Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Hallo. -Arbeitest du noch?
Ja, nur noch ein paar Zahlen. Warte nicht.
-Ich schreibe dir nachher. -Gut.
Oh, ich habe eine echt gruselige Geschichte gehört.
Ich schicke dir den Link.
Gut. Bis dann.
Das geschah vor Kurzem.
Eine Freundin von mir bleibt oft bis spät allein
im Büro bei der Arbeit.
Eines Abends
war sie wie üblich allein da.
Es war 22:15 Uhr.
Plötzlich flackerten die Lichter.
Sie dachte sich nichts weiter.
Sie dachte, es wäre ein Spannungsabfall.
Doch dann ...
... gingen alle Lichter aus.
Mist.
Stichwort 3 fertig. Weiter.
Und jetzt die Überraschung.
Mack, auf dein Zeichen.
Zeit für die Frage.
Willst du mich heiraten?
Mist! Mist! Mist!
WIllst du mich heiraten?
Ja!
Zum Glück ist das Video der Hit.
Sonst hätten Mack und Pla uns zerfetzt.
Vergiss das,
zum Glück lebt Pla noch.
Woher kam nur das Tuk-Tuk?
Aoffy, wieso hast du die Straße nicht gesperrt?
Ich war der Geist, schon vergessen?
Mit Direkttritt ins Gesicht.
Du warst doch da.
-Und hast nichts getan. -Fettsack.
-Du ... -Es reicht.
Sie sind fast gestorben.
Nach den Arztrechnungen bleibt nichts für uns.
Ohne neue Kunden sind wir aufgeschmissen.
-Keine Sorge. -Hast du einen Kunden?
Ich hab zum Kindergott gebetet.
Wartet.
Ich sag dir was.
Du bist total abergläubisch.
Und trotzdem macht es dein Leben nicht besser.
Also sei still.
Noch mehr?
So süß.
Schon wieder.
Das ist widerlich.
Kotz doch wie eine Lady.
Bei welcher Hochzeit kotzt du mal nicht?
Vielleicht bei deiner.
Auf keinen Fall.
Sie kotzt nicht?
Sie heiratet nicht.
-Klar doch. -Ja.
Ich werde niemals heiraten.
Sag niemals nie.
Vielleicht kommt ein Ritter auf einem weißen Ross daher.
Wenn es einen für mich gibt,
muss er total verrückt sein.
Glaubt mir.
Ich brauche keinen Mann.
Ach ja?
Ihr Idioten.
Hallo, Chavee. Wie geht's?
Gut. Danke.
-Was ist? -Meine Gebete wurden erhört.
Als würde die ganze Welt zur selben Zeit heiraten.
Meine Firma hat gleich vier Hochzeiten.
Das ist zu viel. Ich will es nicht vermasseln.
Könnt ihr wieder
eine für uns übernehmen?
Ich verzichte auf die Provision.
Danke.
Alle Details zur indischen Hochzeit
schicke ich euch. Und ich berate euch.
Und Buay wird euch helfen.
-Also, macht ihr ... -Ja.
Lass sie ausreden.
Sonst weiß sie, dass wir verzweifelt sind.
Es geht um Millionen.
Abgemacht! Die Kaution jetzt?
Sie ist schneller als ich.
Wir hatten noch nie eine indische Hochzeit.
Ist total einfach.
Es geht alles um M.S.P.
M.S.P.?
M.S.P.!
Was ist das?
M.S.P. heißt Mehndi, Sangeet und Phere.
Was heißt das?
Keine Ahnung.
Macht euch keine Sorgen.
Ich zeige euch Hochzeitsvideos.
Die erklären alles.
-Hast du ... -Was ist das? Lecker!
-Gulab jamun. -Gulab jamun.
-Hast du ... -Wow, tolle Farbe!
Was ist das?
Das ist Jalebi.
-Hast du ... -Schön knusprig.
Das ist eine Samosa.
Iss sie mit Masala-Tee. Himmlisch!
-Hast du ... -Wow!
Genug! Wir bereden hier Geschäftliches!
Ich schmeiß dich in den Kanal.
Göttin Kali hat dich im Griff.
Sag das nicht. Sie ist fieser als Kali!
Ihr verschwört euch gegen mich.
Hast du das Profil des Paars?
Hier.
Scheiße!
Was ist?
Ihr Exfreund.
Scheiße!
HERR DER ZWEI RINGE
Gut, ich bin gleich da.
-Sind die für Miss Junes Hochzeit? -Ja.
-Bringt sie ins Studio. -Gut.
Man sagt, du warst vom Bräutigam schockiert.
Warum?
Ich erkläre es dir, Buay.
Aoffy!
Eine Liebesgeschichte Als du noch Baby warst
Es geschah vor Jahren Total irre
Risa hatte ihren Abschluss
Dann studierte sie im Ausland
Willkommen im Vereinigten Königreich
In England musste sie arbeiten
In einem thailändischen Restaurant
Dann lernte sie jemanden kennen
Einen gutaussehenden Inder namens Arun
Oh ja ... Ja, namaste
Er war Gast im Restaurant
Ihre Blicke trafen sich, Funken flogen
Der junge Arun wurde Stammkunde
Mittagessen, Abendessen, Nachtmahl
Vom Gast zum Schatz!
Er war ihr Schatten, überall
Er folgte ihr wie ein Hündchen
Sie wurden ein glückliches Paar!
Ein Jahr waren sie zusammen
Sie glaubte, er war der Richtige
Er ist perfekt, schön und klug
Sie war sicher, er war der Richtige
Aber dann sagte Arun, es sei aus
Risa war wie vom Blitz getroffen
Sie dachte, er sei ihr Schicksal
Nur Freunde, Risa
Für immer Freunde
Alles gut, kein Problem
Kein Lachen mehr, nein ... Plötzlich ...
Getrennt Am anderen Ende der Welt
Seitdem hat Risa Keinen Mann mehr angesehen
Jahre vergingen Aber sie vergisst ihren Mann nicht
Stopp!
Hör nicht auf die Idioten.
Sie ist so wild wie ein Hund.
Nein. Hunde sind so wild wie sie.
Wieso heiratet Arun?
Auf Facebook hat er nichts erwähnt.
Mädel, bloß nicht!
Spionierst du deinem Ex nach?
Wie jämmerlich.
Du hast selbst gesagt,
dass Arun kaum Persönliches postet.
Als ihr zusammen wart, hat er nie was gepostet.
Kann ich verstehen.
Als ich mal acht Freunde hatte, hab ich auch nie gepostet.
Angeber.
Nein! Ich organisiere nicht Aruns Hochzeit.
Endlich bist du da.
Ich habe schon immer von diesem Augenblick geträumt.
Warte.
Nein!
Wir haben doch Schluss gemacht.
Und deine Verlobte?
Sie steht hinter dir.
-Du Hexe. -Nein.
Genug.
Ich bin noch nicht fertig.
Mo-mo.
Was zum Henker ...
Hör zu, Ri.
Die Hochzeit dauert drei Tage und die Vorbereitungen einen Monat.
Tu es um des Geldes willen. Nur fürs Geld.
Bring es hinter dich.
EINEN MONAT SPÄTER
DIE HOCHZEIT BEGINNT
Was ist denn mit dir?
Ich tue ganz natürlich.
Wieso so nervös?
Ihr habt euch doch
für die Vorbereitungen schon gesehen.
Zoom ist anders als direkt gegenüber.
Da sind sie.
Risa!
-Hi. -Hallo.
Sieh dich an. Wow!
Zoom ist eine Sache, aber dich in echt zu sehen ...
Oh Gott. Ich freue mich ja so, mit dir zu reden.
Ich mich auch.
Ich muss ehrlich sein.
Ich war stinksauer, als ich hörte,
dass der Hochzeitsplaner wechselt.
Doch als ich erfuhr, dass du es bist ...
Alles gut.
Oh Gott. Das ist doch ...
... Gottes Werk, das uns zusammenbringt.
Ja, das muss es sein.
Was ist los mit ihr?
Sie tut ganz natürlich.
Oh, tut mir leid. Ich muss dir jemanden vorstellen.
Mo-mo, Darling, bist du noch am Telefon? Komm.
Heißer als unsere Freundin.
-Die würde ich auch nehmen. -Ich höre dich.
Risa, meine zukünftige Frau Monica.
Monica, meine alte Freundin Risa.
Hi.
Exfreundin gegen Frau.
Prügeln die sich?
Sei nicht so melodramatisch.
Und keine Seifenopern mehr.
Niemand prügelt sich.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Alles, was du uns gezeigt hast, ist fantastisch.
Und weil du so eng mit Arun befreundet bist,
bin ich sicher, wir bekommen eine wunderbare Hochzeit.
Natürlich, dafür sorge ich.
Vielen Dank.
Nein, es ist unser Vergnügen.
Danke, dass ihr unsere Firma für so was Wichtiges gewählt habt.
Ich wollte mich persönlich bedanken.
Danke für deine Dankbarkeit.
So viel Dankbarkeit. Hört das wieder auf?
-Euer Kartenschlüssel. -Danke.
Ihr seid bestimmt müde. Entspannt euch.
Bis morgen zum Fototermin.
Und falls ihr was braucht, ruft mich einfach an.
Wir behalten euch im Auge.
-Danke. -Danke.
-Sollen wir? -Ja.
-Macht's gut. -Tschüss.
Ri!
Ich sagte, wir behalten sie im Auge.
Aber du spionierst ihnen nach!
Sei nicht albern.
Ich sehe nur, ob es ihnen gut geht.
Ach so.
Wow, wie in einer Schnulze.
"Meine liebe Mo,
ich bin so glücklich,
dass du meine Frau wirst. Für immer."
Höhere Stimme.
Verstanden.
"Wie schön, dass du mein Mann wirst.
Wie viele Babys wollen wir?"
Siehst du? Gott will, dass du lachst.
Stress dich nicht.
Gott liebt alberne Leute wie uns.
Ja?
Gut gezielt.
Noch eine und es wäre echt witzig.
Verdammt! Wie gerufen!
Halt. Das ist ein Tatort.
Helft mir!
Das verdienst du.
Das ist halb so schlimm.
Er soll eine Schmerztablette nehmen. Massiere ihn.
Schaffe ich das?
Wieso rufst du so spät an, Jan?
Es ist schon morgens.
Mach die Augen auf und sieh raus.
-Was ist? -Wir haben ein Problem.
Problem? Um diese Uhrzeit?
POLIZEI
Ja, ein Problem um diese Uhrzeit.
Der Fotograf für den 13-Uhr-Termin ...
Wie geht es Chat?
Alle Knochen gebrochen.
Wir sind verloren.
Wer ersetzt ihn dann?
Der Termin ist um 13 Uhr.
Vielleicht Kai?
Er ist jetzt Mönch.
-Moo? -Ist in Nepal.
-Siban? -Im OP.
-Tee? -Starb vor 3 Monaten.
-Taew? -Vor Tee gestorben.
Also niemand?
Und die durchschnittlichen?
Die würden nicht rechtzeitig ankommen.
Das dauert Stunden.
Unmöglich.
Gibt es wirklich keinen Fotografen in Hua Hin?
Such weiter!
Ich google!
Nicht beten. Nimm dein Handy.
Ich finde keine.
Es muss doch einen geben.
Ich hab einen.
Er gibt einen Top-Fotografen, der in Hua Hin wohnt.
Wer?
Der Mann.
Der Hühnerfußsuppenkerl.
Auf keinen Fall.
Vielleicht ist er nicht mehr da.
Er ist seit drei Monaten hier.
Er hat auf Instagram gepostet: "Hua Hin, Land der Muscheln."
Krasse Info, was?
Aber warum ich? Ihr kennt ihn doch auch.
Jan und ich müssen ins Hotel.
Buay ist bei den Gästen.
Du musst deinen Jungen
-nur überreden. -Er ist nicht mein Junge!
-So wie du ... -Schluss.
Hör auf!
Wir brauchen dieses Millionengeschäft.
Nicht hunderte, nicht tausende.
Eine Million!
Wartet!
-Soll ich wirklich allein hin? -Ja!
Und jetzt
ein aufregendes Spektakel von diesem Mann.
David Copperfield wollte sein Schüler sein.
Der unübertroffene Meister der Magie!
Tim!
Mist!
Tim!
Aus dem Weg.
Entschuldigung.
Tim!
Mist!
Neue Karriere, dasselbe Motorrad.
Bitte wartet.
Wir suchen einen neuen Fotografen.
Fotografiert die Hunde und Katzen
und was sonst noch.
-Jan. -Ja
-Alles in Ordnung? -Ja.
Ob sie Tim überredet hat?
Keine Sorge.
Er macht mit?
Ich hab am Schrein dort was gespendet.
Zwei gebratene Enten.
Tim kommt auf jeden Fall!
Komm schon! Hilf mir.
-Ich bitte dich. -Nein!
Ich hab genug.
Vom Fotografieren?
Von dir. Für immer!
Ich zahle dir mehr als die gängige Rate.
Ich hab zu tun.
Keine Zeit für dich.
Seit wann sind Sie hier?
Du brauchst morgen nicht zu kommen.
Was? Warum nicht?
Da fragst du noch?
Deine Vorstellung ist Müll. Ein Löwentanz ist besser.
Und gib das Kostüm zurück. Das war teuer.
Was grinst du so?
Tim! Du fährst?
Bitte hilf mir.
Tim! Fahr nicht. Bitte hilf mir!
Wir sind am Ende.
Was machen wir?
Hier rumzusitzen bringt nichts.
Ich sage Arun, dass wir den Termin verschieben.
Entweder versteht er es
oder wir sind verloren.
Wir sind nicht verloren.
Schaffen wir das?
Fertig?
Seht in die Kamera.
Perfekt.
Wunderbar.
Schön.
Sehr schön. Sieh ihn bitte an.
Monica. Legst du deinen Kopf an seine Schulter?
Ja, schön.
Lächeln.
Sehr gut. Seht einander an.
-Ja. -So?
Ja, das ist toll. Stillhalten.
Eins, zwei, drei.
-Ich sehe mal nach. -Ja.
Warum lächelst du?
Sind sie das?
Fertig, Leute?
Willkommen in Thailand. Ich bin Jan.
Von der Hochzeitsagentur Herr der Zwei Ringe.
Ich bin Manoj. Monicas Vater. Und das ist Padma, meine liebe Frau.
-Hallo. -Hallo.
Maya, hör zu. All das Zeug, von dem du geredet hast,
ist in diesem einen Koffer. In diesem hier.
Und wer braucht acht Koffer für sieben Tage?
Das sind Karun und Maya.
Aruns Eltern.
Fertig? Drei, zwei, eins. Action!
Die Wahrheit über unsere Beziehung ist ...
Es begann alles mit einem Unfall.
Acht Koffer. Und du hast Junior. Hab ich was gesagt?
Keine Sorge. Sie sind immer so.
Ja, sie streiten sich immer.
Vor allem wegen Junior.
So dramatisch war es nicht, aber ja ...
Es begann wegen Junior.
Wer ist Junior?
Was weiß ich?
Junior, mein Junge.
Hast du Hunger?
Willst du was naschen? Viel oder wenig? Sag schon.
Willst du was naschen?
Fragst du je deine Frau, ob sie Hunger hat und was will?
Nur immer der Hund deines Sohnes.
UNSERE HOCHZEITSGESCHICHTE
Eines Morgens ging ich mit Junior Gassi.
Und plötzlich reißt er sich los und läuft weg.
Ich sah eine Frau auf uns zukommen und ...
Im Ernst. Er rannte sie einfach um.
Ich rannte rüber, um ihr zu helfen und ...
Als ich ihr Gesicht sah,
hatte ich nur einen Gedanken.
Ich will diese Frau für immer haben.
Ja!
Ri? Kotzt du wieder?
Behalte es drin. Bitte.
Scheiße!
Risa, was ist los?
Risa?
Risa, alles in Ordnung?
So tollpatschig.
Du brauchst einen Aufpasser.
Seht alles an, bevor ihr es an Jan schickt.
Gut.
Danke.
Warte.
Wohin gehst du?
Ich bin fertig.
Gut, dass du da bist.
Du kannst mich bezahlen.
Wie passt es dir?
Noch nicht.
Was soll das heißen?
Arun und Monica lieben deine Fotos.
Du sollst
die ganze Hochzeit fotografieren.
Nein. Ich gehe. Schick mir das Geld.
Komm schon. Bitte hilf mir.
Du hast mir schon geholfen. Tu es noch mal.
Nicht dir. Ich hab Jan und Aoffy geholfen.
Such dir einen anderen für deinen Ex.
... die Bar ist am Pool.
Moment.
Woher weißt du das?
Da, sie hat es mir gesagt.
Hey.
Geh nicht.
Ich bitte dich.
Ich zahle dir 100.000 Baht.
Gleich danach kannst du gehen.
Kein Problem.
-Versprochen. -Ja?
Seit der Hühnerfußsuppe hab ich deine Versprechen satt.
Wir sind erwachsen. Warum bist du abgehauen?
Hättest du persönlich Schluss gemacht,
hätte ich nicht 299 Baht
für die Hühnerfußsuppe bezahlt!
Dann tut es mir leid.
Was ist so witzig?
Du bist unglaublich.
Du ignorierst mich seit einem Jahr.
Und jetzt tut es dir leid?
Du bist eine Hexe.
Kein Wunder, dass der Inder
dich für eine andere verlassen hat.
Hilfe!
Komm schon.
Jetzt hör doch auf. Kannst du nicht schwimmen?
Mist!
Hilfe!
-Das Wasser ist seicht. -Hilfe!
Beruhige dich. Ich helfe dir!
Tim!
Ich bin nicht tot.
Du hast mich erschreckt.
Kann dein Ex nicht schwimmen?
Ich weiß nicht.
Moment! Wie hast du ihn genannt?
-Deinen Exfreund. -Wer hat dir das gesagt?
Also ...
Was? Sollte ich denken, er ist einfach ein Fotograf?
Du hast immer noch gern Geheimnisse, was?
-Geheimnisse? -Ja.
Tim ist nicht mein Ex.
Warum sollte ich meinen Ex zur Hochzeit meines Ex einladen?
Das wäre doch total verrückt.
Tim und ich sind seit Kurzem ...
... zusammen.
Wieder.
Wow. Glückwunsch. Ich freue mich so für dich.
Danke.
Wach auf, Schatz. Schatz.
Was für ein Albtraum.
Ich hab geträumt, dass du mich gerettet hast.
Und du deinem Ex gesagt hast, wir sind zusammen.
Bist du verrückt? Wieso hast du das gesagt?
Ich weiß nicht.
Es ist mir einfach rausgerutscht.
Vielleicht wollte ich Arun schockieren.
Wo ist mein Zeug? Ich gehe.
Tim!
Bitte geh nicht!
Das war falsch.
Vergiss es doch einfach.
Da bist du ja!
Ich hab dich überall gesucht.
Wieso seht ihr wie zwei nasse Hunde aus?
Vergesst es.
Ri, die Kacke ist am Dampfen.
Kacke? Schlimmer als wir beide als Paar?
Ihr sollt es vergessen.
Was? Ihr seid wieder ein Paar?
Wow! Glückwunsch, Hühnerfußmann.
Aoffy, was gibt es denn?
Was ist passiert?
Der Schwertkampf für die Willkommensfeier ...
Chat ist doch in einen Truck gefahren.
Sag bloß nicht ...
Mausetot!
Noch nicht. Drei von ihnen sind verletzt.
Aber einer hat die Hand gebrochen.
Außer Betrieb.
Mist. Was machen wir jetzt?
Chavee hat gesagt, es sei wichtig.
Die Willkommensfeier muss alle am ersten Tag beeindrucken.
Wenn das nicht klappt,
wird der Kunde stinksauer.
Sie werden sich beschweren und Probleme machen.
Und du wirst dich den Rest
der Feier total mies fühlen.
Also vermassle es nicht, komme, was wolle.
Und? Was machen wir?
Eine andere Show?
Wo sollen wir die finden?
Wir haben keine Zeit mehr.
Jan und die ganze Bagage kommen bald an.
Und ich?
Was ist mit meinem Bauchtanz? Pass auf.
Was?
Nein. Hör auf.
Sieh mich nicht so an.
-Ich hab Nein gesagt. -Bitte.
Nein. Lass mich los.
Bitte, Mr. Magic Man.
Wahnsinn. Lass los.
-Komm schon. -Nein.
Ein letztes Mal.
UNSERE HOCHZEITSGESCHICHTE
Willkommen.
Willkommen in Thailand.
Hallo, willkommen in Thailand.
Willkommen. Trinken Sie was.
Hier entlang, bitte.
Er kann ja gut fotografieren.
Aber Schwertkampf?
Tim ist ein Alleskönner. Er kann fast alles.
Alles, außer schwimmen.
Was meinst du, Aoffy?
Er haut voll rein!
Danke, dass du bei Samed Tim getroffen hast.
Wer geht schon zu Samed, um einen Ex zu vergessen
und kommt mit einem neuen Freund zurück?
Sie sind jetzt beide meine Ex.
Aber beide hier?
Schluss.
Bravo!
Bis später. Bis dann. Tschüss.
Risa.
-Ja? -Wow. Die Vorstellung war ...
... atemberaubend.
Und du und dein Freund. So talentiert.
Ja. Er ist sehr talentiert.
Sicher doch. Warum habt ihr Schluss gemacht?
Tut mir leid. Ich dachte ... Ich ...
Nachdem wir beide ...
Nachdem, was in England passiert ist, dachte ich,
dass du an niemandem interessiert bist.
So schien es zumindest.
-Glaub mir. -Ja.
Ich hatte viele Freunde.
So eine Erleichterung. Ich freue mich für dich.
Warum?
Was? Weil ...
Nachdem wir Schluss gemacht hatten ...
Ich wollte nicht meiner besten Freundin wehtun.
Und dich dann hier zu sehen und mit dir zu reden ...
Du gehst aus, lernst Leute kennen. Bist glücklich.
Das macht mich glücklich.
Was wir hatten, ist lange vorbei.
Tot und begraben.
-Okay. Was? -Und weißt du, was?
Tim ist der beste Freund, den ich je hatte.
-Gut. Ich freue mich. -Entschuldige.
-Die Hochzeit wartet. -Verzeihung.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich wollte angeben. Hat er es kapiert?
Ich denke schon.
Sein blödes Lachen, aber die Augen sagen alles.
Ich bin stolz auf dich, Risa.
Du warst einfach toll.
Guten Tag.
Ist sie nicht komisch?
Niemand ist so komisch wie du, okay?
Ich? Komisch? Wie bitte?
Und du schaust jungen Frauen nach.
Hast du das wirklich zu ihm gesagt?
Klar. Und ich hab mich toll gefühlt.
Ihr hättet Arun sehen sollen.
Er war sprachlos.
Aber warum all die Fragen?
Oder vielleicht ...
Vielleicht was?
Ist er eifersüchtig?
Unmöglich!
Er heiratet.
Wie bei Bams Hochzeit.
-Wer ist Bam? -Die unglückselige Braut.
Ihr Bräutigam sagte vor allen:
"Ich liebe Bam nicht.
Ich liebe Bob, meinen Trauzeugen."
Jetzt erinnere ich mich.
Die totale Katastrophe.
Nur Ausgaben, keine Einnahmen.
Ich krieg Gänsehaut.
Ri, bitte. Mach Arun nicht eifersüchtig und ruiniere seine Hochzeit.
Nimm Rücksicht.
Ich hab Rechnungen.
Bitte spiel mit.
Eifersüchtig?
Unmöglich.
Warum jetzt?
-Bezahlst du? -Wow.
Du hast mich fast erstochen.
Und jetzt willst du Geld?
Was ist mit dir los?
Was willst du?
Das letzte Mal mit einem Feuerstab.
Hör auf zu meckern.
Ich wäre fast im Pool ertrunken.
Du konntest stehen.
Egal. Bezahle mich.
Wenn der Job beendet ist.
Warte.
Ich falle nicht wieder auf deinen Suppentrick rein!
Wenn du nicht bezahlst,
gehe ich und sage Arun,
dass wir nicht zusammen sind.
Kann ich scannen?
Hier.
-Bitte. -Warte!
Was jetzt?
Wo schlafe ich?
Gute Frage.
Keine freien Zimmer.
Nicht mal eins?
-Ist jemand früher abgereist? -Leider nicht.
Irgendein Zimmer.
Ohne Klimaanlage, Fernseher, kaputte Toilette.
Eins, in dem es spukt.
Solche Zimmer haben wir nicht.
Lass ihn in Ruhe.
-Wir schlafen zusammen. -Nein!
Haben wir doch immer gemacht.
Sei still.
Er meint,
wir schliefen in einem Zimmer.
Auf dem Sofa und im Bett, getrennt.
Ihm ist das doch völlig egal.
-Richtig. -Siehst du?
Vielleicht ein Zimmer in einem anderen Hotel.
Mein Kartenschlüssel geht nicht.
Was ist los?
-Nichts. -Sie will in getrennten Zimmern schlafen.
-Hey! -Was?
Aber warum?
Ja. Warum, Schatz?
Ihr seid verheiratet, oder?
Wie bitte?
Verheiratet. Hat eine gewisse Buay erzählt.
Oder hab ich mich verhört?
Gar nicht.
-Ist die Party hier? -Was ist los?
Sie will nicht in einem Zimmer mit ihrem Mann schlafen.
Was? Du hast einen Mann?
Ein kleines Missverständnis.
Hilf mir!
Wir haben uns gestritten, aber ...
Jetzt ist alles wieder gut. Richtig?
Ja. Alles gut.
Ja, gehen wir wieder auf unser Zimmer.
-Gut. -Okay, Hier lang, Schatz.
-Tschüss. Gute Nacht. -Tschüss.
Eigentlich sind wir ...
... nicht verheiratet, aber wir planen eine Hochzeit.
Eure Hochzeit hat uns so inspiriert.
-Was? -Gute Nacht.
Ja. Gute Nacht. Tschüss.
Ein komisches Paar.
Ja.
Komisch, dass die beiden zusammen sind.
Wieso? Was ist daran so komisch?
Ich dachte, Risa ist eine gute Freundin.
Hat sie Tim nie erwähnt?
Natürlich ...
Ich hab nur laut gedacht. Vergiss es.
Ich finde, es wäre toll, wenn sie heiraten.
Zwei Hochzeiten am selben Tag.
Wirklich? Du bist witzig.
Soll sie nicht glücklich sein?
Natürlich. Aber weißt du ...
Vergiss es. Ist nicht wichtig.
Schlafen wir uns richtig aus.
Süße Träume, meine Liebe. Bis morgen.
Träum von mir.
Oder lieber nicht.
Theoretisch gesehen darfst du heute zum letzten Mal an andere denken.
Die Ehe ist ein Marathon.
Ist eine langfristige Sache.
-Gute Nacht, Schatz. -Gute Nacht.
Du.
Du kannst nachher gehen.
Aoffy übernachtet in Jans Zimmer.
Du kriegst sein Zimmer.
Ich bleibe hier.
-Hey! -Was?
Wenn ich deinen Ex antreffe oder seine tausend Verwandten,
merken sie, dass wir kein Paar sind.
Was für ein Fehler!
Zu sagen, wir seien ein Paar
oder die Hochzeit deiner Liebe zu planen?
-Was hast du gesagt? -Was?
Es ist offensichtlich, dass du nicht über ihn hinweg bist.
Das ist nicht wahr!
Lügner habe verschwitzte Achseln.
Eine Frage.
Bist du nicht verletzt?
Wieso?
Ich fühle nichts.
Ich mache das nur des Geldes wegen.
Wenn du meinst.
Hey!
Er war für Arun gedacht. Aber du verdienst es mehr.
Hast du nur einen?
Hey.
Nicht.
Tim!
Ich bin dran.
-Tim, nicht. -Du hast angefangen.
Hat Dr. Varun dir die falschen Medikamente gegeben?
Die Hochzeitsplanerin und ihr Freund.
Vorhin haben sie gestritten.
Und jetzt ... Hör nur.
Das Bett quietscht so sehr.
Oh Mann!
Hallo, gestern war ein Glückstag.
Arun und ich haben in Wimbledon Tennis angesehen.
Und Arun hat den Siegesball gefangen.
Schatz, was machst du da?
Ich will ihn dir ja geben,
aber lass mich fertig machen.
-Lass mich sehen. -Nein. Du vermasselst es.
-Lass mich ... Nein ... -Lass mich sehen, bitte.
Schatz, komm zurück.
-Mist! -Tut mir leid.
Ich hab Feuerjonglage geübt.
Bist du verletzt?
Nein.
Hey. Gebrochenes Herz?
Woher weißt du das?
Ist nicht schwer.
Man kommt entweder nach Samed, um Sex zu haben oder
weil man ein gebrochenes Herz hat
Wenn ich dich so sehe,
hast du ein gebrochenes Herz.
Sehr klug, was?
Und du? Warum bist du hier?
Ich gehöre in keine der Kategorien.
Ich hab meinen Job gekündigt und lerne Feuerjonglage.
Komischer Grund.
Wieso?
Ich langweile mich schnell.
Ich suche nach etwas, das besser für mich ist.
Hast du's gefunden?
Gerade eben.
Scheiße!
Bitte sei nett zu deinem nicht mehr Exfreund.
Was hast du getan?
Was?
Du lagst wie tot da.
An einem gebrochenen Herzen gestorben?
Du Arme.
Mein Schatz.
War doch nur ein Witz.
Ich bin nackt.
Nein! Verschwinde!
Schatz, komm her.
-Hallo. -Hi.
Frühstück?
Ich hatte gehofft, wir besprechen noch mal die Mehndi-Zeremonie.
Ja.
Habt ihr gut geschlafen?
Wie ein Baby. Das Hotel ist fantastisch.
Die Suite ist der Wahnsinn.
-Ja. -Ja. Stimmt.
Aber wir beide haben gar nicht geschlafen, was, Schatz?
Oh, du!
Sei nicht schüchtern.
Bin ich aber!
-Noch einen? -Nein.
Leute.
Leute!
Reden wir nach dem Frühstück über die Mehndi.
Ja, das wäre besser.
-Mo? -Bis dann. Tschüss.
Tschüss.
