1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
Jogada Fora.

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Estou pronto para recolher o lixo!

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Até mais, Larry!

15
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
Te peguei.

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Você também.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
Cesta!

18
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
Valeu, Varredeira!

19
00:01:31,841 --> 00:01:35,053
Axyl para Varredeira.
Tem mais lixo aqui na garagem.

20
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
Estou a caminho.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Hora de deixar o teto brilhando.

22
00:01:49,275 --> 00:01:51,361
Oh, minhas bolhas!

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,071
Faz cócegas!

24
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
Este lugar está brilhante!

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
Deixa esse comigo.

26
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
Valeu.

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Vou levá-los para o Varredeira.

28
00:02:03,706 --> 00:02:06,084
Adoro faxina de outono

29
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
Bem, é o último.

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
É o último.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
Faltou um.

32
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
Oi, Axyl. Vim para outra carga.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
Pronto para arrasar!

34
00:02:32,986 --> 00:02:37,157
Mal posso esperar para alimentar
meu novo compactador de lixo.

35
00:02:37,240 --> 00:02:40,743
Adoro vê-lo esmagando as coisas.

36
00:02:41,244 --> 00:02:43,037
Lixão, aqui vou eu!

37
00:02:50,086 --> 00:02:52,172
Precisa de ajuda, Remendo?

38
00:02:53,756 --> 00:02:55,174
Que graça!

39
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
Não quer abraçar o Varredeira filhote?

40
00:03:00,179 --> 00:03:02,015
Com que ele está brincando?

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
Sua bola Lua Cheia?

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Ele adora, e ainda a tem.

43
00:03:06,644 --> 00:03:08,187
Está na prateleira…

44
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
Não está mais.

45
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Essa não.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
Eu…

47
00:03:14,110 --> 00:03:17,780
Coloquei no cesto de lixo.
Está indo pro lixão!

48
00:03:17,864 --> 00:03:20,575
Essa não!
Essa bola significa muito pra ele.

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
Tá, só preciso achar o Varredeira,

50
00:03:23,536 --> 00:03:27,165
pegar a bola escondido
antes que o Varredeira veja.

51
00:03:27,248 --> 00:03:30,168
- Poderia falar com ele.
- Ele não pode saber!

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,211
Ele nunca pode saber.

53
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Essas velhas engrenagens
estão moendo mais que antes.

54
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Quer ajuda?

55
00:03:50,563 --> 00:03:53,358
Que menino bonzinho!

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Vamos!

57
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
Só mais um pouquinho.

58
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
Tenho que ir. Tchau!

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Isso que me deixa feliz!

60
00:04:22,887 --> 00:04:23,805
Aí está.

61
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Monosquilo!

62
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Vamos lá, Axyl.

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
Oi, Axyl!

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
O que faz aqui?

65
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
Veio ver o novo compactador de lixo?

66
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Decidi chamá-lo de "Esmagador".

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Sabe, porque esmaga as coisas.

68
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
Acabei de colocar o monte de lixo
de hoje cedo.

69
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
O que disse?

70
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Axyl?

71
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
Só tô procurando uma coisa.

72
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Eu ajudo. É divertido procurar no lixo!

73
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
Não precisa, tá tudo bem. Tá tudo bem.

74
00:05:33,916 --> 00:05:37,545
Nenhuma lembrança de infância
será esmagada aqui.

75
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Tem algo errado?

76
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
Cometi um grande erro, e meu melhor amigo
ficará triste se descobrir.

77
00:05:47,555 --> 00:05:50,391
Todo carro comete erros.

78
00:05:51,434 --> 00:05:52,477
Pode me contar.

79
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
Por engano, joguei fora
a bola Lua Cheia dele.

80
00:05:58,983 --> 00:06:01,194
Que dureza pro seu amigo!

81
00:06:01,277 --> 00:06:03,362
Varredeira, você é o amigo.

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
Minha bola Lua Cheia?

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
Jogou fora o Larry?

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
A bola tem nome?

85
00:06:12,663 --> 00:06:15,333
Tenho o Larry desde que era filhote.

86
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
Brincávamos de Pega-Lua-Cheia
juntos o tempo todo.

87
00:06:19,045 --> 00:06:24,509
Achei que ele, o "Larry",
era para ir pro lixo.

88
00:06:26,385 --> 00:06:31,140
Quer dizer o lixo que está prestes
a ser mastigado?

89
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Aquele lixo?

90
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
Sinto muito por não ter contado antes.

91
00:06:35,311 --> 00:06:38,064
Achei que pudesse dar um jeito sozinha.

92
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
Temos que salvar o Larry.

93
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
Acho que precisamos de mais ajuda.

94
00:06:44,278 --> 00:06:46,948
CarrosMonstros, a gente recebeu um alerta.

95
00:06:47,031 --> 00:06:49,408
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

96
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
CarrosMonstros, ligar os motores!

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
CarrosMonstros, formem um círculo!

98
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Ativar a tela.

99
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Pinos falando.

100
00:07:27,363 --> 00:07:31,033
CarrosMonstros,
o Larry desapareceu no lixão.

101
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Larry?

102
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
A minha bola Lua Cheia.

103
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
Precisamos achá-la antes de ser mastigada.

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
Estamos indo.

105
00:07:40,376 --> 00:07:42,462
CarrosMonstros, ligar os motores!

106
00:07:58,853 --> 00:08:00,313
Isso!

107
00:08:10,907 --> 00:08:14,118
Pinos, Remendo, obrigada por virem.

108
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
Chegaram a tempo.

109
00:08:15,953 --> 00:08:18,080
Precisamos achar o Larry!

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
Tranquilo, Varredeira.
Vamos nos dividir e ver o que achamos.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
Nada aqui.

112
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Nem aqui.

113
00:08:39,519 --> 00:08:42,813
É muito difícil achar no meio disso tudo.

114
00:08:42,897 --> 00:08:45,691
Se pudéssemos escanear todo o lixão!

115
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
Choque cerebral!

116
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Um scanner.

117
00:08:49,737 --> 00:08:54,575
Remendo, a Sand-E pode sobrevoar o lixão
em busca da bola?

118
00:08:54,659 --> 00:08:57,495
Pra já! Sand-E, modo inseto.

119
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
Essa não!

120
00:09:19,141 --> 00:09:21,394
Está indo pro compactador!

121
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
Não era isso que eu queria!

122
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Deixa comigo!

123
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
Varredeira, te peguei!

124
00:10:11,235 --> 00:10:13,779
Estou bem! Salve o Larry!

125
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Ativar Força-Stein!

126
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
Agora sim.

127
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
Mas não por muito tempo.

128
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Agora sim.

129
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Larry!

130
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
Que bom que voltou!

131
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
Acho que precisarei
de vários abraços depois dessa.

132
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
Eu não teria conseguido sem vocês.

133
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
Estou tão feliz
que ele voltou pro seu lugar!

134
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
Eu também.

135
00:10:57,281 --> 00:11:01,035
E tenho o jeito certo de comemorar.

136
00:11:04,288 --> 00:11:05,790
Preparar…

137
00:11:05,873 --> 00:11:06,999
apontar…

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,418
Pega-Lua-Cheia!

139
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
Isso!

140
00:11:33,067 --> 00:11:38,614
Legendas: Daniela Seno