1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Mega monstrkáry a „Nehoda“.

12
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Jsem rozhýbaný a můžu jet pro odpadky.

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
Měj se, Larry!

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Mám tě.

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
Tebe taky.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
A ocasem!

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Díky, Sweepsi.

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
Sweepsi, v dílně máme další odpadky.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Už jedu.

20
00:01:38,181 --> 00:01:40,975
Jak když vypískne, strop se blýskne.

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
U všech bublin!

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
To lechtá.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
Je to tu třpytoskvoucí!

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
Já to vezmu.

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
- Díky.
- Dovezu to dolů Sweepsovi.

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Miluju podzimní úklid…

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
Ten je poslední.

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
Je poslední.

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,888
Ještě tohle.

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Ahoj, jsem tu pro další várku.

31
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Můžeš vyrazit.

32
00:02:32,944 --> 00:02:37,157
Dám to na vrakovišti
do nového lisu na odpad.

33
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Miluju sledovat, jak chroupe odpadky.

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
Vrakoviště, už jedu!

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
Potřebuješ pomoc?

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
To je hezoučké!

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
Auto chce hned štěňátko Sweepse obejmout.

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
S čím si to hraje?

39
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Úplňkový míč?

40
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Zbožňuje ho. Pořád ho má.

41
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Je na polici nad…

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
Je pryč.

43
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Ale ne.

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,612
Dala jsem ho do bedny s odpadky.

45
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
Je na cestě na vrakoviště!

46
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
To ne. Hodně pro něj znamená.

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Fajn, musím najít Sweepse a míč,

48
00:03:23,453 --> 00:03:27,248
tajně ho vzít a dát zpátky,
než si toho všimne.

49
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
- Nebo s ním promluvit.
- To ne!

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Nesmí se to dozvědět.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Ta stará kola chrastí víc než dřív.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Chcete pomoct?

53
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
Ty jsi ale hodný pejsek!

54
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
No tak!

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Ještě kousek.

56
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
Už musím. Nashle!

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Chce se mi vrtět ocáskem!

58
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Tady jsi.

59
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
Veverkolo!

60
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Dělej, Axyl.

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Čau, Axyl! Co ty tady děláš?

62
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Přišla ses podívat na nový lis?

63
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Pojmenoval jsem ho Chroupal.

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
Protože chroupe odpadky.

65
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
Právě jsem ho naplnil.

66
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Odpadky z dneška?

67
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Axyl?

68
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
Jenom… něco hledám.

69
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Pomůžu ti! Rád se hrabu v odpadcích!

70
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
Ne! To nic! Všechno je v pořádku!

71
00:05:33,875 --> 00:05:37,879
Nic se nechystá schroupat
vzácné vzpomínky z dětství.

72
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Stalo se něco?

73
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
Udělala jsem velkou chybu
a bojím se, že se kamarád naštve.

74
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
Každé auto dělá chyby.

75
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
Pověz mi to.

76
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
„Omylem“ jsem vyhodila
jeho oblíbený úplňkový míč.

77
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
Týjo, chudák tvůj kamarád!

78
00:06:01,277 --> 00:06:02,862
Sweepsi, to jsi ty.

79
00:06:04,113 --> 00:06:06,157
Můj úplňkový míč?

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
Vyhodila jsi Larryho?

81
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Ten míč má jméno?

82
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Larryho jsem měl už jako štěně.

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
Vždycky jsme spolu hráli úplňkový aport.

84
00:06:19,045 --> 00:06:24,342
Myslela jsem, že míč,
nebo Larry, patří do odpadků.

85
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
Do odpadků,
které se Chroupal chystá slisovat?

86
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Do těch odpadků?

87
00:06:32,683 --> 00:06:37,939
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Myslela jsem, že to vyřeším sama.

88
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Musíme Larryho zachránit.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
Asi potřebujeme další pomoc.

90
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
Monstrkáry.

91
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
Máme poplach. Na plné obrátky do dílny.

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
Monstrkáry, jedeme na to!

93
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Monstrkáry, kruhová formace!

94
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Obrazovku.

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Tady Bolts.

96
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
Monstrkáry,
Larry se ztratil na vrakovišti.

97
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Larry?

98
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Můj úplňkový míč.

99
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
Musíme ho najít, než ho to schroupe.

100
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Hned vyrážíme.

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Monstrkáry, jedeme na to!

102
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Jo!

103
00:08:10,907 --> 00:08:13,951
Boltsi, Wrapsi, díky, že jste přijeli.

104
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
Právě včas. Musíme Larryho rychle najít!

105
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
To zvládneme.

106
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
Rozdělíme se a uvidíme, co najdeme.

107
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
Nic nemám.

108
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Já taky ne.

109
00:08:39,519 --> 00:08:42,730
Je těžké všechno najednou prohledat.

110
00:08:42,813 --> 00:08:46,359
Kéž bychom mohli
oskenovat celé vrakoviště.

111
00:08:46,442 --> 00:08:49,612
Moz-šok! Skener.

112
00:08:49,695 --> 00:08:54,534
Wrapsi, může Sand-E proletět
nad vrakovištěm a skenovat u toho?

113
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Jasně! Sand-E, připravit.

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Ale ne! Míří do lisu na odpadky!

115
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
To jsem udělat nechtěl!

116
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Dobře, to zvládnu!

117
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
Pomůžu ti!

118
00:10:11,235 --> 00:10:13,904
Jsem v pohodě! Zachraňte Larryho!

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Aktivovat frankensílu!

120
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Držím to.

121
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Ale ne na dlouho.

122
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Už ho mám.

123
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Larry!

124
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
Ještě že tě mám zpátky.

125
00:10:45,978 --> 00:10:49,398
Teď potřebuju spoustu objetí.

126
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
Bez vás bych ho nezachránil.

127
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
Mám radost, že je zpátky tam, kam patří.

128
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Já taky.

129
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
A vím, jak to oslavíme.

130
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
Připravit, pozor,

131
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
úplňkový aport!

132
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
Překlad titulků: Z. Stifterová