- Allô. - Toujours au boulot ?
Encore quelques chiffres à traiter. Ne m'attends pas.
- Je t'envoie un texto quand je rentre. - OK.
Je suis tombé sur une histoire de fantôme effrayante.
Tu aimeras. Je t'envoie le lien.
D'accord. Ciao.
C'est arrivé récemment.
Une amie à moi reste souvent tard au bureau,
seule, pour terminer son travail.
Un soir,
elle était seule, comme d'habitude.
Il était environ 22h15.
Les lumières se sont mises à clignoter.
Elle ne s'est pas trop inquiétée.
Elle a pris ça pour une baisse de tension.
Mais soudain,
plus de lumière.
Merde.
Scène 3 terminée. Suivante.
Prêts pour la surprise.
Mack, à toi.
Pose-lui la question.
Veux-tu m'épouser ?
Merde !
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Heureusement, ce clip est devenu viral.
Sinon, Mack et Pla nous auraient massacrés.
Oublie ça,
Pla est en vie, par chance.
Je me demande d'où venait ce tuk-tuk.
Aoffy, pourquoi tu n'as pas bloqué la route ?
Je jouais le fantôme, tu te souviens ?
J'ai pris un coup au visage.
Tu étais là.
- Et toi, alors ? - Fatso.
- Tu avais dit... - Arrête.
On a failli les tuer.
Les frais médicaux vont nous ruiner.
Sans nouveaux clients, on n'aura que nos yeux pour pleurer.
- Ne t'inquiète pas. - Tu as un client ?
J'ai prié Khai, l'Enfant Dieu.
Attendez.
Je vais te dire.
Tu pries comme une malade.
Mais ça n'a pas rendu ta vie meilleure.
Arrête un peu.
Il y en a encore ?
Super mignon.
Encore.
Ton vomi est dégueu.
Tu peux pas vomir élégamment ?
Il doit y avoir un mariage qui ne te fera pas ça.
Le tien, Risa.
Pas question.
Qu'elle vomisse ?
Non, qu'elle se marie.
- En effet. - Dégoûtant.
Jamais de la vie.
Ne jamais dire jamais.
Un chevalier viendra sur un cheval blanc et t'épousera.
S'il y en a un pour moi,
il sera complètement fou.
Je vais te dire.
Je m'en fiche d'avoir un mari.
Vraiment ?
Connasses.
Salut, Chavee. Ça va ?
OK, merci.
- Quoi ? - Mes prières ont été exaucées.
Tous les gens veulent se marier au même moment.
On a quatre mariages en même temps.
J'ai peur de les foirer et de recevoir des plaintes.
On a déjà travaillé ensemble,
vous en prendriez un ?
Je renonce à la commission.
Merci.
Pour les détails sur le mariage indien,
je vous les enverrai et je vous conseillerai.
J'enverrai aussi Buay pour vous aider.
- Alors, vous... - Oui.
Laisse-la finir.
Elle va voir qu'on est désespérés.
Ça se chiffre en millions.
OK ! La caution, maintenant ?
Plus rapide que moi.
On n'a jamais fait de mariage indien.
C'est facile.
Tout est basé sur le MSP.
Le MSP ?
Le MSP !
C'est quoi ?
Le MSP représente Mehndi, Sangeet et Phere.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous montrerai des vidéos de mariages.
Vous comprendrez tout.
- Vous... - C'est quoi ? C'est délicieux !
- Gulab Jamun. - Gulab Jamun.
- Vous... - Quelle belle couleur !
C'est quoi ?
Du Jalebi.
- Vous... - C'est si croustillant.
C'est un samoussa.
Avec du thé masala, c'est divin !
Vous...
Assez ! Tu as faim, mais on parle affaires.
Je vais te jeter dans le canal.
Elle est possédée par Kali !
Non. Elle est plus féroce que Kali !
Vous vous liguez contre moi.
Avez-vous le profil du couple ?
Ici.
Merde !
Quoi ?
C'est son ex.
Merde !
SEIGNEUR DES DEUX ANNEAUX
D'accord, je serai là.
- C'est pour le mariage de June ? - Oui.
- Ça va dans le studio. - OK.
Tu étais choquée en découvrant que le marié était Arun.
Pourquoi ça ?
Voilà l'histoire, Buay.
Aoffy !
C'est une histoire d'amour Tu étais bébé
C'était il y a des années C'est fou
Risa fraîchement diplômée
Part étudier à l'étranger
Bienvenue au Royaume-Uni !
Elle doit gagner sa vie
Trimer dans un resto thaïlandais
Un jour, elle rencontre un gars
Un bel Indien du nom d'Arun
Oui, namasté
C'était un client du restaurant
Ils se sont aimés au premier regard
Arun est devenu un habitué
Déjeuner, dîner, et plus
Le client est devenu son chéri
Il la suivait au travail et en soirée
Arun était comme un petit chiot
C'était un couple si heureux !
Leur histoire a duré un an
Elle pensait que c'était le bon
Il était si beau et intelligent
Elle était sûre que c'était le bon
Mais un jour, Arun a rompu
Risa a été frappée par la foudre
Pour elle C'était l'homme de sa vie.
Restons amis, Risa
Amis à jamais
D'accord, tout va bien, mon ami
Fini les rires, fini... Soudain, c'était...
Malgré la distance qui les sépare Elle est encore
Aucun garçon ne l'intéresse Elle est encore
Les années ont passé Mais elle est encore
Arrêtez !
N'écoute pas ces clowns.
Féroce comme un chien.
Aucun chien n'est aussi féroce.
Comment se fait-il qu'Arun se marie ?
Il n'en a pas parlé sur Facebook.
T'as pas fait ça !
Tu espionnes ton ex ?
Pathétique.
Tu m'as dit toi-même
qu'il ne postait rien sur sa vie privée.
Du moins, quand vous étiez ensemble.
Je comprends ça.
Quand j'avais huit mecs en même temps, je ne postais rien.
Frimeur.
Non, je n'organiserai pas son mariage.
Nous voilà enfin mariés.
J'ai toujours rêvé de partager ce moment avec toi.
Attends !
Non !
Non. On est séparés.
Et ta fiancée ?
Elle est derrière toi.
- Sale garce. - Non.
Assez.
C'est pas fini.
Mo-mo.
C'est quoi, ce bordel...
Écoute, Ri.
Le mariage dure trois jours, et la préparation, un mois.
Fais-le pour l'argent. Juste pour l'argent.
Qu'on en finisse au plus vite !
UN MOIS PLUS TARD
HUA HIN
LE MARIAGE COMMENCE
Ça va ?
J'essaie d'être naturelle.
Pourquoi stresser ?
Pendant la préparation,
tu l'as vu combien de fois, huit ?
Sur Zoom, c'est différent.
Les voilà.
Risa !
- Salut. - Bonjour.
Regarde-toi !
Zoom, c'est bien, mais en vrai, c'est...
Je suis si content de te voir en face-à-face.
Moi aussi.
Je dois être honnête avec toi.
J'étais énervé, sur le moment.
Changer d'organisateur à la dernière minute.
Quand j'ai su qui c'était, j'ai...
Tout va bien.
Mon Dieu. C'est sûrement...
La providence qui nous réunit.
Sûrement.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle essaie d'être naturelle.
Pardon. Je dois te présenter quelqu'un.
Mo-mo, chérie, tu parles encore à ton ami ? Viens.
Elle est plus sexy.
- Je l'aurais aussi choisie. - Je t'entends.
Risa, voici ma fiancée, Monica.
Monica, voici mon amie, Risa.
Salut.
Son ex et sa future femme.
Des gifles en perspective ?
Ne fais pas dans le mélo.
Oublie tes radioromans.
Pas de gifles.
C'est si bon de te voir en personne.
Tout ce que tu nous as proposé est si beau.
Comme toi et Arun êtes amis,
je sais qu'on aura le plus beau des mariages.
Oui, j'y veillerai.
Merci de faire ça pour nous.
Tout le plaisir est pour nous.
Merci de nous avoir choisis pour cet évènement.
Je voulais te remercier personnellement.
Merci pour tous ces merci.
Un concert de remerciements, ça ne s'arrêtera jamais ?
- Voici ta carte-clé. - Merci.
Le voyage a dû vous fatiguer. Allez vous reposer.
On se verra demain à la séance photo.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
On garde un œil sur vous deux.
- Merci. - Merci.
- On y va ? - Oui.
- À demain. - Bye.
Ri !
J'ai dit qu'on gardait un œil sur eux.
Toi, tu les espionnes !
Ridicule.
Je m'assure qu'ils vont bien.
D'accord.
On dirait un film romantique.
"Ma chère Mo,
je suis si heureux
que tu deviennes ma femme pour toujours."
Plus aigu.
D'accord.
"Je suis heureuse aussi.
Combien d'enfants veux-tu ?"
Tu vois ? Dieu veut que tu ries.
Pas que tu stresses.
Il aime les idiots comme nous.
Bien visé.
Encore une, et ce sera drôle.
Pile au bon moment !
Ne souille pas la scène de crime.
À l'aide !
Bien fait pour toi.
C'est rien du tout.
Dis-lui de prendre un analgésique et masse-le.
Je vais y arriver ?
Pourquoi t'appelles si tard, Jan ?
C'est déjà le matin.
Ouvre les yeux et regarde dehors.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un problème.
Un problème ? À cette heure ?
Oui, un problème à cette heure.
Le photographe qui devait venir à 13 h...
Comment va Chat ?
Il a les os en mille morceaux.
On est maudits.
Qui va le remplacer ?
La séance est à 13 h.
T'as appelé Kai ?
Il est moine.
- Moo ? - Au Népal.
- Siban ? - En salle d'op.
- Tee ? - Mort il y a 3 mois.
- Taew ? - Mort avant Tee.
Personne, alors ?
Et ceux qui sont moyens ?
Même si on en trouve un, il sera en retard.
Ça prendra des heures.
Il n'y arrivera pas.
Il n'y a pas de photographes à Hua Hin ?
Continue de chercher !
Je cherche !
Ne prie pas, sors ton téléphone.
Je n'en vois pas.
Il doit y en avoir un.
Je sais.
Il y a un super photographe qui vit à Hua Hin.
Qui c'est ?
Le mec.
Celui de la soupe au poulet.
Pas question.
Il n'est peut-être plus là.
Il est là depuis trois mois.
Sur Insta, il a mis : "Hua Hin, pays des palourdes."
Tant d'informations ?
Mais pourquoi moi ? Vous le connaissez aussi.
Jan et moi, on doit aller à l'hôtel.
Buay est seule avec les clients.
Tu dois juste inciter
- ton mec... - C'est pas mon mec !
- Ta façon... - Arrête.
Arrêtez ça !
C'est un contrat à un million de bahts.
Pas cent, pas mille.
Mais un million !
Un million !
Attendez !
- Je dois vraiment y aller seule ? - Oui.
Et maintenant,
préparez-vous à un spectacle hallucinant.
Le magicien dont David Copperfield rêve d'être l'élève.
Le maître inégalé de la magie !
Tim !
Merde !
Tim !
Poussez-vous.
Pardon.
Tim !
Merde !
Nouvelle carrière, mais même vieille bécane.
Patiente un peu.
On attend un nouveau photographe.
Photographie des chiens,
des chats, en attendant.
- Jan. - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu crois qu'elle convaincra Tim ?
T'inquiète.
Il a accepté ?
J'ai fait une offrande au sanctuaire, derrière.
Deux canards rôtis.
Tim viendra sûrement !
Allez ! Aide-moi.
- Je t'en prie. - Non !
Lis sur mes lèvres. C'est fini !
Fini la photographie ?
Fini avec toi, pour toujours !
Je te paierai bien plus que le tarif en vigueur, d'accord ?
J'ai du travail à faire.
Pas le temps de jouer avec toi.
Depuis quand es-tu là ?
Demain, ne reviens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
T'as un sacré culot !
Ton numéro est merdique. Mieux vaut faire une danse du lion.
N'oublie pas de rendre le costume. Il coûte cher.
Ça te fait rire ?
Tim ! Tu pars ?
Allez, aide-moi.
Ne pars pas, aide-moi, s'il te plaît !
On est foutus.
On fait quoi ?
Rester là ne sert à rien.
Je vais dire à Arun qu'on doit reporter la séance.
Soit il comprend,
soit c'est fichu.
C'est pas fichu.
On y arrivera, tu crois ?
Prêts ?
Regardez l'appareil.
Parfait.
Magnifique.
Joli.
Regardez-le, s'il vous plaît.
Monica, pouvez-vous poser la tête sur son épaule ?
Oui, joli.
Souriez.
Très bien. Maintenant, regardez-vous.
- Oui. - Comme ça ?
Oui, j'adore. Ne bougez plus.
Un, deux, trois.
- Je vérifie. - Oui.
Pourquoi tu souris ?
AÉROPORT DE SUVARNABHUMI
C'est eux ? Sûrement.
Prêts ?
Bienvenue en Thaïlande. Je suis Jan.
Du Seigneur des deux anneaux.
Je suis Manoj, le père de Monica. Et voici Pathama, ma charmante épouse.
- Bonjour. - Bonjour.
Maya, écoute. Tout ce que tu as mentionné
tient dans cette simple valise. Une seule valise.
Qui prend huit valises pour sept jours ?
Voici Karun et Maya.
Les parents d'Arun.
Prêts ? Trois, deux, un. Action !
En fait, notre relation a commencé
par un accident bizarre.
Huit valises. Et tu as Junior. J'ai dit quelque chose ?
Ne vous inquiétez pas. Ils font toujours ça.
Oui, ils se disputent toujours.
Surtout à propos de Junior.
Ce n'était pas grave, mais oui...
Tout a commencé grâce à Junior.
Qui est Junior ?
Comment je saurais ?
Junior, mon garçon.
Tu as faim ?
Tu veux une friandise ? Une petite, une grande ? Allez, dis-moi.
Une friandise ?
Et ta femme, tu ne lui demandes pas si elle veut une friandise ?
Tu t'occupes juste du chien de ton fils.
MONICA ET ARUN NOTRE HISTOIRE D'AMOUR
Un beau matin, je promenais Junior.
Soudain, il a tiré sur la laisse et s'est enfui.
J'ai vu une femme venir vers nous et...
Je ne plaisante pas, il l'a renversée.
J'ai couru vers elle pour la relever et...
Quand j'ai vu son visage,
je n'ai pensé qu'à une chose.
La tenir dans mes bras pour toujours.
Oui !
Ri ? Tu vomis encore ?
Retiens-toi.
Merde !
Risa, tout va bien ?
Risa ?
Risa, ça va ?
Toujours aussi maladroite ?
Trouve un mari qui veillera sur toi.
Vérifiez les photos avant de les envoyer à Jan.
D'accord.
Merci.
Attends.
Où tu vas ?
J'ai terminé.
Tu es là, c'est bien.
Tu peux me payer.
Tu préfères quoi ?
Ce n'est pas encore fini.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arun et Monica adorent tes photos.
Ils en veulent d'autres,
ils veulent que tu sois là pendant tout le mariage.
Non. Je pars. Fais-moi un virement.
Allez, s'il te plaît, aide-moi.
Tu as commencé à m'aider. Va jusqu'au bout.
Non. J'ai aidé Jan et Aoffy.
Trouve un autre mec pour photographier ton ex.
...le bar près de la piscine.
Attends.
Comment tu sais que c'est mon ex ?
Cette fille me l'a dit.
Hé !
Ne pars pas.
Je t'en supplie.
Je te paierai 100 000 bahts.
Tu partiras dès que ce sera fini.
Je te libèrerai.
- Promis. - Promis ?
Plus de promesses depuis le coup de la soupe au poulet.
On est adultes. Pourquoi tu as rompu ?
Tu aurais pu me le dire en face,
j'ai dépensé 299 bahts
pour cette fichue soupe !
Désolée.
Pourquoi tu ris ?
Tu es incroyable.
Tu m'ignores depuis un an.
Et là, tu t'excuses pour que je t'aide ?
Tu es une sorcière.
Pas étonnant que cet Indien
t'ait lâchée pour une autre !
À l'aide !
Allez.
Trouillard. Tu sais pas nager ? C'est ridicule.
Merde !
À l'aide !
- Tu as pied ! - À l'aide !
Calme-toi. Je vais t'aider !
Tim !
Je ne suis pas mort.
Tu m'as fait peur.
Ton ex ne sait pas nager ?
Je croyais que oui.
Comment tu l'as appelé ?
- Ton ex. - Qui t'a dit ça ?
D'accord.
Tu voulais me faire croire que c'était juste un photographe ?
Toujours aussi cachotière.
Cachotière ?
Ce n'est pas mon ex.
Pourquoi inviter mon ex au mariage de mon autre ex ?
Ce serait de la pure folie.
Tim et moi, on est...
ensemble.
De nouveau.
Félicitations. Je suis content pour toi.
Merci.
Chéri, réveille-toi.
Quel cauchemar.
J'ai rêvé que je me noyais et que tu me sauvais.
Tu disais à ton ex qu'on était ensemble.
Pourquoi lui avoir dit ça ?
J'en sais rien.
C'est sorti tout seul.
Je voulais créer un choc chez Arun.
Où est mon sac ? Je pars.
Tim !
Ne pars pas !
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Si tu oubliais ça ?
Tu es là !
Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi vous ressemblez à deux chiens mouillés ?
Peu importe.
Ri, une autre merde nous tombe dessus.
C'est pire que de sortir de nouveau avec elle ?
Peu importe, j'ai dit.
Vous sortez de nouveau ensemble ?
Félicitations, M. Soupe de poulet.
Aoffy, quel est le problème ?
Que s'est-il passé ?
Le combat à l'épée pour le show de bienvenue...
Tu sais, l'accident de Chat, avec le pick-up ?
Ne me dis pas...
On est fichus !
Pas encore. Trois d'entre eux n'ont que des bleus.
Mais l'un d'eux a la main cassée.
Impossible de bouger.
Merde. On fait quoi ?
Chavee a dit que c'était important.
Le spectacle de bienvenue doit impressionner les invités.
Si vous ratez ça,
le client sera furax.
Ils se plaindront et vous harcèleront.
Vous vous sentirez mal
pendant toute la durée du mariage.
Il faut à tout prix le réussir.
Alors, on fait quoi ?
On change de show ?
Maintenant ?
On n'a plus le temps.
Jan arrive bientôt avec les familles.
Et moi ?
Je peux faire la danse du ventre. Regarde.
Quoi ?
Non, arrête.
Ne fais pas ça.
- J'ai dit non. - S'il te plaît.
Non. Lâche-moi.
Allez, M. Magie.
Incroyable. Lâche.
- Allez. - Non.
Une dernière fois.
NOTRE HISTOIRE DE MARIAGE ARUN ET MONICA
Bienvenue.
Bienvenue en Thaïlande.
Bonjour, bienvenue en Thaïlande.
Allez prendre un verre.
Par ici, s'il vous plaît.
OK, c'est un bon photographe.
Mais un combat à l'épée ?
Tim est un touche-à-tout. Il peut faire n'importe quoi.
Sauf nager.
Comment ça, Aoffy ?
Il est super !
Merci d'être allée à Ko Samet et d'y avoir rencontré Tim.
Qui va à Ko Samet pour oublier son ex,
et en revient avec un autre mec plus jeune ?
Ce sont tous les deux mes ex.
Qui sont de retour ?
Arrête.
Bravo !
À tout à l'heure. On se verra plus tard.
Risa.
- Oui ? - Cette performance était...
À couper le souffle.
Toi et ton ami, ce mec est si talentueux.
Oui, il est très talentueux.
Mais pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Pardon, je croyais... Je...
Enfin, toi et moi,
après ce qui est arrivé en Angleterre, j'ai cru
que tu ne sortais plus, que tu étais seule.
C'est ce qu'il me semblait.
- Crois-moi. - Oui.
Je sortais beaucoup.
Ouf, je suis content pour toi.
Pourquoi ?
Quoi ? Parce que...
Après notre rupture, j'avais peur
d'avoir blessé ma meilleure amie.
En te retrouvant ici, en te parlant,
je sais que tu vois du monde. Tu es heureuse.
Ça me rend heureux.
Notre histoire est loin derrière nous.
Morte et enterrée.
- OK. - Et tu sais quoi ?
Tim est le plus génial des mecs que j'ai eus.
- Content pour toi. - Pardon.
- J'ai un mariage à gérer. - Désolé.
- À plus. - À plus.
Est-ce que je lui en ai mis plein la vue ?
J'en suis sûre.
Il rit, mais ses yeux le trahissent.
Je suis fière de toi, Risa.
Tu as été géniale.
Bon après-midi.
Elle est bizarre, non ?
Pas plus que toi, d'accord ?
Moi ? Comment oses-tu ?
Tu te crois normal, vieux vicelard ?
Tu lui as vraiment dit ça ?
Bien sûr. Et je me sentais si bien.
Tu aurais dû voir la tête d'Arun.
Il avait l'air sonné.
Pourquoi t'a-t-il demandé tout ça ?
Peut-être...
Peut-être quoi ?
Il est jaloux ?
Certainement pas !
Il va se marier.
Tu te souviens du mariage de Bam ?
- Bam qui ? - Cette malheureuse mariée.
Le mari l'a annoncé sur scène.
"Je n'aime pas Bam.
J'aime Bob, mon témoin."
Maintenant, je me souviens.
Un désastre total.
Que des dépenses, aucun profit.
C'est effrayant.
Ri, s'il te plaît. Ne rend pas Arun jaloux et ne gâche pas son mariage.
Sois prévenante.
J'ai un crédit auto.
Joue le jeu.
Est-il vraiment jaloux ?
Mais non.
Pourquoi maintenant ?
Tu peux me payer ?
Tu as failli me tuer.
Et tu demandes de l'argent ?
T'es pas bien ?
Je suis ta cible préférée.
L'autre fois, c'était la torche en feu.
Arrête de te plaindre.
Tu m'as jeté dans la piscine. J'ai failli mourir.
Cette pataugeoire ?
Peu importe. Paie-moi.
Quand le travail sera fini, bye.
Attends, arrête.
Tu ne m'auras plus, fini, le truc de la soupe.
Si tu ne me paies pas,
je m'en vais et je dis à Arun
qu'on n'est plus ensemble.
Je peux scanner ?
Ici.
- Ça y est. - Attends !
Quoi, encore ?
Je dors où ?
Bonne question.
On est complets.
Plus une seule chambre ?
- Peut-être qu'il y a un désistement. - Non.
N'importe quelle chambre.
Même sans clim ni télé, avec des WC bouchés.
Même une chambre hantée.
On n'a pas ça ici, madame.
Arrête d'insister.
- On dormira ensemble. - Non !
On le faisait, avant.
Ne dis pas ça.
Il veut dire
qu'on dormait dans la même chambre.
Sur un canapé et un lit, séparément.
Dis la vérité, ça ne le choque pas.
- Pas du tout. - Tu vois ?
Je vais chercher un autre hôtel.
Ma carte-clé ne fonctionne pas.
Que se passe-t-il ?
- Rien. - Elle ne veut pas qu'on dorme ensemble.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Oui. Pourquoi, chérie?
Vous êtes mariés, non ?
Pardon ?
Un certain Buay nous l'a dit.
J'ai mal compris ?
En effet, madame.
- La fête, c'est ici ? - Qu'y a-t-il ?
Elle ne veut pas dormir avec son mari.
Tu as un mari, maintenant ?
C'est un léger malentendu.
Aide-moi !
On a eu une petite dispute, mais...
tout va bien, maintenant. Hein ?
Oui, tout va bien.
Bon, retournons dans notre chambre.
- D'accord. - Par ici, chérie.
- Bonne nuit. - Bye.
En fait, on...
On n'est pas mariés, mais on y pense.
Votre mariage nous a donné envie.
- Quoi ? - Bonne nuit.
Oui. Bonne nuit.
Quel drôle de couple !
Oui.
Je suis surpris qu'ils soient ensemble.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Je pensais que toi et Risa étiez amis.
Elle ne t'a pas parlé de Tim ?
Visiblement, elle a...
Je pensais tout haut. J'ai dit ça comme ça.
Ce serait super qu'ils se marient.
On fêterait deux mariages le même jour.
Trop drôle.
Tu ne veux pas son bonheur ?
Si, mais tu sais...
Oublie ça. J'ai dit ça comme ça.
Allons dormir.
Fais de beaux rêves, chérie. À demain.
Rêve de moi.
Ou pas.
Mais c'est la dernière fois que tu peux rêver d'autres filles.
Le mariage est un marathon.
C'est du long terme.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hé.
Tu pourras partir dans un moment.
J'ai dit à Aoffy d'aller chez Jan.
Tu prendras sa chambre.
C'est mieux, ici.
- Hé ! - Quoi ?
Si je croise ton ex ou sa famille dehors,
ils croiront qu'on est en couple ?
Quel erreur !
Quoi ? Mentir à notre sujet
ou organiser le mariage de ton ex ?
- Tu as dit quoi ? - Quoi ?
C'est évident que tu es toujours accro à ton Indien.
C'est faux !
Les menteurs puent des bras.
Dis-moi.
Tu ne souffres pas ?
Pourquoi ça ?
Je ne ressens plus rien.
Je fais ça pour l'argent, juste l'argent.
Si tu le dis.
Hé !
Je voulais la lancer sur Arun. Mais tu es pire.
Tu n'en as qu'une ?
Hé !
Non !
Tim !
C'est mon tour.
- Tim, non. - Tu as commencé.
Le Dr Varun devrait changer ton traitement.
C'est l'organisatrice du mariage et son petit ami.
Tout à l'heure, ils se disputaient.
Et maintenant... écoute...
Le lit grince si fort.
Mon Dieu.
Hier était un jour de chance.
Arun et moi étions à un match de tennis à Wimbledon.
Et Arun a attrapé la balle gagnante.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voudrais te l'offrir,
mais laisse-moi finir, d'abord.
- Fais voir. - Non, tu vas tout gâcher.
- Non. - Fais-moi voir, chéri.
Reviens.
- Merde ! - Pardon.
Je m'entraîne à la jonglerie.
Tu es blessée ?
Non.
Cœur brisé ?
Comment le sais-tu ?
C'est facile à deviner.
On vient à Ko Samet soit pour draguer,
soit pour oublier un chagrin.
En te regardant,
je dirais que tu as un chagrin.
T'es un petit malin, hein ?
Et toi, pourquoi tu es là ?
Moi, c'est différent.
J'ai quitté mon travail et je m'exerce à jongler.
Étrange raison.
Comment ça ?
Je m'ennuie vite.
Je cherchais quelque chose qui me corresponde vraiment.
Tu as trouvé ?
Je crois, oui.
Merde !
Parle plus gentiment à ton ancien ex.
Pourquoi avoir fait ça ?
Fait quoi ?
Je t'ai vue étendue là comme une buche.
J'ai cru que tu étais morte de chagrin.
Pauvre petite chose.
Mon bébé.
Je plaisantais.
Je suis à poil.
Reste-le !
Chérie, viens là.
- Salut. - Salut.
Petit-déjeuner ?
Je voulais régler les derniers détails de la cérémonie du Mehndi.
Oui.
Bien dormi ?
Comme un bébé. Tu as bien choisi l'hôtel.
La suite est magnifique.
- Oui. - Je trouve.
Nous, on a peu dormi. Pas vrai ?
Toi !
Ne sois pas timide.
Mais je le suis !
- Tu en veux encore ? - Non.
Les amis.
Les amis !
On devrait parler du Mehndi après le petit-déjeuner.
Oui, c'est mieux.
- Mo ? - À tout à l'heure.
Bye.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis convaincant, non ?
Maintenant, je sais comment je vais m'amuser, ici.
C'est marrant d'être ton mec.
Tu as la carte ?
- Non. - Hein ?
Quoi ?
Reviens !
Risa !
Durant la cérémonie Mehndi,
des proches peignent la main de la mariée au henné.
Cela scelle les liens
entre les mariés
et leurs familles.
Plus la peinture au henné est foncée,
plus l'amour du couple sera fort et profond.
Vous voulez voir ?
T'en penses quoi ?
Je les trouve toutes magnifiques.
Laissons Tim choisir.
Tim, parmi les belles photos que tu as prises,
laquelle choisirais-tu ?
Je crois...
Je le dirai plus tard.
Je vous dirai ça plus tard.
D'accord.
Merci d'avoir amené le cheval.
Allez dîner.
Jan vous attend.
- Merci. - De rien.
Risa.
- Bonjour, Karun. - Bonjour.
- Bonjour, Junior. - Junior.
- C'est le cheval pour le Baraat ? - Oui.
Magnifique.
À mon mariage, moi aussi, j'ai monté un cheval.
Je vais vous confier un secret
de polichinelle.
Quand j'ai épousé Maya,
j'étais si saoul.
Je suis tombé du cheval trois fois
avant d'arriver à la cérémonie.
- Mon Dieu ! - C'est loin, tout ça.
Mais rien ne change.
On continue de tomber
et de se relever.
Mais, oui...
Je l'aime beaucoup.
Comment savoir si c'est la bonne personne ?
Celle avec qui on va passer sa vie.
Je crois
au murmure des dieux.
- Le murmure des dieux ? - Oui.
Le murmure des dieux. Soudain...
Une chose s'illuminera dans votre tête.
Comme des pétards dans le ciel nocturne.
Vous aurez la réponse.
Alors, écoutez-le.
Il désignera celui qui est fait pour vous.
Celui avec qui vous êtes censée être
et que vous ne quitterez jamais.
C'est ça, le murmure des dieux.
Quand l'avez-vous entendu ?
À ma troisième chute de cheval !
Risa, un jour,
vous l'entendrez aussi, ce murmure.
Mais avant ça,
promettez-moi que ce soir, à la fête du Sangeet,
vous prendrez une grosse cuite !
- Sangeet ! - Sangeet !
Amusons-nous et profitons de la musique, comme une grande famille.
Allez. Faisons des photos.
Je reviens. D'accord ?
Les amis.
Je dois y aller.
Où ça ?
Vomir, Jan.
Karun m'a fait boire. Je ne tiens pas le choc.
C'est dommage !
- Où tu vas ? - Quoi ?
J'ai peur de laisser Aoffy vomir tout seul.
- Vraiment ? - Oui.
Lâche-moi.
Aoffy, attends-moi.
C'est typique d'une fête du Sangeet.
J'ai dit à Karun que je devais gérer la fête,
mais il a insisté pour que je me saoule.
Et là, je suis saoule.
Prends ça. Bye.
Quoi ?
Je me cache du père d'Arun.
Il me faire boire sans arrêt. Je suis saoul.
Quoi ? Ne me dis pas...
Je suis bourrée.
Bienvenue à tous à cette fête du Sangeet.
À présent, accueillons
nos chers mariés.
Excuse-moi.
C'est une vraie fête du Sangeet.
Tu dois boire et danser
pour que ce soit le Sangeet.
On devrait aussi se trouver un Indien et l'épouser,
tu ne crois pas, Ri ?
Tu n'es pas elle.
- Hé ! - Oui ?
Où est Ri ?
Symptômes habituels.
Tu n'arrives pas à gérer ta douleur ?
Non ! J'ai juste trop bu.
C'est ça, trop d'alcool.
J'ai cru que le fait de voir danser Arun et sa fiancée
était trop douloureux.
Je me trompe ?
Ils ont dit que si on voulait danser,
on pouvait choisir une tenue ici.
Ça te tente ?
Tu pourrais essayer de rendre la pareille à Arun.
Non, pas question !
Tu as peur ?
Oui, tu as peur.
Laisse-le battre plus vite
Laisse le cœur battre plus vite
Laissons les regards se croiser
Laissons les yeux briller et se croiser
Laisse-le battre plus vite
Laisse le cœur battre plus vite
Laissons les regards se croiser
Laissons les yeux briller Et se croiser
Avec un peu d'amour
Que tintent les boucles d'oreilles
Écoutons leur mélodie
Le cœur bat en rythme
Je suis venu pour toi
Pour être à toi
Venez, disons tous ensemble
Hayi Shava
Célébrons l'amour Hayi Shava
Tout le monde dit Hayi Shava
Que tout le monde danse Hayi Shava
Tout le monde dit Hayi Shava
Comment reconnaître
Dans ce monde
Celui qui est fait pour moi ?
Parmi tant d'étrangers
De visages inconnus
Qui deviendra mon âme sœur
Quand tu croiseras cette personne
La nature murmurera à ton oreille
Tu sauras alors
Que c'est un message de Dieu
Tu seras sur un manège joyeux
Du matin au soir
Hayi Shava
Tournant en rond
La vie est un tourbillon
Qui s'agite sans but
Avant de croiser son âme sœur
Et quand tu la trouves
Une chose magique se produit
Ton souffle s'emplit de l'autre
Comme le subtil parfum de l'oud
Je serai ici avec toi
Je ne te quitterai jamais
Approche-toi, bébé, et reste pour toujours
Célébrons l'amour Hayi Shava
Tout le monde dit Hayi Shava
Que tout le monde danse Hayi Shava
Levez les mains et dites Hayi Shava
Tout le monde dit Hayi Shava
Chéri !
Papa !
Karun.
- Karun. - Papa.
Papa.
Papa !
Ça va ?
Pourquoi tout le monde sourit ?
J'ai déchiré mon pantalon ?
J'ai cru que tu m'avais quittée.
Ma casse-pied de femme. Ne t'en fais pas.
Je planifie encore mon évasion.
Tu n'arrêtes jamais.
Lève-toi.
C'est ça, le murmure des dieux.
Il est presque 5 h. Les invités regagnent leurs chambres.
Allez vous reposer.
Comment va Karun ?
C'est son problème de santé.
Il se sent mieux, il a pris ses cachets.
Tant mieux.
Tu as envie de vomir ?
Je veux te remercier.
- Pour quoi ? - Tout.
D'avoir pris des photos et sauvé le père d'Arun.
Arun et sa mère te sont reconnaissants.
Tu es un vrai héros, ce soir.
En parlant de ça, les parents d'Arun forment un couple étrange.
Ils se disputent tout le temps.
Et pourtant, ils s'adorent.
Âmes sœurs ou couple infernal,
parfois, on ne sait pas.
Et nous ?
On est quoi ?
Quoi, encore ?
Ce mariage, c'est les montagnes russes.
Ri.
Baisse ta lampe.
- Ri, on a une panne de courant. - Quoi ?
Allons voir les gens.
- Baisse ça. - Tu ne me verras plus.
Viens.
Dépêche-toi.
Les invités attendent.
- Tu peux réparer ça ? - Oui.
Excusez-moi.
Merci.
- Bonsoir, voici une lampe. - Bonsoir.
Désolée pour ce désagrément.
- Le courant sera vite rétabli. - Tout va bien.
- Désolée. - OK.
- Merci. - Bye.
Risa ?
Je pensais qu'on m'apportait de la glace.
Non. J'apportais ça pour toi.
- Au cas où. - Comme porte-bonheur ?
Tu entres une minute ?
Viens.
- Je la prends. - Non. Je peux la poser là.
- Ton verre. - Merci.
- Tchin. - Tchin.
Je voulais te remercier, pour ton petit ami, ce qu'il a fait.
C'est quand, le mariage ?
Merci.
Je ferais mieux d'aller distribuer les lampes aux autres.
Risa.
Je dois t'avouer quelque chose.
Quand je...
Si j'ai rompu avec toi, c'est parce que j'avais peur
que la distance entre nous
ne vienne nous séparer.
Risa, tu étais ma meilleure amie.
Je ne voulais pas te perdre.
Mais je t'ai quand même perdue.
Et je te retrouve ici, à mon mariage, et...
Je commence à avoir des doutes.
Comme si les dieux
me mettaient à l'épreuve.
Je viens ici épouser celle que j'aime.
Et l'organisatrice,
c'est celle que j'aimais.
Après tout ce temps, te voir ici,
te parler, ça me fait douter.
Je ne sais plus où en suis.
Peut-être que tu es...
La femme que j'aimais,
et la femme que j'aime toujours.
La lumière est revenue.
Désolé. Je n'aurais pas dû...
Risa, j'ai...
Mo-mo...
Pourquoi nous faire subir ça ?
J'attendais que tu me dises que c'est ton ex.
Tu le savais ?
Tout le monde le sait, Arun.
Je n'ai rien dit, mais je ne suis pas idiote.
Mon, écoute-moi. Ce n'est pas ce que tu crois.
Cette fille dont tu rêves encore...
Tu serais mieux avec elle.
Monica, écoute-moi.
Monica !
Attendez-moi !
Risa !
Tiens ça.
Monica !
Monica.
- Santé ! - Santé !
- Merci beaucoup. - Merci.
Monica !
Qu'y a-t-il ?
Monica, attends !
C'est l'organisatrice.
Et son ex avec qui elle vient de renouer.
Pourquoi courent-ils ?
- Bonne question. - Santé !
- Santé !
Monica !
Mo-mo.
Monica.
Écoute-moi. Je sais que ça prête à confusion.
Ça ne voulait rien dire.
Tu n'avais pas à me tromper avant le mariage.
Tu as dit que le mariage était un marathon.
Et là, je te cours après.
Fais demi-tour.
Mo-mo, non.
Non, tu ne partiras pas.
Monica ! Je suis désolé.
Je ne recommencerai pas.
Tu ne comprends pas ? Je ne te parle plus.
Risa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'en sais rien !
Momo ! Je suis désolé.
- Mo-mo, écoute. - Ça ne sert à rien.
Mo-mo, la moto !
Moto !
Merde !
Tiens bon !
Mo-mo, je suis désolé. Écoute-moi.
Je ne veux pas t'écouter, Arun !
Je ne veux plus te parler !
Van !
Monica !
Voiture !
Risa !
Chéri.
Risa, ça va ?
Oui, ça va.
Tu veux me tuer, Mo-mo ?
Je ne veux pas te tuer.
Mais t'épouser après ce que j'ai vu...
- Mo-mo, écoute. - Arrête ça.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai essayé de te le dire.
Je voulais te parler
de Risa et moi. Mais j'avais peur, ma Mo-mo.
Ça aurait tout gâché. Je ne savais pas quoi dire.
Tu as préféré lui dire que tu tenais à elle
que d'en parler à ta future femme ?
Tu es sérieux ?
Mo-mo, j'ai déconné !
J'ai déconné.
Écoute-moi. S'il te plaît.
Ce que tu as vu dans la pièce n'était pas réel, Mo-mo.
Je ne voulais pas ça.
Crois-moi. Il y a une chose dont je suis sûr, ma Mo-mo.
Tu es celle que je veux.
Je ne veux pas t'écouter, Arun.
Je ne crois plus aucun mot qui sort de ta bouche. Compris ?
Mo-mo !
