1
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
《無敵怪物車》

11
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
無敵怪物車之車車打嗝

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
好耶！

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
好耶！

14
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
波茲呼叫艾軸
好像出了問題，就是我的…

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
不知道哪裡出問題

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,323
我這就來

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
道路救援來報到

18
00:01:21,122 --> 00:01:23,124
來看看問題出在哪裡

19
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
好，閃一下大燈

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
催動引擎

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
輪胎往右轉，現在往左

22
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
車輪螺帽鬆了

23
00:01:39,265 --> 00:01:42,227
我只需要找合適的工具

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
套筒扳手，鎖定

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,367
把你修好了，波茲

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
謝了，艾軸，車庫見

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
掃威呼叫艾軸

28
00:02:07,168 --> 00:02:09,587
我的齒輪在吱嘎作響！

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,883
馬上去幫忙，掃威

30
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
掃刷卡住…

31
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
修好了！

32
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
鰭莉呼叫艾軸

33
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
火星塞換好了

34
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
你可以行駛了，我是說發光！

35
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
一個下午修了好多車啊

36
00:02:51,004 --> 00:02:54,215
我很高興大家都狀態良好
可以參加今晚的演唱會

37
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
市長，小心

38
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
好重啊

39
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
凡赫辛市長
為今晚的演出感到緊張嗎？

40
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
緊張？我怎麼會緊張？

41
00:03:15,320 --> 00:03:20,074
你是汽車城調音演唱會的
開場表演嘉賓！

42
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
為什麼要這麼說？你明知我會緊張！

43
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
做點歌唱練習，或許有助於放鬆

44
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
好主意，布里格斯

45
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
叭！

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,762
還真怪，我再試一次

47
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
叭！

48
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
叭！

49
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
叭！

50
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
你應該在演唱會開始前去檢查一下

51
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
叭！

52
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
看起來應該找…叭…物…叭…來處理！

53
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
收到通報

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
大家全速趕到車庫集合

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
怪物車，圓圈隊形！

56
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
啟動螢幕

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
我是艾軸，請說

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
艾軸，謝天謝…叭！

59
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
調音演唱會在今…叭！

60
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
叭！

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
或許這次交給我來好了，市長

62
00:05:14,355 --> 00:05:15,273
叭！

63
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
怪物車，凡赫辛市長需要你們幫忙

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-他怎麼了？
-叭！

65
00:05:20,653 --> 00:05:23,573
-他好像在打車嗝
-沒錯

66
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
而且他今晚要在
汽車城的調音演唱會上表演

67
00:05:27,243 --> 00:05:29,871
-我們需要找位技師來幫他修理
-叭！

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,999
幸好我們有本地最優秀的技師

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,209
掃威說得對，這麼辦吧

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
艾軸到柏油潟湖去

71
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
在演唱會開始前把市長修好

72
00:05:39,922 --> 00:05:41,883
電量飽滿，準備出動！

73
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
怪物車，我們出動！

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
你來了，謝天謝地，他的情況好像…

75
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
叭！

76
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
越來越糟了

77
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
叭！

78
00:06:23,716 --> 00:06:24,759
抱歉

79
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
導致打車嗝的可能原因有很多

80
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
但我有備而來

81
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
好極了，記住，時間緊迫喔

82
00:06:34,727 --> 00:06:37,939
打從我滿身新車味起，就一直夢想著

83
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
能在調音演唱會上表演

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
叭！

85
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
市長，我很快就會修好
讓你可以上台表演

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
我只需要進行一些檢測

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
好，閃一下大燈

88
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
催動引擎

89
00:06:53,538 --> 00:06:54,705
輪胎往左轉

90
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
現在往右

91
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
叭！

92
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
我只需要找合適的工具

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,054
套筒扳手，鎖定

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
好癢喔

95
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
不好意思

96
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
螺絲起子，鎖定

97
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
叭！

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
焊槍，鎖定

99
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
叭！

100
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
叭！

101
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
還有什麼能試的？

102
00:07:41,627 --> 00:07:44,088
夾鉗、爪鉗、槌子

103
00:07:45,173 --> 00:07:46,048
叭！

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,053
艾軸

105
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
他可以上台了嗎？

106
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
當然可以

107
00:07:56,350 --> 00:08:00,646
我感覺好…叭！當我…叭…沒說

108
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
演唱會要開始了，不上台就沒機會了

109
00:08:05,693 --> 00:08:06,652
沒機會？

110
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
艾軸，拜託想想辦法

111
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
好，不行

112
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
那個也不行，只在星期二有用，不行

113
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
叭！

114
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
有了！

115
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
怎麼樣？有用嗎？

116
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
有用了！

117
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
有用了？

118
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
叭！

119
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
變更糟了！

120
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
變更糟了？

121
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
我…

122
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
我沒辦法修好

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
我們沒時間了

124
00:08:38,476 --> 00:08:41,521
我是不是應該去跟大家說
汽車城調音演唱會…

125
00:08:42,063 --> 00:08:42,897
取消了？

126
00:08:43,397 --> 00:08:48,444
表…叭…演必須…叭…繼續

127
00:08:50,655 --> 00:08:54,367
好的，市長說了算，兩分鐘後開演

128
00:08:55,201 --> 00:09:00,581
叭！艾軸，謝謝…叭…你的…叭…努力

129
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
抱歉給你這麼大的壓力

130
00:09:04,293 --> 00:09:06,796
這次演出一定會很丟臉

131
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
先等等

132
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
壓力？

133
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
大腦電波！壓力！

134
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
我知道怎麼修好市長的打車嗝問題了

135
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
叭！

136
00:09:29,068 --> 00:09:32,613
市長，你之前有搬過什麼重物嗎？

137
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
叭！我搬過那些喇叭

138
00:09:38,536 --> 00:09:42,164
我想喇叭對你的雪萊軸
造成太大壓力，把它弄凹了

139
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
-我的啥？
-他的啥？

140
00:09:43,833 --> 00:09:44,792
雪萊軸

141
00:09:44,875 --> 00:09:48,129
附在伯蘭計量器上
讓怪媒轉化器產生共振

142
00:09:48,212 --> 00:09:49,422
問題就在那裡

143
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
總之，我只要修好凹痕就行了

144
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
我知道該怎麼做

145
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
應該行了，唱吧，市長

146
00:10:17,867 --> 00:10:18,784
市長真棒！

147
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
我就知道你辦得到，艾軸

148
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
我也是

149
00:10:24,206 --> 00:10:27,376
現在你趕快下台，好讓市長演出

150
00:10:27,460 --> 00:10:30,755
等等！還有最後一件事要你們幫忙

151
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
區區城鄉廂型車

152
00:10:35,343 --> 00:10:36,969
懷抱著大大的卡車夢

153
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
早知我必須

154
00:10:38,929 --> 00:10:41,015
出場露臉

155
00:10:41,098 --> 00:10:44,810
道路崎嶇，我挺身前行

156
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
如今我站上舞台，讓各位目眩神迷

157
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
-叭！叭！
-為市長按喇叭

158
00:10:51,859 --> 00:10:53,653
聚光燈在哪裡？我就在那裡

159
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
-叭！
-照得我如此耀眼

160
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
-叭！
-我要過我的生活

161
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
-叭！
-我還能說什麼？

162
00:10:59,367 --> 00:11:01,494
-叭！
-我整天都在拉手風琴

163
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
-叭！
-讓大家知道我在乎

164
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
我是市長

165
00:11:05,790 --> 00:11:06,957
叭！叭！

166
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
對，我是市長

167
00:11:09,710 --> 00:11:11,629
-叭！叭！
-我是市長

168
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
我是市長

169
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
字幕翻譯：李宜娟