1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,801 --> 00:00:55,555
無敵怪物車之搶救玩具

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
暖身完畢，準備去收垃圾了

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
待會見，賴瑞！

14
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
這個收好了

15
00:01:21,706 --> 00:01:23,041
這個也收好了

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
搞定！

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
謝了，掃威

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
艾軸呼叫史威
車庫這裡有更多垃圾要你收

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,137
我這就來

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,975
該讓天花板大放異彩了！

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,444
我的泡泡喔

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
這樣好癢喔

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
這裡看起來乾淨到發亮！

24
00:01:58,535 --> 00:01:59,786
那包交給我

25
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
-謝謝
-我把這些拿下去給掃威

26
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
我最愛秋季大掃除

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
這是最後一包了

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
最後一包了

29
00:02:17,387 --> 00:02:18,429
一定是漏了一個

30
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
嗨，艾軸，我來載下一批垃圾

31
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
你可以出發了

32
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
我等不及要把這些
丟進廢棄場的新垃圾壓縮機裡了

33
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
我最愛看它把東西壓扁了

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,745
廢棄場，我來了！

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
繞布，需要幫忙嗎？

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,175
好可愛！

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
很想給小時候的掃威一個抱抱吧？

38
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
他在玩的是什麼？

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
他的滿月球？

40
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
他好愛那東西，他還留著

41
00:03:06,644 --> 00:03:08,188
就在這邊的架…

42
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
不見了

43
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
糟了

44
00:03:12,734 --> 00:03:15,653
我把它丟進垃圾箱了

45
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
正被送往廢棄場！

46
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
糟了，什麼？他很重視那顆球

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
好，我只要找到掃威，再找到那顆球

48
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
然後在掃威注意到之前
再悄悄拿回來放回架上

49
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
-你可以直接跟他說啊
-絕對不能讓他知道

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
絕對不能讓他知道

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,638
這些老舊齒輪
吱嘎作響得比以前更厲害了

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
需要幫忙嗎？

53
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
你真是好孩子！

54
00:03:57,028 --> 00:03:57,862
快啊！

55
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
再往前伸一點點

56
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
該走了，再見！

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
這讓我開心興奮到搖尾巴！

58
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
找到了

59
00:04:24,806 --> 00:04:25,682
松鼠車！

60
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
艾軸，加油啊

61
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
嗨，艾軸！你怎麼來了？

62
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
你是來看新的垃圾壓縮機嗎？

63
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
我決定幫它取名為“壓寶”

64
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
因為它會把東西壓扁嘛

65
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
我剛把今天早上的垃圾倒進去

66
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
你倒了什麼進去？

67
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
艾軸？

68
00:05:25,241 --> 00:05:27,535
我只是…在找東西

69
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
我來幫忙！挖垃圾真有趣！

70
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
不要！沒關係！不用麻煩！

71
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
沒有珍貴的童年回憶被送來這裡壓扁

72
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
出什麼問題了嗎？

73
00:05:42,967 --> 00:05:47,472
我犯了一個大錯
很怕我朋友知道了會生氣

74
00:05:47,555 --> 00:05:50,099
每輛車都會犯錯

75
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
你可以跟我說

76
00:05:52,560 --> 00:05:57,440
是這樣的，我不小心
把他最愛的滿月球丟掉了

77
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
你朋友真慘

78
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
掃威，那個朋友就是你

79
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
我的滿月球？

80
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
你把賴瑞丟掉了？

81
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
那顆球還有名字？

82
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
我從小就有賴瑞陪著了

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,961
我們以前經常一起玩滿月丟接遊戲

84
00:06:19,045 --> 00:06:24,342
我想說它…
賴瑞本來就要丟進垃圾裡的

85
00:06:26,344 --> 00:06:31,099
你是指正要被壓寶壓扁的垃圾？

86
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
那些垃圾？

87
00:06:32,683 --> 00:06:35,353
沒早點告訴你，真的很抱歉

88
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
我以為自己可以處理

89
00:06:38,022 --> 00:06:40,149
我們必須搶救賴瑞

90
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
我想我們可能需要找人幫忙

91
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
怪物車

92
00:06:45,363 --> 00:06:49,367
收到通報，全速趕到車庫

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
怪物車，我們出動！

94
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
怪物車，圓圈隊形！

95
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
啟動螢幕

96
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
我是波茲，請說

97
00:07:27,321 --> 00:07:31,033
怪物車，賴瑞在廢棄場找不到

98
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
賴瑞？

99
00:07:33,244 --> 00:07:34,912
那是我的滿月球

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
我們必須在他被壓扁之前找到他

101
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
我們這就來

102
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
怪物車，我們出動！

103
00:07:59,020 --> 00:07:59,854
好耶！

104
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
波茲、繞布，謝謝你們趕來

105
00:08:14,577 --> 00:08:15,870
你們來得正是時候

106
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
我們必須趕快找到賴瑞！

107
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
交給我們，掃威

108
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
我們分頭找找看

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,053
我這邊沒發現

110
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
我這邊也沒有

111
00:08:39,393 --> 00:08:42,605
要一眼看透這麼多東西太難了

112
00:08:42,688 --> 00:08:45,858
要是有辦法能掃描整個廢棄場就好了

113
00:08:46,442 --> 00:08:49,487
大腦電波！掃描器

114
00:08:49,570 --> 00:08:54,534
繞布，沙伊能飛到廢棄場上方
掃描找那顆球嗎？

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
馬上辦！沙伊，蟲蟲代碼

116
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
糟了！它正被運往垃圾壓縮機！

117
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
那不是我的本意！

118
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
好，我來拿！

119
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
掃威，我來幫你

120
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
我沒事！救救賴瑞！

121
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
啟動科學怪力！

122
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
現在我救到了

123
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
但撐不了多久

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
現在我救到了

125
00:10:41,891 --> 00:10:42,725
賴瑞！

126
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
你回來了，我好開心

127
00:10:45,853 --> 00:10:49,398
經過這麼多波折
我想我需要好幾個抱抱才行

128
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
沒有你們，我一定救不了他

129
00:10:52,443 --> 00:10:55,529
他回到原本的歸宿，我很開心

130
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
我也是

131
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
我有個完美的慶祝方式

132
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
就位、預備

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
滿月丟接！

134
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
字幕翻譯：李宜娟