Was sollte das?
Ich spiele deinen Freund. Überzeugend?
Jetzt weiß ich, wie ich mich hier amüsiere.
Deinen Freund zu spielen macht Spaß.
Kartenschlüssel?
Nein.
Was?
Hey! Komm zurück.
Risa!
In einer Mehndi-Zeremonie
malen die Verwandten Henna auf die Hand der Braut.
Das steht für den Bund
zwischen Braut und Bräutigam
und ihren Familien.
Je dunkler das Henna,
desto tiefer und herrlicher die Liebe des Paares.
Wollt ihr die Fotos sehen?
Schön. Was meinst du?
-Die sind alle wunderbar. -Ja.
Vielleicht hilft uns Tim.
Also, Tim, von all diesen tollen Fotos, die du gemacht hast,
welches ist das beste?
Ich glaube ...
Ich sage es euch später.
Ja, ich sag es euch später.
Gut.
Danke für das Pferd.
Bitte essen Sie was.
Jan hat alles vorbereitet.
-Danke. -Gut.
Hallo, Risa.
-Hallo, Mr. Karun. -Hi.
-Hallo, Junior. -Junior.
-Ist das das Pferd für die Baraat morgen? -Ja.
Wow. Eine Schönheit.
Ich ritt zu meiner Hochzeit auch ein Pferd.
-Wow. -Ich erzähle dir
ein offenes Geheimnis.
Als ich Maya heiratete,
war ich so betrunken.
So betrunken, dass ich dreimal vom Pferd fiel,
bevor ich zur Zeremonie ankam.
-Mein Gott! -Viel Zeit ist vergangen.
Aber nichts hat sich geändert.
Wir fallen immer noch hin
und stehen immer wieder auf.
Aber ja ...
Ich liebe sie sehr.
Wie weiß man, wenn man den Richtigen gefunden hat?
Die Person, mit der man den Rest des Lebens verbringen will.
Ich glaube an
das Flüstern der Götter.
-"Flüstern der Götter?" -Ja.
Flüstern der Götter. Plötzlich ...
... leuchtet etwas in deinem Kopf auf.
Wie ein Feuerwerk am Himmel.
Dann weißt du es.
Also hör drauf.
Es weist dir den Weg zum Richtigen.
Zur Person, für die du geschaffen bist
und die du nie gehenlassen darfst.
Das ist das Flüstern der Götter.
Wann haben Sie die Götter flüstern hören?
Als ich das dritte Mal vom Pferd fiel!
Risa, eines Tages
wirst auch du das Flüstern hören.
Aber vorher
musst du mir versprechen, dass du dich heute Abend bei der Sangeet-Party
so richtig betrinkst!
-Sangeet! -Sangeet!
Amüsieren wir uns und genießen die Musik wie eine große Familie.
Los. Wir machen Fotos.
Ich bin gleich wieder da. Okay?
Leute.
Ich muss gehen.
Wohin?
Kotzen, Jan.
Mr. Karun schenkt ständig nach. Das ist zu viel für mich.
Echt mies!
-Wohin willst du? -Was?
Ich will Aoffy nicht allein lassen.
-Wirklich? -Ja.
Lass mich los.
Aoffy, warte auf mich.
Typisch für eine Sangeet-Feier.
Mr. Karun weiß, ich bin hier verantwortlich,
und trotzdem sollte ich mich betrinken.
Jetzt bin ich total voll.
Hier. Tschüss.
Was?
Ich verstecke mich vor Aruns Vater.
"Prost, Prost." Jetzt bin ich total voll.
Was? Sag bloß ...
Ich bin hackedicht.
Willkommen zur Sangeet heute Abend.
Als Nächstes heißen wir
Braut und Bräutigam willkommen.
Entschuldige.
Das ist eine echte Sangeet-Feier.
Man muss sich betrinken
und tanzen.
Wir sollten auch einen Inder heiraten,
oder, Ri?
Du bist nicht sie.
-Hey. -Was?
Wo ist Ri?
Dieselben Symptome.
Hat die Wunde zu sehr wehgetan?
Nein! Ich hab zu viel getrunken.
Klar doch. Zu viel getrunken.
Ich dachte, Arun und seine Braut beim Tanzen zu sehen,
war zu viel für dich.
Ist das nicht so?
Die haben gesagt, wer tanzen will,
kann sich ein Kostüm aussuchen.
Sollen wir?
Du kannst es Arun mit gleicher Münze heimzahlen.
Nein. Auf keinen Fall!
Angsthase.
Ja, du hast Angst.
Lass es schneller schlagen
Lass das Herz schneller schlagen
Augen, die einander ansehen
Glänzende Augen, die einander ansehen
Lass es schneller schlagen
Lass das Herz schneller schlagen
Augen, die einander ansehen
Glänzende Augen, die einander ansehen
Mit ein wenig Liebe
Klingeln deine Ohrringe
Wir hören ihre Melodie
Das Herz schlägt im Rhythmus
Ich komme zu dir
Um dein zu sein
Lass uns jetzt zusammen sagen
Hayi Shava
Lass uns die Liebe feiern Hayi Shava
Alle miteinander Hayi Shava
Alle sollen tanzen Hayi Shava
Alle miteinander Hayi Shava
Wie soll ich erkennen
In dieser Welt
Den Richtigen für mich?
Unter so vielen Fremden
Unbekannten Gesichtern
Wer ist mein Seelenverwandter?
Wenn du auf Diesen besonderen Menschen stößt
Flüstert die Natur dir ins Ohr
Dann fühlst du
Es ist eine Botschaft von Gott
Es wird eine beschwingte Reise
Morgen und Abend
Hayi Shava
Wir drehen uns im Kreis
Wie in einem Whirlpool
Ziellos mitgerissen
Bis wir unseren Partner treffen
Und wenn du ihn findest
Geschieht etwas Magisches
Er wird ein Teil von dir
Wie der Duft von Oud
Ich werde hier bei dir sein
Ich verlasse dich nie
Komm näher, Schatz, und bleib für immer
Lass uns die Liebe feiern Hayi Shava
Alle miteinander Hayi Shava
Alle sollen tanzen Hayi Shava
Nehmt die Hände hoch und singt Hayi Shava
Alle miteinander Hayi Shava
Alter Mann!
Papa!
Karun.
-Karun. -Papa.
Papa.
Papa, Papa.
Papa!
Alles gut?
Wieso lächeln alle?
Ist meine Kurta beim Tanzen geplatzt?
Ich dachte, du wärst tot.
Oh, meine nervige Frau. Keine Sorge.
Ich plane noch meine Flucht.
Hör auf. Immer dasselbe.
Jetzt steh auf.
Das ist das Flüstern der Götter.
Es ist fast 5 Uhr morgens. Die Gäste gehen auf ihre Zimmer.
Ruht euch aus.
Wie geht es Mr. Karun?
Das ist sein Leiden.
Mit seinen Medikamenten geht es ihm besser.
Gut.
Musst du wieder brechen?
Ich möchte dir danken.
-Wofür? -Alles.
Von den Fotos bis hin zur Rettung von Aruns Vater.
Arun und seine Mutter sind dankbar.
Du bist ein echter Held.
Apropos, Aruns Eltern sind ein seltsames Paar.
Sie streiten sich ständig.
Und trotzdem lieben sie einander sehr.
Seelenverwandte oder Höllenverwandte,
manchmal nicht sehr klar.
Was ist mit uns?
Was für ein Paar sind wir?
Was jetzt?
Diese Hochzeit ist eine Achterbahnfahrt.
Ri.
Nimm die Taschenlampe weg.
-Ri, Stromausfall. -Was?
Sehen wir nach den Gästen.
-Nimm die Lampe weg. -Dann siehst du mich nicht.
Komm.
Schnell.
Die Gäste warten.
-Können Sie es reparieren? -Ja.
Entschuldigung.
Danke.
-Hallo. Eine Taschenlampe. -Hi.
Entschuldigen Sie die Umstände.
-Der Strom ist gleich wieder da. -Kein Problem.
-Tut mir leid. -Ja.
-Danke. -Tschüss.
Risa?
Ich dachte, jemand bringt das Eis.
Kein Eis. Aber ich habe die für dich.
-Im Fall der Fälle. -Ein Glücksbringer?
Kommst du kurz rein?
Komm.
-Ich nehme das. -Nein. Ich stelle sie hierhin.
-Dein Getränk. -Danke.
-Prost. -Prost.
Ich wollte dir dafür danken, was dein Freund getan hat.
Also, wann ist die Hochzeit?
Danke.
Ich sollte gehen. Ich muss die Taschenlampen austeilen.
Risa.
Ich muss dir etwa gestehen.
Als ich ...
Ich verließ dich damals, weil ich fürchtete ...
... dass eine Fernbeziehung
nicht funktionieren würde.
Risa, du warst meine beste Freundin.
Ich wollte dich nicht verlieren.
Aber ich hab dich trotzdem verloren.
Dann sah ich dich hier zu meiner Hochzeit wieder ...
... und bekam all die Zweifel.
Als würden
die Götter mich testen.
Ich will hier die Frau heiraten, die ich liebe.
Die Frau vertritt mich,
die ich einst liebte.
Dich nach so langer Zeit zu sehen
und mit dir zu reden, hat mich zweifeln lassen.
Es lässt mich zweifeln, Risa.
Vielleicht ...
Du bist die Frau, die ich einst liebte.
Und die ich immer noch liebe.
Das Licht ist wieder an.
Es tut mir leid. Ich hätte nicht ...
Risa, ich ...
Mo-mo ...
Wieso tust du das?
Ich habe gewartet, dass du mir sagst, sie ist deine Ex.
Du wusstest es?
Alle hier wissen es, Arun.
Nur weil ich nichts gesagt habe, bin ich kein Idiot.
Mon, hör mir zu. Es ist nicht, wonach es aussieht.
Die Frau, von der du noch träumst ...
Mach sie glücklich.
Monica, hör mir zu.
Monica!
Könnt ihr auf mich warten?
Risa!
Halten Sie.
Monica!
-Prost! -Prost!
-Vielen Dank. -Danke.
Monica, Monica!
Was ist hier los?
Monica, warte!
Unsere Hochzeitsplanerin.
Und das ist ihr nicht mehr Exfreund.
Warum rennen sie?
-Gute Frage. -Prost!
-Prost. -Prost.
Monica!
Mo-mo.
Monica.
Monica, hör zu. Ich weiß, wonach es aussieht.
Das war nicht wörtlich gemeint.
Du solltest keine andere vor unserer Hochzeit finden.
Ja. Aber du hast gesagt, die Ehe ist ein Marathon.
Und ich laufe dir hinterher.
Lauf woandershin.
Mo-mo, nein ...
Ich lasse dich nicht fahren.
Monica! Es tut mir leid ...
Mo-mo, ich tue es nie wieder ...
Verstehst du nicht? Ich will nicht reden.
Risa, was tust du da?
Ich weiß nicht.
Mo-mo! Es tut mir leid.
-Mo-mo, hör zu. -Reden nützt nichts.
Mo-mo, Motorrad!
Motorrad!
Scheiße!
Halt dich fest!
Mo-mo, es tut mir leid. Hör mir zu.
Ich will nicht hören, Arun!
Ich will nicht mit dir reden!
Lieferwagen!
Monica!
Auto!
Risa!
Schatz.
Risa, alles in Ordnung?
Klar, mir geht es gut.
Willst du mich umbringen, Mo-mo?
Ich will dich nicht umbringen.
Aber dich nach alldem noch heiraten?
-Mo-mo, hör zu. -Auf keinen Fall.
Ich weiß, was du sagen willst.
Ich wollte ja zu dir kommen.
Ich wollte es dir sagen.
Das von Risa und mir. Aber ich hatte Angst, Mo-mo.
Dass es alles ruinieren würde.
Also ist dir eingefallen, dass sie dir noch wichtig ist,
anstatt mit deiner Braut darüber zu reden.
Im Ernst?
Mo-mo, ich hab's vermasselt!
Ich hab's vermasselt.
Bitte hör mir zu. Bitte.
Was du gesehen hast, war nicht echt, Mo-mo.
Keine Ahnung, was los war.
Glaub mir, ich weiß nur eines ganz sicher, meine Mo-mo.
Du bist die Einzige für mich.
Ich will das nicht hören, Arun.
Ich glaube dir kein Wort mehr. Verstanden?
Mo-mo!
Wenn du ihm nicht glaubst, vielleicht glaubst du mir?
Als ich rausfand, dass es seine Hochzeit war,
nahm ich sie des Geldes wegen an.
Zumindest sagte ich das allen.
Aber tief im Inneren ...
... wollte ich Arun wiedersehen.
Insgeheim.
Das dumme, verträumte Mädchen in mir hatte den wilden Traum,
dass Arun mich wieder will.
Ich habe mich geirrt.
Und ich war so dumm, das zu glauben.
Ich will Arun nicht.
Und er will mich nicht.
Ich sah es in seinen Augen,
als er sich gegen den Kuss entschied.
Und als ich sah, wie er auf das Auto sprang,
war ich mir sicher.
Kein Mann riskiert sein Leben
für irgendeine Frau.
Er hat es getan, weil er
zutiefst und wie verrückt in dich verliebt ist.
Und ich weiß, dass ich ihn loslassen muss.
Echt jetzt?
Warte.
Wenn du ihnen nicht zuhören willst, vielleicht mir?
Was ist nur mit euch los?
Du hast mich gefragt,
welches Foto von euch am schönsten ist.
Ich sage es dir.
Keins. Eure Hochzeitsfotos ...
... sind nur Teil eurer Geschichte.
Doch eure besten Fotos kommen nach der Hochzeit.
Wenn ihr euer gemeinsames Leben beginnt,
durch dick und dünn.
Bevor du dich gegen ihn entscheidest,
denk an all die schönen Fotos,
die ihr nie machen werdet.
Denk drüber nach.
Mo-mo!
Es sind noch ein paar Stunden bis zur Zeremonie.
Gib ihr Zeit.
Was machen wir jetzt?
Wir können nur hoffen, dass Monica kommt.
Wenn nicht,
ist für uns alles aus.
Und was ist mit dir?
Wie ich schon Monica gesagt habe.
Jetzt weiß ich,
dass ich den Tennisball gehenlassen kann.
Ri,
"gehenlassen"?
Das ist ein Volltreffer.
Wisst ihr, was? Das hat sich gut angefühlt.
Monica kommt also nicht?
Papa, es ist Zeit, die Wahrheit zu akzeptieren.
Sie will mich nicht mehr.
Keine Sorge, Sohn.
Wenn Gott es will, wird alles gut.
Leute!
Monica hat Ja gesagt.
Und sie wartet auf den Bräutigam.
Los!
Danke für diese Chance.
Aber ich will trotzdem noch die perfekten Fotos.
Komisch.
Ich sehe, wie sie Händchen halten und so lieb zueinander sind.
Aber mir ist nicht mehr übel.
Ist doch gut, oder?
Chavee,
warum gehen sie um das Feuer?
Das ist ein Hochzeitsritual.
Sie gehen siebenmal um das Feuer.
Jede Runde symbolisiert eine andere Pflicht des Paares.
Sie versprechen, einander zu lieben, zu respektieren und ehrlich zu sein.
Ab heute sind sie eine Familie,
die durch dick und dünn zusammenhält.
Sie schwören, beste Freunde zu sein.
Und der Bräutigam verspricht, sich um Frau und Kinder zu kümmern.
Moment!
Was ist los?
Aus dem Weg.
Wohin gehst du?
Habt ihr Tim gesehen?
Hallo.
Zuerst wollte ich dich anrufen.
Aber vielleicht ...
... ist es besser so.
Die Hochzeit ist bald vorbei.
Es ist Zeit für mich zu gehen.
Danke für den Job.
Es hat echt Spaß gemacht.
Aber am schönsten war, dass wir noch mal zusammen waren.
Ich muss dir auch etwas gestehen.
Ich habe den Job angenommen,
nicht, weil ich Geld brauchte.
Sondern weil
ich in deiner Nähe sein wollte.
Mit dir wird es nie langweilig.
Und ich freue mich,
dass du Arun endlich gehenlassen kannst.
Mir wurde klar,
dass es für mich Zeit wird, dich gehenzulassen.
Ich hoffe, du lernst jemanden kennen.
Er ist vielleicht nicht so perfekt wie Arun.
Oder nicht so ein Alleskönner wie ich.
Solange er dich so liebt,
wie du ihn ...
Was redet er da?
Tim!
Was machst du?
Und was machst du?
Warum die Sprachnachricht?
Aus Angst, es dir zu sagen.
Ich könnte was vergessen und ...
Essen wir Hühnerfußsuppe.
Klar. Du versetzt mich nicht wieder?
Also, ich bin nicht sicher.
Aber ich habe das Flüstern der Götter gehört.
Ich soll dich nicht gehenlassen.
"Flüstern der Götter?"
Lange Geschichte. Erklär ich dir später.
Jetzt antworte mir.
Willst du mitkommen?
Also, dieser Alleskönner ...
... sagt zu einem Abenteuer nie Nein.
Abgemacht.
Ich bin noch nicht fertig.
Mo-mo.
Ich habe gefurzt.
Aber keine Sorge.
Wir haben zu tun!
Wie viel kostet das Pad Thai?
Was ist passiert?
Los, härter.
Zu Pferd?
Nein. Wir haben das Motorrad.
Ich mag keine Hühnerfußsuppe.
Schnitt!
Das tut weh.
Der Tritt war was.
"Ich liebe Bam nicht.
Ich liebe Berm, meinen Trauzeugen."
-Meinst du Bob? -Ja, Bob.
"Ich liebe nicht Berm."
-Bob! -Oh ja.
"Mir wurde klar ...
Ich liebe nicht Bob, sondern Berm."
Schon wieder.
Was ist nur mit mir los?
Es regnet.
Hey.
Was?
-Bist du fertig? -Ich bin noch nackt.
Soll ich helfen?
Das hättest du gern!
Das will ich nicht.
Lasst uns die Liebe feiern Hayi Shava
Alle miteinander Hayi Shava
Alle sollen tanzen Hayi Shava
Nehmt die Hände hoch und singt Hayi Shava
Alle miteinander Hayi Shava
Untertitel von: Anja Graefe