1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
C'est notre mission

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
BALLE À LA BENNE

14
00:01:02,937 --> 00:01:06,024
Bien échauffé
et prêt à ramasser les ordures.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
À plus tard, Larry !

16
00:01:20,371 --> 00:01:21,623
Voilà pour toi.

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
Et pour toi.

18
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
C'est fini !

19
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Merci, Déblai !

20
00:01:31,800 --> 00:01:35,053
Axyl à Déblai.
On a des déchets pour toi au Garage.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
J'arrive !

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
C'est le moment
pour le plafond de briller.

23
00:01:49,275 --> 00:01:51,402
Nom d'une bulle !

24
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
Ça chatouille !

25
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Cet endroit est étincelant !

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
Je prends ça.

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Merci.

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Je vais les porter à Déblai.

29
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Vive le grand nettoyage d'automne

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,383
Eh bien, c'est le dernier.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
C'est le dernier.

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
J'allais en oublier un.

33
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Coucou, Axyl.

34
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Chargement suivant…

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
Tu es fin prêt.

36
00:02:32,777 --> 00:02:37,198
J'ai hâte de mettre ça dans mon compacteur
de déchets à la déchetterie.

37
00:02:37,282 --> 00:02:41,161
J'adore le regarder
ne faire qu'une bouchée des déchets.

38
00:02:41,244 --> 00:02:43,037
Direction la déchetterie !

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,172
Un coup de main, Sparadrap ?

40
00:02:53,756 --> 00:02:55,174
Comme c'est mignon !

41
00:02:55,258 --> 00:02:59,345
Tu n'as pas envie de faire un gros câlin
à Déblai, petit ?

42
00:03:00,179 --> 00:03:02,015
Avec quoi joue-t-il ?

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,517
Sa balle Pleine Lune ?

44
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Il l'adore. Il l'a encore.

45
00:03:06,644 --> 00:03:08,187
Elle est sur l'étagère…

46
00:03:09,981 --> 00:03:11,357
Elle a disparu.

47
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Oh, non !

48
00:03:12,734 --> 00:03:17,906
Je… Je l'ai mise dans la caisse à ordures
qui part à la déchetterie !

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
Quoi ? Il tient énormément à cette balle.

50
00:03:20,658 --> 00:03:23,494
Je vais chercher Déblai
pour trouver la balle,

51
00:03:23,578 --> 00:03:27,081
puis je la prendrai en douce
et la remettrai à sa place.

52
00:03:27,165 --> 00:03:30,668
- Tu pourrais lui dire.
- Il ne doit surtout pas savoir !

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,211
Il ne doit pas savoir.

54
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Cette vieille boîte de vitesses
est plus grinçante qu'avant.

55
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
Besoin d'un coup de main ?

56
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Comme tu es un gentil garçon !

57
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Allez !

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Encore un petit effort.

59
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Je dois y aller. Au revoir !

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Ça me fait remuer la queue.

61
00:04:22,887 --> 00:04:23,805
Te voilà.

62
00:04:24,764 --> 00:04:25,682
Écuroue !

63
00:04:44,575 --> 00:04:45,868
Voyons, Axyl.

64
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
Oh, coucou, Axyl !

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

66
00:04:59,048 --> 00:05:04,554
Tu viens voir le nouveau compacteur
à déchets ? Je l'ai nommé l'Anéantisseur.

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,643
Parce qu'il broie tout !

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,604
Je viens d'y mettre
les déchets de ce matin.

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
Tu as fait quoi ?

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Axyl ?

71
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
Je… Je cherche quelque chose.

72
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
Je vais t'aider.
J'adore fouiller dans les déchets !

73
00:05:31,122 --> 00:05:33,750
Non, non, c'est bon. Tout va bien.

74
00:05:33,833 --> 00:05:38,463
C'est pas comme si de précieux souvenirs
d'enfance allaient être détruits.

75
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

76
00:05:42,592 --> 00:05:47,472
J'ai fait une grave erreur et j'ai peur
que mon ami soit triste en l'apprenant.

77
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Toutes les voitures font des erreurs.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
Tu peux me le dire.

79
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
Eh bien, j'ai accidentellement jeté
sa balle Pleine Lune favorite.

80
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
C'est un coup dur pour ton ami.

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,362
Déblai, cet ami, c'est toi !

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Ma balle Pleine Lune ?

83
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
Tu as jeté Larry ?

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Cette balle a un nom ?

85
00:06:12,622 --> 00:06:15,249
J'ai Larry depuis que je suis louveteau.

86
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
On jouait à Va-Chercher-Pleine-Lune
tout le temps ensemble.

87
00:06:19,045 --> 00:06:24,509
J'ai cru que Larry
devait être jeté aux ordures.

88
00:06:26,469 --> 00:06:31,140
Tu veux dire les ordures qui vont être
laminées par l'Anéantisseur ?

89
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Ces ordures-ci ?

90
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
Désolée de ne pas t'avoir prévenu.

91
00:06:35,228 --> 00:06:38,022
Je croyais pouvoir me débrouiller seule.

92
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
Il faut sauver Larry.

93
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
On va avoir besoin de renforts.

94
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
MonsterWheelies.

95
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
On a une alerte !

96
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Vitesse supérieure.
On se rejoint au Garage.

97
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
MonsterWheelies, on passe la seconde !

98
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
MonsterWheelies, formation en cercle.

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
Activation écran central.

100
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
Ici Boulon, on vous écoute.

101
00:07:27,405 --> 00:07:31,033
MonsterWheelies,
Larry a disparu à la déchetterie.

102
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Larry ?

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Ma balle Pleine Lune.

104
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
Trouvons-la avant qu'elle soit anéantie.

105
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
On arrive !

106
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
MonsterWheelies, on passe la seconde !

107
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
Youpi !

108
00:08:10,865 --> 00:08:14,535
Boulon, Sparadrap, merci d'être venus.

109
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
Vous tombez à pic.

110
00:08:15,953 --> 00:08:18,080
On doit vite retrouver Larry !

111
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
On s'en occupe, Déblai.
Séparons-nous et voyons si on le trouve.

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,595
Rien à signaler.

113
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Moi non plus.

114
00:08:39,560 --> 00:08:42,647
C'est impossible
d'inspecter tout en même temps.

115
00:08:42,730 --> 00:08:46,359
Si seulement on avait
une vue d'ensemble de la déchetterie.

116
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
Eurêklair !

117
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Un scanneur.

118
00:08:49,695 --> 00:08:54,534
Sparadrap, Sand-E peut-elle survoler
la déchetterie pour trouver la balle ?

119
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Ça marche ! Sand-E, Code Drone !

120
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Oh, non !

121
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
Elle fonce droit vers le compacteur.

122
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
C'est pas ce que je voulais faire !

123
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
C'est bon, je gère, je gère !

124
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Déblai, je te tiens !

125
00:10:11,235 --> 00:10:13,779
C'est bon ! Sauve Larry !

126
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Activation Franken-force !

127
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
C'est bon, je le tiens.

128
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
Mais pas pour longtemps.

129
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
C'est bon, je l'ai !

130
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Larry !

131
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
Je suis ravi de te retrouver.

132
00:10:45,728 --> 00:10:49,148
Je vais avoir besoin de plein de câlins
après tout ça.

133
00:10:49,857 --> 00:10:52,860
Je n'aurais pas pu sauver Larry
sans vous tous.

134
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
Ravie qu'il ait retrouvé sa place.

135
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Moi aussi.

136
00:10:57,239 --> 00:11:00,993
Et on va fêter ça comme il se doit !

137
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
À vos marques,

138
00:11:05,915 --> 00:11:06,999
prêts…

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Va-Chercher-Pleine-Lune !

140
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
Super !

141
00:11:33,067 --> 00:11:38,614
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac