1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "เก็บของเก่า"

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
อุ่นเครื่องแล้วและพร้อมเก็บขยะแล้ว

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
แล้วเจอกันนะ แลร์รี่

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
จับนายได้แล้ว

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
และนายด้วย

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
ทำได้ดีมาก

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
ขอบใจนะ สวีปส์

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
แอ็กเซิลเรียกสวีปส์
เรามีขยะที่อู่รถให้นายเก็บอีก

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
ฉันกำลังไป

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
ได้เวลาให้เพดานเปล่งประกายแล้ว

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
ฟองสบู่ของฉัน

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
จั๊กจี้จัง

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
ที่นี่ดูฟรุ้งฟริ้งถูกใจมาก

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
ฉันเก็บให้เอง

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
- ขอบใจ
- ฉันจะเอานี่ไปให้สวีปส์

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
ฉันชอบทำความสะอาดฤดูใบไม้ร่วง

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
เอาละ นี่ถุงสุดท้ายแล้ว

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
ถุงสุดท้ายแล้ว

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
คงพลาดไปชิ้นนึง

30
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
ไง แอ็กเซิล ฉันมาขนขยะถังต่อไป

31
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
ซิ่งไปได้เลย

32
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
ฉันอยากเอามันไปให้เครื่องบดอัดขยะใหม่ของฉัน
ที่ลานขยะกินสุดๆ แล้ว

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
ฉันชอบดูมันเขมือบของต่างๆ

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
ลานขยะจ๋า ฉันมาแล้ว!

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
ให้ช่วยไหม แร็ปส์

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
น่ารักจัง

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
อยากกอดสวีปส์น้อยให้แน่นๆ เลยเนอะ

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
นั่นเขาเล่นอะไรอยู่เหรอ

39
00:03:02,974 --> 00:03:04,517
อ๋อ ลูกบอลติดสปีดของเขา

40
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
เขาชอบมันมาก เขายังมันไว้เลย

41
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
มันอยู่บนชั้นเหนือ…

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
มันหายไปแล้ว

43
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
แย่แล้ว

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,653
ฉัน… ฉันเอามันใส่ถังขยะ

45
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
มันกำลังไปที่ลานขยะ

46
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
ไม่นะ อะไรนะ ลูกบอลนั่นสำคัญกับเขามาก

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
โอเค ฉันก็แค่ต้องหาสวีปส์เพื่อหาลูกบอลให้เจอ

48
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
แล้วก็แอบเอามันมา แล้วก็วางคืนบนชั้น
ก่อนที่สวีปส์จะสังเกตเห็น

49
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
- เธอคุยกับเขาตรงๆ ก็ได้
- ให้เขารู้ไม่ได้เด็ดขาด!

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
ให้เขารู้ไม่ได้เด็ดขาด!

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
เกียร์เก่าๆ พวกนี้มันเสียดสีกัน
ยิ่งกว่าเดิมอีกนะเนี่ย

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
ให้ผมช่วยไหมครับ

53
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
เป็นเด็กดีจริงๆ

54
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
ไม่เอาน่า

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
อีกแค่นิดเดียวเอง

56
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
ต้องไปแล้วครับ บาย

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
มันทำให้ฉันลั้นลาสุดๆ เลย!

58
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
อยู่นี่เอง

59
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
กระรอกติดล้อ!

60
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
สู้ๆ แอ็กเซิล

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
นี่ แอ็กเซิล มาทำอะไรที่นี่เหรอ

62
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
มาดูเครื่องบดอัดขยะใหม่เหรอ

63
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
ฉันตัดสินใจตั้งชื่อมันว่า "จอมเขมือบ"

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
รู้ไหม เพราะมันเขมือบของต่างๆ น่ะ

65
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
ฉันเพิ่งเอาขยะที่เก็บมาเมื่อเช้าให้มันกิน

66
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
นายให้มันกินอะไรนะ

67
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
แอ็กเซิล

68
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
ก็แค่… ฉันกำลังหาบางอย่างอยู่

69
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
ฉันช่วยเอง การขุดกองขยะมันสนุกมาก

70
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
ไม่นะ อย่า! ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี

71
00:05:33,875 --> 00:05:37,628
ไม่มีความทรงจำวัยเด็กอันมีค่าอะไร
กำลังจะโดนเขมือบหรอก

72
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
มีอะไรรึเปล่า

73
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่ และฉันกลัวว่า
ถ้าเพื่อนฉันรู้เข้าจะเสียใจมาก

74
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
รถทุกคันย่อมผิดพลาดกันได้

75
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
เล่าให้ฉันฟังได้นะ

76
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
คือฉัน "บังเอิญ"
ทิ้งลูกบอลติดสปีดของเขาไปน่ะ

77
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
โห หนักหนาสำหรับเพื่อนเธอนะเนี่ย

78
00:06:01,277 --> 00:06:02,862
สวีปส์ นายคือเพื่อนคนนั้น

79
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
ลูกบอลติดสปีดของฉันเหรอ

80
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
เธอทิ้งแลร์รี่ไปเหรอ

81
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
ลูกบอลมีชื่อด้วยเหรอ

82
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
ฉันได้แลร์รี่มาตั้งแต่ฉันยังเด็ก

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
เราชอบเล่นเก็บบอลด้วยกันตลอดเวลา

84
00:06:19,045 --> 00:06:24,342
ฉันคิดว่ามัน หรือ "แลร์รี่"
ควรถูกโยนทิ้งในกองขยะน่ะ

85
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
เธอหมายถึงกองขยะ
ที่กำลังจะถูกจอมเขมือบเหยียบแบนน่ะเหรอ

86
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
กองขยะนั่นน่ะเหรอ

87
00:06:32,683 --> 00:06:37,939
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกนายเร็วกว่านี้
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการเองได้

88
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
เราต้องช่วยแลร์รี่

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
ฉันว่าเราอาจต้องการคนช่วยมากกว่านี้

90
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
มอนสเตอร์ติดล้อ

91
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
เราได้รับการแจ้งเตือน
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

92
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

93
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

94
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
เปิดหน้าจอ

95
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
โบลต์สพร้อมรับฟัง

96
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
มอนสเตอร์ติดล้อ แลร์รี่หายตัวไปในลานขยะ

97
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
แลร์รี่เหรอ

98
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
ลูกบอลติดสปีดของฉันน่ะ

99
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนจะโดนเขมือบ

100
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
เราจะไปเดี๋ยวนี้

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

102
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
เย่!

103
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
โบลต์ส แร็ปส์ ขอบคุณที่มานะ

104
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
พวกนายมาทันเวลาพอดี
เราต้องหาแลร์รี่ให้เจอด่วน!

105
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
ได้เลย สวีปส์

106
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
แยกกัน แล้วดูว่าจะเจออะไรบ้าง

107
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
ฉันไม่เจออะไรเลย

108
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
ฉันก็ไม่เจอ

109
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
จะให้ดูของทั้งหมดนี้ในพริบตาเดียว
มันยากเกินไป

110
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
ถ้าเรามีวิธีสแกนลานขยะทั้งหมดได้ก็คงจะดี

111
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
สมองช็อต! เครื่องสแกนไง

112
00:08:49,570 --> 00:08:54,534
แร็ปส์ แซนด์อีบินเหนือลานขยะ
แล้วสแกนหาลูกบอลที่หายไปได้ไหม

113
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
ได้เลย แซนด์อี รหัสแมลง

114
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
แย่แล้ว มันกำลังมุ่งหน้าไปที่เครื่องบดอัดขยะ

115
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น!

116
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
โอเค ฉันจัดการเอง

117
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
สวีปส์ ฉันช่วยนายเอง

118
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
ฉันไม่เป็นไร ช่วยแลร์รี่เถอะ

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

120
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
ฉันหยุดมันได้แล้ว

121
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
แต่ไม่นานหรอกนะ

122
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
ฉันได้มันมาแล้ว

123
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
แลร์รี่!

124
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
ดีใจจังที่นายกลับมา

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,148
ฉันว่าฉันต้องการกอดรัวๆ
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้นะ

126
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
ฉันคงช่วยเขาไว้ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย

127
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
ฉันดีใจมากที่เขากลับมาอยู่ในที่ที่ควรอยู่

128
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
ฉันก็เหมือนกัน

129
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
และฉันมีวิธีฉลองที่เจ๋งสุดๆ ด้วย

130
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
เข้าที่ ระวัง

131
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
รับลูกบอลติดสปีด!

132
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล