Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a „Nehoda“.
Jsem rozhýbaný a můžu jet pro odpadky.
Měj se, Larry!
Mám tě.
Tebe taky.
A ocasem!
Díky, Sweepsi.
Sweepsi, v dílně máme další odpadky.
Už jedu.
Jak když vypískne, strop se blýskne.
U všech bublin!
To lechtá.
Je to tu třpytoskvoucí!
Já to vezmu.
- Díky. - Dovezu to dolů Sweepsovi.
Miluju podzimní úklid…
Ten je poslední.
Je poslední.
Ještě tohle.
Ahoj, jsem tu pro další várku.
Můžeš vyrazit.
Dám to na vrakovišti do nového lisu na odpad.
Miluju sledovat, jak chroupe odpadky.
Vrakoviště, už jedu!
Potřebuješ pomoc?
To je hezoučké!
Auto chce hned štěňátko Sweepse obejmout.
S čím si to hraje?
Úplňkový míč?
Zbožňuje ho. Pořád ho má.
Je na polici nad…
Je pryč.
Ale ne.
Dala jsem ho do bedny s odpadky.
Je na cestě na vrakoviště!
To ne. Hodně pro něj znamená.
Fajn, musím najít Sweepse a míč,
tajně ho vzít a dát zpátky, než si toho všimne.
- Nebo s ním promluvit. - To ne!
Nesmí se to dozvědět.
Ta stará kola chrastí víc než dřív.
Chcete pomoct?
Ty jsi ale hodný pejsek!
No tak!
Ještě kousek.
Už musím. Nashle!
Chce se mi vrtět ocáskem!
Tady jsi.
Veverkolo!
Dělej, Axyl.
Čau, Axyl! Co ty tady děláš?
Přišla ses podívat na nový lis?
Pojmenoval jsem ho Chroupal.
Protože chroupe odpadky.
Právě jsem ho naplnil.
Odpadky z dneška?
Axyl?
Jenom… něco hledám.
Pomůžu ti! Rád se hrabu v odpadcích!
Ne! To nic! Všechno je v pořádku!
Nic se nechystá schroupat vzácné vzpomínky z dětství.
Stalo se něco?
Udělala jsem velkou chybu a bojím se, že se kamarád naštve.
Každé auto dělá chyby.
Pověz mi to.
„Omylem“ jsem vyhodila jeho oblíbený úplňkový míč.
Týjo, chudák tvůj kamarád!
Sweepsi, to jsi ty.
Můj úplňkový míč?
Vyhodila jsi Larryho?
Ten míč má jméno?
Larryho jsem měl už jako štěně.
Vždycky jsme spolu hráli úplňkový aport.
Myslela jsem, že míč, nebo Larry, patří do odpadků.
Do odpadků, které se Chroupal chystá slisovat?
Do těch odpadků?
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív. Myslela jsem, že to vyřeším sama.
Musíme Larryho zachránit.
Asi potřebujeme další pomoc.
Monstrkáry.
Máme poplach. Na plné obrátky do dílny.
Monstrkáry, jedeme na to!
Monstrkáry, kruhová formace!
Obrazovku.
Tady Bolts.
Monstrkáry, Larry se ztratil na vrakovišti.
Larry?
Můj úplňkový míč.
Musíme ho najít, než ho to schroupe.
Hned vyrážíme.
Monstrkáry, jedeme na to!
Jo!
Boltsi, Wrapsi, díky, že jste přijeli.
Právě včas. Musíme Larryho rychle najít!
To zvládneme.
Rozdělíme se a uvidíme, co najdeme.
Nic nemám.
Já taky ne.
Je těžké všechno najednou prohledat.
Kéž bychom mohli oskenovat celé vrakoviště.
Moz-šok! Skener.
Wrapsi, může Sand-E proletět nad vrakovištěm a skenovat u toho?
Jasně! Sand-E, připravit.
Ale ne! Míří do lisu na odpadky!
To jsem udělat nechtěl!
Dobře, to zvládnu!
Pomůžu ti!
Jsem v pohodě! Zachraňte Larryho!
Aktivovat frankensílu!
Držím to.
Ale ne na dlouho.
Už ho mám.
Larry!
Ještě že tě mám zpátky.
Teď potřebuju spoustu objetí.
Bez vás bych ho nezachránil.
Mám radost, že je zpátky tam, kam patří.
Já taky.
A vím, jak to oslavíme.
Připravit, pozor,
úplňkový aport!
Překlad titulků: Z. Stifterová