1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
WEGGEWORFEN

12
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Aufgewärmt und bereit zum Müll sammeln.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Bis später, Larry!

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
Hab dich.

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Und dich.

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Hab ihn!

17
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Danke, Sweeps!

18
00:01:31,841 --> 00:01:35,053
Axyl an Sweeps.
In der Werkstatt ist auch Müll.

19
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
Schon unterwegs.

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Zeit für eine strahlend saubere Decke.

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
Ich glaub', es blubbert!

22
00:01:51,444 --> 00:01:53,071
Das kitzelt!

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
Es sieht blitzsauber aus!

24
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
Das nehme ich.

25
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Danke.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Ich bringe das zu Sweeps.

27
00:02:03,706 --> 00:02:06,084
Ich liebe den Herbstputz

28
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
Das war's jetzt.

29
00:02:13,925 --> 00:02:16,136
Oh! Das war's jetzt.

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
Oh, da ist ja noch was.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
-Hey, Axyl.
-Bereit für die nächste Ladung.

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
Du bist startklar.

33
00:02:32,986 --> 00:02:37,157
Ich freue mich schon drauf,
das in die neue Müllpresse zu werfen.

34
00:02:37,240 --> 00:02:40,743
Ich sehe so gern,
wie der Müll zerquetscht wird.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,037
Mülldeponie, ich komme!

36
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
Brauchst du Hilfe?

37
00:02:53,756 --> 00:02:55,174
Wie süß!

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
Ist Baby-Sweeps nicht zum Knuddeln?

39
00:03:00,179 --> 00:03:02,015
Womit spielt er da?

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,517
Oh, mit dem Vollmondball.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Den liebt er. Er hat ihn noch.

42
00:03:06,644 --> 00:03:08,187
Auf dem Regal hier…

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Er ist weg.

44
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Oh, nein.

45
00:03:12,734 --> 00:03:18,114
Ich… Ich habe ihn in den Müll gesteckt.
Er ist auf dem Weg zur Deponie!

46
00:03:18,197 --> 00:03:20,575
Oh, nein. Der Ball bedeutet ihm viel.

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
Okay, ich suche den Ball bei Sweeps,

48
00:03:23,536 --> 00:03:27,165
dann lege ich ihn heimlich zurück,
bevor Sweeps was merkt.

49
00:03:27,248 --> 00:03:32,211
-Rede einfach mit ihm.
-Er darf es nicht erfahren! Nie.

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Meine Gänge
sind auch nicht mehr wie früher.

51
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Brauchen Sie Hilfe?

52
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Bist du aber ein guter Junge!

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Komm schon!

54
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
Nur ein bisschen weiter.

55
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
Ich muss los. Tschüss!

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Da geht das Wedeln leichter!

57
00:04:22,887 --> 00:04:23,805
Da bist du.

58
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Eichrädchen!

59
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Komm schon, Axyl.

60
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
Oh, hey, Axyl!

61
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Was machst du denn hier?

62
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
Willst du die neue Müllpresse sehen?

63
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Sie heißt ab jetzt "Der Zerquetscher".

64
00:05:08,182 --> 00:05:13,563
Weil sie alles zerquetscht.
Ich habe sie gerade mit Müll gefüttert.

65
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
Du hast was?

66
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Axyl?

67
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
Ich… suche nur was.

68
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Ich helfe dir!
Müll durchsuchen macht Spaß!

69
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
Nein, schon gut. Alles ist gut.

70
00:05:33,916 --> 00:05:37,545
Keine Kindheitserinnerungen
auf dem Weg zum Zerquetschen.

71
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Stimmt was nicht?

72
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
Ich habe einen Fehler gemacht,
und mein Freund wird bestimmt wütend.

73
00:05:47,555 --> 00:05:50,391
Jedes Auto macht mal Fehler.

74
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
Sag es mir.

75
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
Ich habe seinen Vollmondball
aus Versehen weggeworfen.

76
00:05:58,983 --> 00:06:02,945
-Das ist schlimm für deinen Freund.
-Sweeps, du bist der Freund.

77
00:06:04,030 --> 00:06:08,034
Mein Vollmondwall?
Du hast Larry weggeworfen?

78
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Der Ball hat einen Namen?

79
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Ich hatte Larry schon,
als ich ein Welpe war.

80
00:06:15,500 --> 00:06:18,961
Wir haben immer
"Fang den Vollmond" gespielt.

81
00:06:19,045 --> 00:06:24,509
Ich dachte, "Larry"
war auch für den Müll gedacht.

82
00:06:26,385 --> 00:06:31,140
Den Müll,
der gleich im Zerquetscher landet?

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Den Müll?

84
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
Ich hätte es eher sagen sollen.

85
00:06:35,311 --> 00:06:38,064
Ich dachte, ich schaffe das allein.

86
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
Wir müssen Larry retten.

87
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
Ich glaube, wir brauchen mehr Hilfe.

88
00:06:44,278 --> 00:06:45,279
MonsterWheelies.

89
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
Es gibt einen Notruf.

90
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

91
00:06:49,408 --> 00:06:51,619
MonsterWheelies, geben wir Gas!

92
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
MonsterWheelies, Kreisformation!

93
00:07:21,149 --> 00:07:22,525
Bildschirm aktivieren.

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Wo drückt der Reifen?

95
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
MonsterWheelies,
Larry ist in der Mülldeponie verschwunden.

96
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Larry?

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Mein Vollmondball.

98
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Er wird gleich zerquetscht.

99
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Wir kommen.

100
00:07:40,376 --> 00:07:42,462
MonsterWheelies, geben wir Gas!

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Ja!

102
00:08:10,907 --> 00:08:14,494
Bolts, Wraps, danke, dass ihr da seid.

103
00:08:14,577 --> 00:08:18,080
Gerade noch rechtzeitig.
Wir müssen Larry schnell finden!

104
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Geht klar, Sweeps.

105
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
Wir suchen am besten getrennt.

106
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
Hier ist nichts.

107
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hier auch nicht.

108
00:08:39,519 --> 00:08:42,813
Wir können nicht alles durchwühlen.

109
00:08:42,897 --> 00:08:45,691
Man müsste die ganze Deponie absuchen.

110
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
Gedankenblitz!

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Ein Scanner.

112
00:08:49,737 --> 00:08:54,575
Wraps, kann Sand-E über die Deponie
fliegen und alles abscannen?

113
00:08:54,659 --> 00:08:57,495
Na klar! Sand-E, Käfer-Action.

114
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Oh, nein!

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
Er ist auf dem Weg in die Presse!

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
Das wollte ich nicht machen!

117
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Okay, ich mache das schon!

118
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Sweeps, ich helfe dir!

119
00:10:11,235 --> 00:10:13,779
Nein! Rette Larry!

120
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Aktiviere Franken-Stärke!

121
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
Ich schütze ihn.

122
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
Aber nicht lange.

123
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Jetzt habe ich ihn.

124
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Larry!

125
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
Es ist so schön, dich wiederzuhaben.

126
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
Jetzt müsst ihr mich alle
mal fest drücken.

127
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
Ohne euch hätte ich ihn nie gerettet.

128
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
Ich freue mich so, dass er wieder da ist.

129
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
Ich mich auch.

130
00:10:57,281 --> 00:11:01,035
Und ich weiß schon,
wie wir das feiern können.

131
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
Auf die Plätze,

132
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
fertig,

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
fangt den Vollmond!

134
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Ja!

135
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
Untertitel von: Lena Karsten