1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
‫המפלצות על גלגלים ב"צעצוע של סיפור".‬

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
‫התחממתי כמו שצריך ומוכן לאסוף אשפה.‬

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
‫להתראות, לארי!‬

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
‫טיפלתי בך.‬

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
‫ובך.‬

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
‫רוקנתי את זה!‬

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
‫תודה, סוויפס.‬

18
00:01:31,758 --> 00:01:35,011
‫אקסל לסוויפס.‬
‫יש לנו עוד אשפה בשבילך במוסך.‬

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
‫אני בדרכי.‬

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
‫הגיע הזמן להבריק את התקרה.‬

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
‫בחיי הבועות שלי!‬

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
‫זה מדגדג.‬

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
‫המקום הזה נראה נקי ונוצץ!‬

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
‫אני אקח את זה.‬

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
‫תודה.‬
‫-אני אקח את אלה לסוויפס.‬

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
‫"אני אוהבת את ניקיון הסתיו"‬

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
‫טוב, זה האחרון.‬

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
‫זה האחרון.‬

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
‫נראה שפספסתי אחד.‬

30
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
‫היי, אקסל. באתי לאסוף את המטען הבא.‬

31
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
‫אתה מוכן לצאת לדרך.‬

32
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
‫אני ממש מחכה לגרוס את הכול‬
‫בדוחס האשפה החדש שלי במגרש.‬

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,326
‫אני אוהב לראות אותו גורס דברים.‬

34
00:02:41,202 --> 00:02:43,079
‫מגרש הגרוטאות, אני בדרך!‬

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
‫צריך עזרה, ראפס?‬

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
‫כמה שזה חמוד!‬

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
‫נכון שמתחשק לתת לסוויפס הכלבלב חיבוק גדול?‬

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
‫במה הוא משחק?‬

39
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
‫כדור הירח המלא שלו?‬
‫הוא מת עליו. הוא עדיין אצלו.‬

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
‫הוא על המדף ש…‬

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
‫הוא נעלם.‬

42
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
‫אוי לא.‬

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,612
‫שמתי אותו בפח האשפה.‬

44
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
‫הוא בדרכו למגרש הגרוטאות!‬

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
‫אוי לא. הכדור הזה חשוב לו מאוד.‬

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
‫אני צריכה למצוא את סוויפס‬
‫כדי למצוא את הכדור‬

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
‫ואז לקחת אותו בחשאי ולהחזיר אותו‬
‫על המדף לפני שסוויפס ישים לב.‬

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
‫את יכולה פשוט לדבר איתו.‬
‫-אסור שהוא ידע!‬

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
‫אסור שהוא ידע.‬

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
‫הגלגלים שלי כבר לא מה שהיו פעם.‬

51
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
‫רוצה עזרה?‬

52
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
‫איזה ילד טוב!‬

53
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
‫נו כבר!‬

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
‫רק עוד קצת.‬

55
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
‫צריך לזוז. ביי!‬

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
‫זה עושה לי כשכוש בזנב!‬

57
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
‫הנה אתה.‬

58
00:04:24,764 --> 00:04:25,682
‫סנאי מתגלגל!‬

59
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
‫קדימה, אקסל.‬

60
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
‫היי, אקסל! מה את עושה כאן?‬

61
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
‫באת לראות את דוחס האשפה החדש?‬

62
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
‫החלטתי לקרוא לו "הגורס".‬

63
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
‫את יודעת, כי הוא גורס דברים.‬

64
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
‫האכלתי אותו בערמה של אשפה מהבוקר.‬

65
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
‫האכלת אותו במה?‬

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
‫אקסל?‬

67
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
‫פשוט… חיפשתי משהו.‬

68
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
‫אני אעזור! זה כיף לחפור בזבל!‬

69
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
‫לא צריך! זה בסדר! הכול בסדר!‬

70
00:05:33,875 --> 00:05:37,628
‫אין כאן שום זיכרון ילדות יקר בדרכו לגריסה.‬

71
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
‫קרה משהו?‬

72
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
‫עשיתי טעות גדולה,‬
‫ואני חוששת שהידיד שלי יכעס אם הוא יגלה.‬

73
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
‫כל מכונית עושה טעויות.‬

74
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
‫תספרי לי.‬

75
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
‫ובכן, "בטעות" זרקתי‬
‫את כדור הירח המלא האהוב עליו.‬

76
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
‫ואו, זה לא יהיה קל לידיד שלך!‬

77
00:06:01,277 --> 00:06:02,695
‫סוויפס, אתה הידיד.‬

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
‫כדור הירח המלא שלי?‬

79
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
‫זרקת את לארי?‬

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
‫לכדור יש שם?‬

81
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
‫היה לי את לארי מאז שהייתי גור.‬

82
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
‫נהגנו לשחק תופסת ירח מלא יחד כל הזמן.‬

83
00:06:19,045 --> 00:06:24,258
‫חשבתי שהוא, או "לארי", נועד להיזרק לאשפה.‬

84
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
‫את מתכוונת לאשפה ש"הגורס" עומד לשטח?‬

85
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
‫האשפה הזאת?‬

86
00:06:32,683 --> 00:06:37,939
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך קודם.‬
‫חשבתי שאוכל לפתור זאת בעצמי.‬

87
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
‫אנחנו חייבים להציל את לארי.‬

88
00:06:41,692 --> 00:06:45,279
‫נראה שנצטרך עוד קצת עזרה.‬
‫-מפלצות על גלגלים.‬

89
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
‫קיבלנו התראה. מעבירים הילוך וקדימה למוסך.‬

90
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
‫מפלצות על גלגלים, בואו ניסע!‬

91
00:07:08,511 --> 00:07:10,930
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

92
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
‫הפעל מסך.‬

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
‫בולטס שומע.‬

94
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
‫מפלצות על גלגלים, לארי אבד במגרש הגרוטאות.‬

95
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
‫לארי?‬

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
‫כדור הירח המלא שלי.‬

97
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
‫צריך למצוא אותו לפני שייגרס.‬

98
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
‫אנחנו בדרך. מפלצות, בואו נדליק מנועים!‬

99
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
‫כן!‬

100
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
‫בולטס. ראפס. תודה שבאתם.‬

101
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
‫הגעתם בדיוק בזמן. צריך למצוא את לארי ומהר!‬

102
00:08:18,873 --> 00:08:22,835
‫אנחנו על זה, סוויפס.‬
‫בואו נתפצל ונראה מה נוכל למצוא.‬

103
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
‫לא מצאתי כלום.‬

104
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
‫גם אני לא.‬

105
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
‫קשה מדי לחפש בין כל הדברים האלה בבת אחת.‬

106
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
‫אילו הייתה דרך לסרוק את כל מגרש הגרוטאות.‬

107
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
‫זרם מוחי! סורק.‬

108
00:08:49,570 --> 00:08:54,534
‫ראפס, האם סאנד-אי יכול לרחף‬
‫מעל מגרש הגרוטאות ולסרוק אחר הכדור?‬

109
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
‫על זה! סאנד-אי, רחפן חיפושית.‬

110
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
‫אוי לא! הוא בדרכו לדוחס האשפה!‬

111
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
‫זה לא מה שהתכוונתי לעשות!‬

112
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
‫טוב, אני אתפוס אותו!‬

113
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
‫סוויפס, אתפוס אותך!‬

114
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
‫אני בסדר. תציל את לארי!‬

115
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

116
00:10:22,830 --> 00:10:24,332
‫עכשיו אני תופס.‬

117
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
‫אבל לא לזמן רב.‬

118
00:10:35,635 --> 00:10:37,261
‫עכשיו אני תפסתי אותו.‬

119
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
‫לארי!‬

120
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
‫אני כל כך שמח שחזרת.‬

121
00:10:45,853 --> 00:10:49,398
‫אני חושב שאצטרך כמה חיבוקים אחרי כל זה.‬

122
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
‫לא יכולתי להציל אותו בלעדיכם.‬

123
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
‫אני שמחה כל כך שהוא חזר למקומו הראוי.‬

124
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
‫גם אני.‬

125
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
‫ואני יודע בדיוק איך לחגוג.‬

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
‫למקומות, היכון,‬

127
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
‫תופסת ירח מלא!‬

128
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