáng được rồi!

34
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
Có một buổi chiều mà sửa cho nhiều xe quá.

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
Mừng vì mọi người đều khỏe
để dự buổi hòa nhạc tối nay.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
Ông nên cẩn thận.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Cái này nặng quá!

38
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
Hồi hộp
vì đêm trọng đại không, Thị trưởng?

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Hồi hộp ư? Sao tôi lại hồi hộp?

40
00:03:15,320 --> 00:03:20,325
Ông sẽ là người diễn mở màn
đêm hòa nhạc Nổ Máy Lên của thành phố.

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
Sao cô lại nói thế?
Cô biết là tôi hồi hộp mà!

42
00:03:24,954 --> 00:03:28,708
Có lẽ nếu ông tập hát,
ông sẽ thấy thoải mái hơn.

43
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Ý hay đấy, Briggs.

44
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
Đồ, rê, mi, pha, son, la, ti

45
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Bíp bíp!

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
Thật kỳ lạ. Để tôi thử lại.

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
Đồ, rê, mi

48
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Bíp bíp!

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Bíp bíp!

50
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
Bíp bíp!

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Nên đi kiểm tra
trước khi buổi diễn bắt đầu.

52
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Bíp bíp!

53
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Có vẻ phải nhờ Xe Quái Vật giúp rồi!

54
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
Có báo động.

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

56
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

57
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
Kích hoạt màn hình!

58
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Báo với Axyl nào.

59
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Axyl, cảm ơn trời!

60
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
Buổi hòa nhạc Nổ Máy Lên sẽ… Bíp bíp!

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Bíp bíp!

62
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Có lẽ nên để tôi xử lý vụ này.

63
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
Bíp bíp!

64
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Xe Quái Vật,
Thị trưởng Van Helsing cần giúp đỡ.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
- Ông ấy bị sao vậy?
- Bíp bíp!

66
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
- Có vẻ là bị nấc cụt.
- Đúng vậy.

67
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Ông ấy sẽ biểu diễn
ở buổi hòa nhạc Nổ Máy Lên tối nay.

68
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
- Cần người xử lý vụ này.
- Bíp bíp!

69
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
Rất may, chúng tôi có
thợ máy giỏi nhất thành phố.

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
Sweeps nói đúng. Kế hoạch thế này.

71
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
Axyl sẽ đến đầm Nhựa Đường

72
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
giúp thị trưởng
trước khi buổi diễn bắt đầu.

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

74
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
Xe Quái Vật, lên đường nào.

75
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Ơn trời cô đã đến. Tình trạng của ông ấy…

76
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Bíp bíp!

77
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
…ngày càng tệ hơn.

78
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
Bíp bíp!

79
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
Tôi xin lỗi.

80
00:06:24,842 --> 00:06:29,389
Nấc cục có thể do rất nhiều nguyên nhân,
nhưng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.

81
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
Hoàn hảo. Mà nhớ là,
ta không có nhiều thời gian.

82
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
Kể từ khi tôi được sơn mới,

83
00:06:36,938 --> 00:06:40,316
giấc mơ của tôi
là được biểu diễn ở buổi hòa nhạc.

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Bíp bíp!

85
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Tôi sẽ giúp ông
sẵn sàng cho buổi hòa nhạc.

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Tôi chỉ cần kiểm tra vài thứ.

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,367
Được rồi. Chớp đèn pha.

88
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Giờ thì rồ ga đi.

89
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Xoay vỏ xe sang trái. Giờ, sang phải.

90
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Bíp bíp!

91
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
Chỉ cần tìm dụng cụ thích hợp để xử lý.

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
Đã lắp cờ lê ổ!

93
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Nhột quá!

94
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Xin lỗi.

95
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
Đã lắp tuốc nơ vít.

96
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
Bíp bíp!

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Đã lắp đèn hàn.

98
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Bíp bíp!

99
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
Bíp bíp!

100
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Biết thử gì nữa đây?

101
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
Nhíp. Kẹp. Búa.

102
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
Bíp bíp!

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
Axyl.

104
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Ông ấy ra sân khấu được chứ?

105
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Chắc chắn rồi.

106
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
Tôi cảm thấy khá… Bíp bíp!
Đừng bận… Bíp bíp! …tâm.

107
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Buổi hòa nhạc sắp bắt đầu.
Bây giờ hoặc không bao giờ.

108
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
Không bao giờ ư?

109
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Axyl, làm ơn giúp tôi đi.

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Được rồi. Không.

111
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
Không. Chỉ có tác dụng vào thứ Ba. Không.

112
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
Bíp bíp!

113
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Biết rồi!

114
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
Có hiệu quả không?

115
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Mi, mi-mi-mi-mi

116
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Có tác dụng rồi!

117
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Có tác dụng rồi à?

118
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
Bíp bíp!

119
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
Còn tệ hơn!

120
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Tệ hơn à?

121
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Mình…

122
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Mình không sửa được.

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Không còn thời gian.

124
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Có nên nói với mọi người
buổi hòa nhạc Nổ Máy Lên sẽ bị hủy?

125
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
Buổi… Bíp bíp!
…hòa nhạc phải… Bíp bíp! …tiếp tục.

126
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
Rõ thưa ông.
Ông là thị trưởng. Hai phút nữa sẽ mở màn.

127
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
Bíp bíp! Axyl, cảm ơn… Bíp bíp!
…vì đã cố gắng. Bíp bíp!

128
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Xin lỗi vì đã gây áp lực cho cô.

129
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
Sẽ rất xấu hổ đây.

130
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Khoan đã.

131
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Áp lực ư?

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Tia Sáng Suốt! Áp lực!

133
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
Biết cách chữa nấc cục cho thị trưởng rồi!

134
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Bíp bíp!

135
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
Thị trưởng,
gần đây ông có chở gì nặng không?

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Bíp bíp! Tôi đã dời mấy cái loa.

137
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
Có lẽ loa gây áp lực lớn
lên trục Hồi Hộp, làm nó bị lõm.

138
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
- Trục gì?
- Là gì?

139
00:09:43,833 --> 00:09:48,129
Trục Hồi Hộp, nối với đồng hồ Sợ Hãi
khiến bộ lọc Nỗi Sợ gây tiếng vang.

140
00:09:48,212 --> 00:09:52,675
Vấn đề là ở ngay đó.
Dù sao thì tôi chỉ cần sửa vết lõm.

141
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
Tôi biết phải làm gì.

142
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
Được rồi đó. Hát đi, Thị trưởng.

143
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Đồ, rê, mi, pha, son, la, ti

144
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Đô!

145
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Thị trưởng của ta!

146
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
Tôi biết cô làm được mà, Axyl.

147
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Tôi cũng biết thế.

148
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
Giờ cô rời sân khấu
để thị trưởng biểu diễn nhé.

149
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
Đợi đã!
Tôi cần cô giúp một việc cuối cùng.

150
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Chỉ là một chiếc xe van nho nhỏ

151
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
Mang giấc mơ xe tải to to

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Tôi biết tôi phải

153
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
Dấn thân xông pha

154
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
Ôi, con đường quá gập ghềnh
Nhưng tôi đã vượt qua

155
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Giờ tôi ở trên sân khấu
Khiến mọi người mê say

156
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
- Bíp bíp!
- Hoan hô thị trưởng.

157
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
Đèn sân khấu ở đâu, tôi ở đó

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
- Bíp bíp!
- Tôi tỏa sáng

159
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
- Bíp bíp!
- Phải sống đời mình

160
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
- Bíp bíp!
- Có thể nói gì nữa?

161
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
- Bíp bíp!
- Tôi chơi đàn cả ngày!

162
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
Thể hiện điều tôi quan tâm

163
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
Tôi là thị trưởng

164
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
Bíp bíp!

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Phải, tôi là thị trưởng

166
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
Tôi là thị trưởng

167
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
Tôi là thị trưởng

168
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy