1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Монстромобілі

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Могутні монстромобілі
у серії «Викинута іграшка».

11
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
Я розігрівся і готовий збирати сміття.

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
До зустрічі, Ларрі!

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Візьму тебе.

14
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
І тебе.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Готово!

16
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Дякую, Свіпсе.

17
00:01:31,716 --> 00:01:35,053
Аксиль — Свіпсу.
У нас ще є сміття в гаражі.

18
00:01:35,136 --> 00:01:36,137
Я вже їду.

19
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
Хай стеля засяє.

20
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Мої бульбашки!

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
Лоскотно.

22
00:01:54,030 --> 00:01:56,282
Усе виглядає іскра-ординарно!

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
Клади сюди.

24
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
-Дякую.
-Відвезу це Свіпсу.

25
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
Люблю осіннє прибирання

26
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
Ну, це останнє.

27
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
Це останнє.

28
00:02:17,387 --> 00:02:18,888
Мабуть, пропустила.

29
00:02:25,770 --> 00:02:28,815
Гей, Аксиль. Я готовий до завантаження.

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Можеш їхати.

31
00:02:32,902 --> 00:02:37,157
Мені вже кортить нагодувати цим
новий сміттєподрібнювач.

32
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Обожнюю дивитися, як він щось їсть.

33
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
Звалище, я їду!

34
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
Допомогти, Репсе?

35
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
Як мило!

36
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
Цуценя Свіпса так і хочеться обійняти.

37
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
З чим він грається?

38
00:03:03,433 --> 00:03:08,188
Це м'яч повного місяця. Він його
любить і береже. М'яч на полиці над…

39
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
Він зник.

40
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
О ні.

41
00:03:12,734 --> 00:03:15,653
Я поклала його в смітник.

42
00:03:16,154 --> 00:03:20,575
-Він їде на звалище!
-Ні. Що? Цей м'яч для нього важливий.

43
00:03:20,658 --> 00:03:23,203
Треба знайти Свіпса, знайти м'яч,

44
00:03:23,286 --> 00:03:27,248
таємно забрати його й покласти на полицю,
поки Свіпс не помітив.

45
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
-Просто скажи йому.
-Йому не треба знати!

46
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Йому не треба знати.

47
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Стара коробка передач
рипить іще голосніше.

48
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
Допомогти?

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
Який хороший хлопчик!

50
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
Ну ж бо!

51
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Ще трохи.

52
00:04:02,533 --> 00:04:04,369
Маю їхати. Бувайте!

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Аж хвостом виляти хочеться!

54
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Ось ти де!

55
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
Білочка!

56
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
Ну-бо, Аксиль!

57
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Аксиль, що ти тут робиш?

58
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
Приїхала подивитися
новий сміттєподрібнювач?

59
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
Я назвав його Жувастик.

60
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
Бо він усе жує, розумієш?

61
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Я щойно нагодував його ранковим сміттям.

62
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
Чим ти його нагодував?

63
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Аксиль?

64
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
Просто я дещо шукала.

65
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Я допоможу! Ритися у смітті весело!

66
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
Ні, не треба! Усе гаразд!

67
00:05:33,333 --> 00:05:37,628
Цінні спогади з дитинства
не будуть подрібнені.

68
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Щось не так?

69
00:05:42,842 --> 00:05:47,472
Я помилилася і, боюся,
мій друг засмутиться, коли дізнається.

70
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
Кожна машина помиляється.

71
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
І не кажи.

72
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
Ну, я «випадково» викинула
його улюблений м'яч повного місяця.

73
00:05:58,107 --> 00:06:02,862
-Ого, це жорстоко!
-Свіпсе, друг — це ти.

74
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
Мій м'яч повного місяця?

75
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
Ти викинула Ларрі?

76
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
М'яч має ім'я?

77
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Ларрі був у мене з дитинства.

78
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
Ми весь час гралися з ним у повний місяць.

79
00:06:19,045 --> 00:06:24,342
Я не знала, що Ларрі
не можна викидати разом зі сміттям.

80
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
Ти про сміття, яке зараз
розплющить Жувастик?

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Це сміття?

82
00:06:32,683 --> 00:06:37,939
Вибач, що не сказала тобі раніше.
Я думала, що впораюся сама.

83
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Треба врятувати Ларрі.

84
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
Нам знадобиться допомога.

85
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
Монстромобілі.

86
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
У нас тривога. Терміновий збір у гаражі.

87
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
Монстромобілі, вперед!

88
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Монстромобілі, у коло!

89
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Активувати екран.

90
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Болтс готовий.

91
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
Монстромобілі, Ларрі зник на звалищі.

92
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Ларрі?

93
00:07:33,244 --> 00:07:37,540
-Мій м'яч повного місяця.
-Треба його знайти, поки його не пожували.

94
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Ми вже їдемо.

95
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Монстромобілі, вперед!

96
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Так!

97
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
Болтсе, Репсе. Дякую, що приїхали.

98
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
Ви вчасно. Треба швидко знайти Ларрі!

99
00:08:18,873 --> 00:08:22,835
Ми впораємося, Свіпсе.
Розділимося й пошукаємо.

100
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
У мене нічого.

101
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
У мене теж.

102
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
Важко перевірити все одразу.

103
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
Якби ж ми могли просканувати звалище.

104
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
Електрошок! Сканер.

105
00:08:49,570 --> 00:08:54,534
Може, Сенд-І пролетить над звалищем
і пошукає м'яч?

106
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Так! Сенд-І, код Жук.

107
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Ні! Він їде до сміттєподрібнювача!

108
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Це не за планом!

109
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Я зараз!

110
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Свіпсе, я допоможу!

111
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Я в порядку! Рятуй Ларрі!

112
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Активувати франкенсилу!

113
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Я допоможу.

114
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Але недовго.

115
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Тепер я допоможу.

116
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Ларрі!

117
00:10:43,476 --> 00:10:45,770
Я радий, що ти повернувся.

118
00:10:45,853 --> 00:10:49,398
Мені знадобиться
кілька обіймів після цього.

119
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
Я б не врятував його без вас.

120
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
Я така рада його повернути.

121
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Я теж.

122
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
І я знаю ідеальний спосіб відсвяткувати.

123
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
На старт, увага,

124
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
ловіть повний місяць!

125
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
Переклад субтитрів: Галина Козловська