1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,088
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Deitado Fora".

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
Já estou pronto para recolher lixo.

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
Até logo, Larry!

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Já tratei de ti!

14
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
E de ti!

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Arrasei!

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Obrigado, Sweeps!

17
00:01:31,758 --> 00:01:35,011
Axyl para Sweeps. Há mais lixo na Oficina.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
Vou a caminho.

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
É hora de deixar o teto a brilhar.

20
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Santas bolhas!

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
Isso faz cócegas.

22
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
A Oficina está limpíssima!

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
Eu fico com isso.

24
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
- Obrigado.
- Vou levar isto ao Sweeps.

25
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Adoro limpezas

26
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
Este é o último.

27
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
Foi o último.

28
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
Escapou-me algo.

29
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
Olá, Axyl. Vim buscar mais.

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Podes ir.

31
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
Mal posso esperar por meter isto
no meu novo compactador de lixo.

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,535
Adoro vê-lo a compactar as coisas.

33
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
Sucata, aqui vou eu.

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Queres ajuda, Wraps?

35
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
Que fofo!

36
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
Não te apetece dar-lhe um grande abraço?

37
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
O que é aquilo que ele tem?

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,517
É a bola dele.

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Ele adora-a. Ainda a tem.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Está mesmo aqui…

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
Desapareceu.

42
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Não!

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,653
Meti-a no caixote do lixo.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
Vai a caminho da Sucata!

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
O quê? Ele gosta muito da bola.

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
Só tenho de encontrar o Sweeps,

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
recuperar a bola às escondidas
e colocá-la no sítio.

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
- Podias falar com ele.
- Ele não pode descobrir!

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Não pode descobrir.

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Estas velhas engrenagens
estão a ranger mais do que antes.

51
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Precisa de ajuda?

52
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
És um lindo menino!

53
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
Vá lá!

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Só mais um pouco.

55
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Tenho de ir. Adeus!

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Isto deixa-me mesmo feliz!

57
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Aqui está.

58
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
Um esquilo!

59
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Força, Axyl.

60
00:04:51,708 --> 00:04:54,544
Olá, Axyl. O que fazes aqui?

61
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
Vieste ver o compactador de lixo?

62
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Chamei-lhe de "Mastigador".

63
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
Porque ele mastiga coisas.

64
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
Dei-lhe o lixo desta manhã.

65
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Deste-lhe o quê?

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Axyl?

67
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
Eu… só estava à procura de uma coisa.

68
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Eu ajudo-te! Gosto de vasculhar o lixo.

69
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
Não é preciso! Está tudo bem.

70
00:05:33,875 --> 00:05:37,795
Não há memórias de infância
prestes a serem destruídas.

71
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Passa-se alguma coisa?

72
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
Cometi um erro e o meu amigo
ficará chateado se descobrir.

73
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
Todos os carros erram.

74
00:05:51,225 --> 00:05:52,477
Podes contar-me.

75
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
Bem, eu deitei fora
a sua bola preferida "sem querer".

76
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
Isso é muito chato para o teu amigo.

77
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
Tu és o meu amigo.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
A minha bola?

79
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
Deitaste o Larry fora?

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
A bola tem nome?

81
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Tenho o Larry desde cachorrinho.

82
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
Passávamos a vida a brincar ao apanha.

83
00:06:19,045 --> 00:06:24,467
Pensei que era para deitar
a bola, o Larry, ao lixo.

84
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
O lixo que está prestes
a ser esmagado pelo Mastigador?

85
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Aquele lixo?

86
00:06:32,683 --> 00:06:37,939
Desculpa não te ter contado antes.
Pensei que resolvia isto sozinha.

87
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Temos de salvar o Larry.

88
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
Precisamos de mais ajuda.

89
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
Monsterwheelies.

90
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
Temos um alerta.
Pé no acelerador para a Oficina.

91
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
Monsterwheelies, toca a rolar!

92
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Monsterwheelies, formação circular!

93
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Ativar ecrã.

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Fala o Bolts.

95
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
Monsterwheelies,
o Larry está perdido na Sucata.

96
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
O Larry?

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
É a minha bola.

98
00:07:34,996 --> 00:07:37,498
Temos de o encontrar
antes de ser esmagado.

99
00:07:39,125 --> 00:07:42,628
Vamos a caminho.
Monsterwheelies, toca a rolar!

100
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Bolts. Wraps. Obrigado por terem vindo.

101
00:08:14,619 --> 00:08:18,122
Chegaram a tempo.
Temos de encontrar o Larry!

102
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
Nós ajudamos, Sweeps.
Vamos separar-nos e procurar.

103
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
Não encontrei nada.

104
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Nem eu.

105
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
É difícil procurar em todos os sítios.

106
00:08:42,688 --> 00:08:45,942
Se houvesse uma forma
de examinar a Sucata toda.

107
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
Fez-se luz! Um scanner.

108
00:08:49,570 --> 00:08:54,534
Wraps, a Sand-E pode sobrevoar a Sucata
e procurar a bola?

109
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
É para já! Sand-E, Código Inseto.

110
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Não! Está a caminho do compactador!

111
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Eu não queria fazer isto!

112
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Certo. Eu apanho-a!

113
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Sweeps, eu ajudo-te!

114
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
Eu estou bem. Salva o Larry!

115
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Ativar Frankensforça!

116
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
Eu consegui.

117
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Mas por pouco tempo.

118
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Eu consegui.

119
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Larry!

120
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
Que bom ter-te de volta.

121
00:10:45,853 --> 00:10:49,398
Vou precisar de vários abraços
depois disto.

122
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
Não o salvaria sem vocês.

123
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
Fico feliz por ele estar de volta.

124
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
Eu também.

125
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
E tenho a maneira perfeita para celebrar.

126
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
Aos seus lugares, preparar,

127
00:11:07,500 --> 00:11:09,377
toca a apanhar!

128
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
Legendas: Ruben Oliveira