‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "سلة المهملات".‬
‫مارست الإحماء وجاهز لجمع بعض القمامة.‬
‫أراك لاحقًا يا "لاري"!‬
‫أخذتك.‬
‫وأنت.‬
‫نجحت بجلبها بذيلي!‬
‫شكرًا يا "سويبس".‬
‫"أكسل" إلى "سويبس".‬ ‫لدينا المزيد من القمامة لك هنا في المرأب.‬
‫أنا قادم.‬
‫حان الوقت لجعل السقف يلمع.‬
‫فقاعاتي!‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫يبدو هذا المكان رائعًا ونظيفًا!‬
‫سآخذ هذا الكيس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سآخذ هذه إلى "سويبس".‬
‫"أُحب تنظيف فصل الخريف"‬
‫هذا آخر كيس.‬
‫انتهيت للأسف.‬
‫لا بد أن هذه فاتتني.‬
‫مرحبًا يا "أكسل".‬ ‫أنا هنا من أجل التحميل التالي.‬
‫أنت مستعد للانطلاق.‬
‫أتوق إلى إطعامها لضاغطة القمامة الجديدة‬ ‫في ساحة الخردة.‬
‫أحب مشاهدتها وهي تقضم الأشياء.‬
‫أنا قادم يا ساحة الخردة!‬
‫أتحتاج إلى مساعدة يا "رابس"؟‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫ألا تريدين إعطاء "سويبس" عناقًا كبيرًا؟‬
‫ما التي يلعب بها؟‬
‫كرة اكتمال القمر؟‬
‫يحبها كثيرًا. ما زالت بحوزته.‬
‫إنها على الرف…‬
‫لقد اختفت.‬
‫بئسًا، لا.‬
‫وضعتها في صندوق القمامة.‬
‫إنها في طريقها إلى ساحة الخردة!‬
‫بئسًا، لا. ماذا؟ تلك الكرة تعني له الكثير.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو العثور على "سويبس"‬ ‫للعثور على الكرة،‬
‫ثم أخذ الكرة سرًا وإعادتها على الرف‬ ‫قبل أن يلاحظ "سويبس".‬
‫- يمكنك التحدث إليه فحسب.‬ ‫- لا يمكنه أن يعرف أبدًا!‬
‫لا يمكنه أن يعرف أبدًا.‬
‫هذه التروس القديمة تصدر صوت احتكاك‬ ‫أكثر مما كانت في السابق.‬
‫أتريدين بعض المساعدة؟‬
‫يا لك من فتى صالح!‬
‫هيا!‬
‫أبعد قليلًا.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء!‬
‫هذا يثير سعادتي!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"سكيرويل"!‬
‫هيا يا "أكسل".‬
‫مرحبًا يا "أكسل"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أتيت لرؤية ضاغطة القمامة الجديدة؟‬
‫قررت أن أسمّيها "القاضمة".‬
‫لأنها تقضم الأشياء.‬
‫لقد أطعمتها للتو حمولة القمامة من الصباح.‬
‫ماذا أطعمتها؟‬
‫"أكسل"؟‬
‫كنت أبحث عن شيء فحسب.‬
‫سأساعدك! الحفر في القمامة ممتع!‬
‫لا، لا تفعل! لا بأس! كلّ شيء بخير!‬
‫لا تُوجد ذكريات طفولة ثمينة‬ ‫سيتم تدميرها هنا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ارتكبت خطأ كبيرًا،‬ ‫وأخشى أن صديقي سيغضب إن اكتشف الأمر.‬
‫كلّ سيارة ترتكب الأخطاء.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫رميت عن طريق الخطأ‬ ‫كرة اكتمال القمر المفضلة لديه.‬
‫عجبًا، هذا صعب على صديقك!‬
‫"سويبس"، أنت الصديق.‬
‫كرة اكتمال القمر الخاصة بي؟‬
‫هل رميت "لاري"؟‬
‫هل للكرة اسم؟‬
‫كانت "لاري" لديّ منذ كنت جروًا.‬
‫كنا نلعب لعبة "جلب اكتمال القمر" معًا‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ظننت أنها… أو "لاري"‬ ‫يُفترض أن يتم رميها في القمامة.‬
‫تقصدين القمامة التي على وشك أن تُقضم؟‬
‫تلك القمامة؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك من قبل.‬ ‫ظننت أنني أستطيع تولّي الأمر بنفسي.‬
‫علينا إنقاذ "لاري".‬
‫أظن أننا قد نحتاج إلى المزيد من المساعدة.‬
‫المركبات المتوحشة.‬
‫ثمة إنذار. لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، لننطلق!‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "بولتس".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫"لاري" مفقودة في ساحة الخردة.‬
‫"لاري"؟‬
‫هذه كرة اكتمال القمر الخاصة بي.‬
‫علينا إيجادها قبل أن تُقضم.‬
‫نحن قادمان.‬
‫أيتها المركبة المتوحشة، لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫يا "بولتس" و"رابس"، شكرًا لمجيئكما.‬
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬ ‫يجب أن نجد "لاري" بسرعة!‬
‫سنتولى الأمر يا "سويبس".‬
‫لنفترق ونحاول إيجادها.‬
‫لم أجدها.‬
‫ولا أنا.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫تفتيش كلّ هذه القمامة دفعة واحدة.‬
‫ليت بوسعنا مسح ساحة الخردة بأكملها.‬
‫شرارة الدماغ! ماسح ضوئي.‬
‫"رابس"، أيمكن لـ"ساند إي" التحليق‬ ‫فوق ساحة الخردة والبحث عن الكرة المفقودة؟‬
‫لك ذلك! "ساند إي"، إطلاق الحشرة.‬
‫بئسًا، لا!‬ ‫إنها في طريقها إلى ضاغطة القمامة!‬
‫ليس هذا ما قصدت فعله.‬
‫سأجلبها!‬
‫"سويبس"، سأمسكك!‬
‫أنا بخير! أنقذ "لاري"!‬
‫تفعيل قوة الذراعين!‬
‫الآن أنا أصدها.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫الآن أمسكتها.‬
‫"لاري"!‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى عدة عناقات بعد كلّ هذا.‬
‫ما كنت لأتمكن من إنقاذها من دونكم جميعًا.‬
‫يسرّني أنها عادت إلى حيث تنتمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأعرف الطريقة المثاليّة للاحتفال.‬
‫استعداد، تأهب،‬
‫"جلب اكتمال القمر"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