1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập "Vứt đi".

12
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Đã khởi động xong và sẵn sàng đi gom rác.

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
Hẹn gặp sau, Larry!

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Dọn xong cho bạn nhé.

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
Và bạn nữa.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
Hoàn thành!

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Cảm ơn Sweeps.

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
Axyl gọi Sweeps.
Ở nhà xe có thêm rác cho anh.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
Tôi đang đến.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
Đến lúc làm cho trần nhà sáng bóng.

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
Chèn đét ơi!

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
Nhột quá đi.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,825
Nơi này trông thật sạch sẽ sáng sủa!

24
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
Tôi sẽ xử lý cái đó.

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
- Cảm ơn.
- Tôi mang mấy cái này xuống cho Sweeps.

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,042
Mình thích dọn dẹp vào mùa thu

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
Chà, túi cuối cùng rồi.

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,636
Ôi, túi cuối cùng rồi.

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,638
Còn sót cái này.

30
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
Axyl. Sẵn sàng nhận mớ rác tiếp theo.

31
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Anh đi được rồi.

32
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
Tôi rất háo hức cho những thứ này
vào máy nén rác mới ở bãi rác.

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Tôi thích xem nó nuốt chửng mọi thứ.

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,829
Bãi rác, tôi đến đây!

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
Cần giúp không Wraps?

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
Thật dễ thương!

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
Ta chỉ muốn
ôm Sweeps chó con thật chặt đúng không?

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
Anh ấy đang chơi trò gì vậy?

39
00:03:03,516 --> 00:03:06,561
Quả banh trăng tròn?
Anh ấy thích nó lắm. Chơi suốt.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
Nó ở trên kệ…

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
Mất tiêu rồi.

42
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Ồ không.

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,653
Tôi đã bỏ nó vào thùng rác.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
Nó đang trên đường đến bãi rác!

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Quả banh đó rất có ý nghĩa với Sweeps.

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
Được rồi, phải tìm Sweeps để lấy quả banh,

47
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
rồi bí mật lấy nó và đặt trở lại kệ
trước khi Sweeps biết.

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
- Cứ nói chuyện với anh ấy.
- Đừng để anh ấy biết!

49
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
Không thể để anh ấy biết.

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
Những bánh răng cũ này
càng ngày càng kêu ken két.

51
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Cháu giúp bà nhé?

52
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
Thật là một cậu bé ngoan!

53
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
Cố lên!

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Cố chút nữa thôi.

55
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
Phải đi rồi. Chào!

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Khiến mình vui ngoắc cả đuôi!

57
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Đây rồi.

58
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
Xe sóc!

59
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Cố lên, Axyl.

60
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Chào, Axyl! Cô làm gì ở đây?

61
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
Cô đến xem máy nén rác mới à?

62
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Tôi quyết định đặt tên nó là Kẻ Ăn Rác.

63
00:05:08,182 --> 00:05:13,438
Vì nó ăn mọi thứ.
Tôi vừa cho nó ăn đống rác gom sáng nay.

64
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
Anh cho nó ăn cái gì?

65
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Axyl?

66
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
Chỉ là… tôi tìm một thứ.

67
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Tôi sẽ giúp! Đào bới thùng rác rất vui!

68
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
Không, đừng! Không sao! Ổn cả!

69
00:05:33,875 --> 00:05:37,879
Ký ức tuổi thơ quý giá
không thể bị nghiền nát ở đây.

70
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
Có chuyện gì không ổn à?

71
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
Tôi phạm một sai lầm lớn, tôi sợ
bạn tôi sẽ rất buồn nếu phát hiện ra.

72
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
Xe nào cũng có lúc phạm lỗi lầm mà.

73
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
Cứ nói với tôi.

74
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
Tôi "vô tình" quăng quả banh trăng tròn
yêu thích của bạn tôi đi.

75
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
Chà, bạn cô sẽ thấy buồn lắm đó.

76
00:06:01,277 --> 00:06:03,363
Sweeps, người bạn đó là anh.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
Quả banh trăng tròn của tôi?

78
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
Cô vứt Larry đi à?

79
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Quả banh có tên ư?

80
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Tôi đã chơi với Larry từ khi tôi còn nhỏ.

81
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
Chúng tôi cùng chơi
trò tìm trăng tròn với nhau suốt.

82
00:06:19,045 --> 00:06:24,342
Tôi đã tưởng nó, hoặc "Larry" là rác.

83
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
Ý cô là mớ rác
sắp bị Kẻ Ăn Rác nghiền nát?

84
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Mớ rác đó à?

85
00:06:32,683 --> 00:06:37,939
Xin lỗi vì đã không nói sớm hơn.
Tôi nghĩ tôi có thể tự lo được.

86
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
Ta phải cứu Larry.

87
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
Tôi nghĩ ta cần thêm một chút giúp đỡ.

88
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
Xe Quái Vật.

89
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
Có báo động. Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

90
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
Xe Quái Vật, lên đường nào!

91
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

92
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Kích hoạt màn hình.

93
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Báo với Bolts nào.

94
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
Xe Quái Vật, Larry đang bị lạc ở bãi rác.

95
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Larry ư?

96
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
Quả banh trăng tròn của tôi.

97
00:07:34,996 --> 00:07:37,498
Cần tìm banh trước khi banh bị nghiền nát.

98
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
Bọn tôi đến ngay.

99
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Xe Quái Vật, lên đường nào!

100
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
Quá dữ!

101
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
Bolts. Wraps. Cảm ơn vì đã đến.

102
00:08:14,619 --> 00:08:17,914
Vừa đúng lúc.
Ta phải tìm Larry thật nhanh!

103
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Sweeps, bọn tôi sẽ lo.

104
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Hãy chia ra và xem ta tìm được gì.

105
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
Không thấy gì.

106
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Tôi cũng vậy.

107
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
Kiểm tra tất cả cùng một lúc khó quá.

108
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
Giá như có cách rà soát toàn bộ bãi rác.

109
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
Tia Sáng Suốt! Máy quét.

110
00:08:49,570 --> 00:08:54,534
Wraps, Sand-E có thể bay khắp bãi rác
và quét tìm quả banh mất tích không?

111
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
Làm ngay! Robot bọ Sand-E.

112
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Ồ không!
Quả banh đang bị đưa vào máy nén rác!

113
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
Tôi không định làm thế!

114
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
Được rồi, để tôi lo!

115
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
Sweeps, để tôi giúp!

116
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
Tôi ổn! Cứu Larry đi!

117
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

118
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Tôi đỡ được rồi.

119
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Nhưng không trụ được lâu.

120
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Tôi đã tìm được rồi.

121
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
Larry!

122
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
Rất vui vì bạn đã trở lại.

123
00:10:45,853 --> 00:10:49,357
Sau chuyện này
tôi nghĩ tôi cần vài cái ôm.

124
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Không có mọi người
tôi không thể cứu Larry.

125
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
Tôi rất vui
vì Larry trở lại nơi mình thuộc về.

126
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Tôi cũng vậy.

127
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
Tôi biết một cách ăn mừng hoàn hảo.

128
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
Sẵn sàng, bắt đầu.

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
Tìm trăng tròn!

130
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy