1 00:00:22,689 --> 00:00:24,274 Monsterwheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Chi salverà la situazione? - Mega Monsterwheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Su i motori! Azione! - Mega Monsterwheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Via di gas e parti - Mega Monsterwheelies 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,497 - Se ci vedi, non impaurirti - Mega Monsterwheelies 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,584 - Mostri in soccorso - In soccorso 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Arriviamo a più non posso - Via! 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 Sappiamo cosa fare 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 Mega Monsterwheelies 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MEGA MONSTERWHEELIES 11 00:00:51,801 --> 00:00:55,555 I Mega Monsterwheelies in "Gettato via". 12 00:01:02,771 --> 00:01:06,024 Sono caldo e pronto a raccogliere rifiuti. 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 A presto, Lunetta! 14 00:01:20,288 --> 00:01:21,623 Preso. 15 00:01:21,706 --> 00:01:23,041 Preso. 16 00:01:25,085 --> 00:01:26,044 Acchiappato! 17 00:01:28,463 --> 00:01:29,964 Grazie, Sweeps. 18 00:01:31,758 --> 00:01:35,011 Sweeps, abbiamo altri rifiuti all'officina. 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,179 Sto arrivando. 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,975 È ora di far splendere il soffitto. 21 00:01:49,859 --> 00:01:51,444 Le mie bollicine! 22 00:01:51,528 --> 00:01:53,029 Fanno il solletico. 23 00:01:53,947 --> 00:01:56,574 Questo posto sembra brilla-voloso! 24 00:01:58,535 --> 00:01:59,786 Dallo a me. 25 00:02:00,662 --> 00:02:03,623 - Grazie. - Li porto a Sweeps. 26 00:02:03,706 --> 00:02:05,834 Adoro le pulizie autunnali 27 00:02:11,339 --> 00:02:13,216 Bene, questo è l'ultimo. 28 00:02:14,926 --> 00:02:16,427 Non ce ne sono più. 29 00:02:17,387 --> 00:02:18,805 Ne ho mancato uno. 30 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Axyl, sono pronto a caricare. 31 00:02:30,316 --> 00:02:31,860 Pronto, puoi andare. 32 00:02:32,777 --> 00:02:37,240 Non vedo l'ora di darli in pasto al mio nuovo compattatore. 33 00:02:37,323 --> 00:02:40,410 Adoro guardarlo mentre mastica le cose. 34 00:02:41,202 --> 00:02:42,745 Discarica, arrivo! 35 00:02:50,670 --> 00:02:52,172 Serve aiuto, Wraps? 36 00:02:53,756 --> 00:02:55,175 Che carino! 37 00:02:55,884 --> 00:02:59,345 Non ti viene da abbracciare il piccolo Sweeps? 38 00:03:00,180 --> 00:03:02,015 Con cosa sta giocando? 39 00:03:02,932 --> 00:03:06,561 La palla di plenilunio? L'adora. Ce l'ha sempre. 40 00:03:06,644 --> 00:03:08,188 È sullo scaffale… 41 00:03:09,939 --> 00:03:11,024 Non c'è più. 42 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 Oh, no! 43 00:03:12,734 --> 00:03:17,989 L'ho messa nella spazzatura. Sta andando alla discarica. 44 00:03:18,072 --> 00:03:20,575 Oh, no. Significa molto per lui. 45 00:03:20,658 --> 00:03:23,453 Ok, devo trovare Sweeps per trovarla, 46 00:03:23,536 --> 00:03:27,248 poi la prendo e la rimetto a posto prima che se ne accorga. 47 00:03:27,332 --> 00:03:30,501 - Potresti dirglielo. - Non deve saperlo! 48 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 Non deve saperlo. 49 00:03:37,800 --> 00:03:41,638 Questi vecchi ingranaggi cigolano più del solito. 50 00:03:44,349 --> 00:03:45,600 Serve aiuto? 51 00:03:50,563 --> 00:03:53,149 Ma che bravo ragazzo! 52 00:03:57,028 --> 00:03:57,862 Andiamo! 53 00:03:59,530 --> 00:04:01,824 Ancora un po'. 54 00:04:02,533 --> 00:04:03,952 Devo andare. Ciao! 55 00:04:13,795 --> 00:04:16,047 Questo sì che mi fa scattare! 56 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 Eccoti. 57 00:04:24,764 --> 00:04:25,682 Scooterattolo! 58 00:04:44,450 --> 00:04:45,535 Andiamo, Axyl. 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,335 Ehi, Axyl! Che ci fai qui? 60 00:04:58,506 --> 00:05:01,384 Sei venuta per il nuovo compattatore? 61 00:05:01,467 --> 00:05:04,554 Ho deciso di chiamarlo "Il Masticone". 62 00:05:08,182 --> 00:05:10,768 Perché mastica tutto. 63 00:05:10,852 --> 00:05:15,189 - Gli ho dato i rifiuti di stamani. - Gli hai dato cosa? 64 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Axyl? 65 00:05:25,241 --> 00:05:27,535 Sto solo cercando una cosa. 66 00:05:28,077 --> 00:05:31,039 Ti aiuto! Adoro scavare tra i rifiuti! 67 00:05:31,122 --> 00:05:33,791 Oh, no! Non serve! Va tutto bene! 68 00:05:33,875 --> 00:05:37,628 Non sta per essere masticato alcun ricordo d'infanzia. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,674 C'è qualche problema? 70 00:05:42,884 --> 00:05:47,472 Ho fatto un errore e temo che un amico si arrabbi se lo scopre. 71 00:05:47,555 --> 00:05:50,099 Tutte le auto commettono errori. 72 00:05:51,225 --> 00:05:52,477 A me puoi dirlo. 73 00:05:52,560 --> 00:05:57,440 "Accidentalmente" ho gettato via la sua palla di plenilunio preferita. 74 00:05:58,107 --> 00:06:01,194 Wow, sarà dura per il tuo amico! 75 00:06:01,277 --> 00:06:02,862 Sei tu l'amico. 76 00:06:03,988 --> 00:06:07,617 La mia palla di plenilunio? Hai gettato Lunetta? 77 00:06:08,117 --> 00:06:10,536 La palla ha un nome? 78 00:06:12,622 --> 00:06:15,333 Ho Lunetta da quando ero piccolo. 79 00:06:15,416 --> 00:06:18,961 Giocavamo sempre a riporto di plenilunio. 80 00:06:19,045 --> 00:06:24,342 Pensavo che "Lunetta" dovesse essere gettata nella spazzatura. 81 00:06:26,344 --> 00:06:31,099 Intendi quella che sta per essere schiacciata da Masticone? 82 00:06:31,182 --> 00:06:32,600 Quella spazzatura? 83 00:06:32,683 --> 00:06:37,980 Scusa se non te l'ho detto prima. Pensavo di risolvere tutto da sola. 84 00:06:38,064 --> 00:06:40,149 Dobbiamo salvare Lunetta. 85 00:06:41,692 --> 00:06:45,279 - Ci servirà aiuto. - Monsterwheelies. 86 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Abbiamo un allarme. Fiondatevi dritti in officina. 87 00:06:49,450 --> 00:06:51,452 Monsterwheelies, partiamo! 88 00:07:08,511 --> 00:07:10,805 Monsterwheelies, in cerchio! 89 00:07:21,232 --> 00:07:22,525 Attiva schermo. 90 00:07:25,945 --> 00:07:27,238 Apri, Bolts. 91 00:07:27,321 --> 00:07:31,033 Monsterwheelies, Lunetta è finita in discarica. 92 00:07:31,117 --> 00:07:32,452 Lunetta? 93 00:07:33,244 --> 00:07:34,912 La mia palla di plenilunio. 94 00:07:34,996 --> 00:07:37,373 Troviamola, prima che venga masticata. 95 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 Arriviamo. 96 00:07:40,334 --> 00:07:42,336 Monsterwheelies, partiamo! 97 00:07:59,020 --> 00:07:59,854 Sì! 98 00:08:10,907 --> 00:08:13,910 Bolts. Wraps. Grazie per essere venuti. 99 00:08:14,619 --> 00:08:17,997 Appena in tempo. Dobbiamo trovare Lunetta! 100 00:08:18,873 --> 00:08:22,877 Ci pensiamo noi. Dividiamoci e vediamo cosa troviamo. 101 00:08:30,801 --> 00:08:32,136 Qui niente. 102 00:08:36,682 --> 00:08:37,725 Neanche qui. 103 00:08:39,393 --> 00:08:42,605 È troppo difficile trovare qualcosa qui. 104 00:08:42,688 --> 00:08:45,942 Se solo potessimo scansionare la discarica. 105 00:08:46,442 --> 00:08:49,487 Lampo cerebrale! Uno scanner. 106 00:08:49,570 --> 00:08:54,534 Wraps, Sand-E può sorvolare la discarica e scansionarla? 107 00:08:54,617 --> 00:08:57,495 Subito! Sand-E, insetto-drone. 108 00:09:18,224 --> 00:09:21,394 Oh, no! Va verso il compattatore! 109 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 Non volevo fare questo. 110 00:09:46,127 --> 00:09:48,462 Ok, ci penso io! 111 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Sweeps, afferra! 112 00:10:11,235 --> 00:10:13,112 Sto bene! Salva Lunetta! 113 00:10:13,988 --> 00:10:16,157 Attiva Frankenforza! 114 00:10:22,830 --> 00:10:24,081 Ce l'ho fatta. 115 00:10:25,708 --> 00:10:27,293 Ma non per molto. 116 00:10:35,635 --> 00:10:37,219 Ce l'ho fatta io. 117 00:10:41,891 --> 00:10:42,725 Lunetta! 118 00:10:43,476 --> 00:10:45,353 Sono felice di riaverti! 119 00:10:45,853 --> 00:10:49,398 Credo che mi serviranno tanti abbracci. 120 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 Non avrei potuto salvarla senza di voi. 121 00:10:52,443 --> 00:10:55,529 Sono felice che sia tornata a casa. 122 00:10:55,613 --> 00:10:56,739 Anch'io. 123 00:10:57,281 --> 00:11:00,826 E io so come festeggiare. 124 00:11:04,121 --> 00:11:06,957 Pronti, attenti, 125 00:11:07,500 --> 00:11:09,293 riporto di plenilunio! 126 00:11:40,700 --> 00:11:42,618 Sottotitoli: Francesco Santochi