Tu ne le crois plus, mais tu peux au moins m'écouter ?
Quand j'ai su que j'allais préparer votre mariage,
je pensais le faire pour l'argent.
C'est ce que j'ai dit aux autres.
Mais au fond, je l'ai fait parce que...
Je voulais retrouver Arun.
Secrètement.
La midinette qui est en moi pensait bêtement
qu'Arun ressentirait ça aussi.
Mais je me trompais.
C'était stupide de penser ça.
Je ne tiens plus à Arun.
Et lui ne tient plus à moi.
Je l'ai vu dans ses yeux
quand il s'est retenu de m'embrasser.
Et quand je l'ai vu sauter devant la voiture,
je l'ai su avec certitude.
Aucun homme ne prend autant de risques
pour retenir une femme.
Il l'a fait parce qu'il est fou de toi,
qu'il est profondément amoureux de toi.
Maintenant, je peux tourner la page.
Vraiment ?
Attends.
Tu ne les crois pas, mais moi, veux-tu m'écouter ?
Vous êtes tous fous, ici ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé
quelle était la meilleure photo ?
Je vais te dire.
Aucune. Tes photos de mariage sont juste
une partie de votre histoire.
Mais vos plus belles photos viendront après.
Quand vous vivrez ensemble et ferez face
aux aléas de la vie.
Avant de le quitter,
réfléchis à toutes les belles photos
que tu rateras.
Réfléchis bien.
Mo-mo !
Il reste quelques heures avant la cérémonie.
Laisse-lui du temps.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Espérer que Monica revienne.
Sinon,
ce sera fini pour nous.
Et toi ?
Comme je l'ai dit à Monica.
Maintenant, je sais
qu'il est temps de lâcher cette balle.
Ri,
tu ne l'as pas lâchée.
C'était un boulet de canon.
Tu sais quoi ? Ça fait du bien !
Monica ne revient pas ?
Papa, je pense qu'il est temps d'accepter la vérité.
Elle ne veut plus m'épouser.
Ne t'en fais pas.
Si Dieu le veut, tout ira bien.
Chers amis !
Monique a dit oui.
Et elle attend le marié.
Allons-y !
Merci de me laisser une autre chance.
Mais je veux toujours des photos parfaites.
C'est bizarre.
Je les regarde se tenir tendrement la main.
Et je n'ai plus envie de vomir.
C'est bon signe, non ?
Chavee,
pourquoi marchent-ils autour du feu ?
C'est un rituel de mariage traditionnel.
Ils vont faire sept fois le tour du feu.
Chaque tour symbolise un engagement différent du couple.
Ils se promettent l'amour, le respect et l'honnêteté l'un envers l'autre.
Et à partir d'aujourd'hui, ils formeront une famille
et resteront ensemble contre vents et marées.
Ils se jurent d'être les meilleurs amis.
Et le mari promet de veiller sur sa femme et leurs enfants.
Attendez !
Quoi ?
Poussez-vous.
Où vas-tu ?
Vous avez vu Tim ?
Salut.
Je voulais te dire au revoir.
Mais...
C'est peut-être mieux ainsi.
Le mariage va bientôt se terminer.
Il est temps que je parte.
Merci de m'avoir embauché.
C'était très marrant.
Mais surtout, je voulais être avec toi une dernière fois.
J'ai un truc à t'avouer.
Si j'ai accepté ce travail,
ce n'était pas pour l'argent.
J'ai fait ça
pour être auprès de toi.
Je ne m'ennuie jamais à tes côtés.
Et je suis heureux
que tu puisses enfin oublier Arun.
Ça m'a justement fait penser
qu'il est aussi temps pour moi de t'oublier.
J'espère que tu rencontreras un mec bien.
Peut-être moins parfait qu'Arun.
Ou moins touche-à-tout que moi.
L'essentiel, c'est qu'il t'aime
autant que tu l'aimes...
C'est quoi, ça ?
Tim !
Tu fais quoi ?
Et toi, tu fais quoi ?
Pourquoi ce message ?
J'avais peur de te le dire.
Je ne voulais pas gaffer.
Allons manger une soupe.
D'accord. Tu ne me poseras plus de lapin ?
Eh bien... je ne suis pas sûre.
Mais je pense avoir entendu le murmure des dieux.
Il m'a dit de ne pas te perdre.
"Le murmure des dieux ?"
C'est une longue histoire. Je t'expliquerai.
Maintenant, réponds à ma question.
Tu restes avec moi ?
Eh bien, le touche-à-tout...
ne refuse jamais une nouvelle aventure.
Ça marche.
J'en ai pas fini avec toi.
Mo-mo.
Désolé, j'ai pété.
Ne vous inquiétez pas.
On est occupés !
Combien coûte ce pad thaï ?
Que s'est-il passé ?
Allez, plus fort.
On monte à cheval ?
Non. On a la moto.
Je n'aime pas la soupe de poulet.
Coupez !
Ça fait mal.
Sacré coup de pied.
"En vrai, je n'aime pas Bam.
J'aime Berm, mon témoin."
- Tu voulais dire Bob ? - Oui.
"Je n'aime pas Berm."
- Bob ! - Oui.
"Je viens de réaliser...
Je n'aime pas Bob. J'aime Berm."
Tu as recommencé.
Mais qu'est-ce que j'ai ?
Il pleut.
Hé !
Quoi ?
- T'as fini ? - Non, je suis toujours nue.
Je t'aide ?
Dans tes rêves !
J'en veux pas.
Célébrons l'amour Hayi Shava
Tout le monde dit Hayi Shava
Que tout le monde danse Hayi Shava
Levez les mains et dites Hayi Shava
Tout le monde dit Hayi Shava
Sous-titres : Pascale Bolazzi