Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pronto? - Sei ancora in ufficio?
Sì, mi manca solo qualche dato. Non aspettarmi alzato.
- Ti scrivo quando torno a casa. - Ok.
Ho ascoltato una storia di fantasmi da brividi.
Ti piacerà. Ti mando il link.
Ok. Ciao.
Questa storia è accaduta non molto tempo fa.
Una mia amica resta spesso in ufficio fino a tardi,
da sola, per terminare il lavoro.
Una sera,
era tutta sola come sempre.
Erano quasi le 22:15.
All'improvviso, le luci iniziarono a tremolare.
Lei non ci badò molto.
Credeva che fosse solo un calo di tensione.
Ma poi
ogni luce si spense.
Merda.
Terzo segnale. Avanti.
Preparatevi per la sorpresa.
Mack, in posizione.
È ora di farle la domanda.
Vuoi sposarmi?
Merda!
Vuoi sposarmi?
Sì!
Meno male che il video è andato virale,
altrimenti Mack e Pla ci avrebbero fatti a pezzi.
Non pensare al video.
Ringraziamo che Pla non sia morta.
Da dove è saltato fuori quel tuk-tuk?
Aoffy, perché non hai bloccato la strada?
Interpretavo il fantasma, ricordi?
Mi sono preso un calcio in faccia.
C'eri anche tu.
- Perché non ci hai pensato? - Ciccione.
- Hai detto... - Basta, ragazzi.
Li abbiamo quasi ammazzati.
Tolte le spese mediche, ci resta poco o niente.
Senza nuovi clienti, dovremo campare ad acqua.
- Non preoccupatevi. - Hai un cliente?
Ho pregato Khai, il dio bambino.
Aspettate.
Senti un po'.
Sei superstiziosa come pochi,
eppure la tua vita non è che sia migliorata.
Dacci un taglio.
Che altro c'è?
Che dolci.
Ci risiamo.
Vomiti in modo disgustoso.
Non puoi farlo come una signora?
Esisterà un matrimonio che non ti fa vomitare.
Magari il tuo, Risa.
Impossibile.
Impossibile che vomiti?
Impossibile che si sposi.
- Sì, giusto. - Sì, disgusto.
Non mi sposerò mai in questa vita.
Mai dire mai.
Un uomo su un cavallo bianco potrebbe chiederti la mano.
Se esiste un uomo per me,
è sicuramente fuori di testa.
Vi dico una cosa.
Non mi interessa trovare marito.
Davvero?
Stronze.
Ciao, Chavee. Come va?
Come? Ok, grazie.
- Che c'è? - Le mie preghiere sono state ascoltate.
È come se tutti avessero deciso di sposarsi nello stesso momento.
Dobbiamo organizzare quattro matrimoni contemporaneamente.
Ho paura di fare un casino e di ricevere lamentele.
Abbiamo già collaborato in passato.
Posso affidarvene uno?
Non chiederò commissioni.
Grazie.
Si tratta di un matrimonio indiano.
Vi darò ogni dettaglio e vi farò da consulente.
E manderò Buay ad aiutarvi.
- Allora, vi va di... - Ci stiamo.
Lasciala finire.
O saprà che siamo disperati.
Parliamo di milioni.
Ci stiamo! Versi ora l'anticipo?
Mi ha battuto.
Ma sarebbe il nostro primo matrimonio indiano.
Sarà una passeggiata.
È tutta una questione di MSP.
MSP?
MSP!
Che sarebbe?
MSP sta per Mehndi, Sangeet e Phere.
Tu sai cosa sono?
Non ne ho idea.
Non dovete preoccuparvi di nulla.
Vi mostrerò i video di altri matrimoni.
Chiariranno ogni vostro dubbio.
- Hai... - Questo cos'è? Che buono!
- Gulab jamun. - Gulab jamun.
- Hai... - Caspita, che bel colore!
Cos'è?
Jalebi.
- Hai... - Che croccantezza.
Quello è un samosa.
Mangialo col tè masala e sarai in paradiso!
- Hai... - Ma guarda!
Basta! So che hai fame, ma stiamo parlando di lavoro.
Ora ti butto nel canale.
Risa è posseduta dalla dea Kali!
Non è vero. Lei è più agguerrita.
Vi siete alleate contro di me.
Hai il profilo della coppia?
Ecco qua.
Merda!
Che succede?
È il suo ex.
Merda!
IL SIGNORE DELLE FEDI
Ok, arrivo subito.
- Sono per le nozze della sig.na June? - Sì.
- Mettili nello studio. - Sì.
Ho saputo che ti ha scioccata scoprire che lo sposo è il sig. Arun.
Come mai?
La storia è questa, Buay.
Aoffy!
Loro erano innamorati E tu una bambina
È successo anni fa Roba da pazzi
Risa si era appena laureata
Poi è scappata all'estero per studiare
Benvenuta nel Regno Unito!
In Inghilterra, ha dovuto lavorare
Sgobbando in un ristorante thailandese
Poi un giorno ha conosciuto un tipo
Un affascinante indiano di nome Arun
Oh, sì... Sì, namasté
Era un cliente del ristorante
Fu amore a prima vista
Arun diventò un cliente abituale
Pranzo, cena e a volte spuntino
Da "salve, signore" a "ciao, amore"!
Lui era la sua ombra Al lavoro e alle feste
Arun la seguiva come un cagnolino
Erano una coppia molto felice!
Restarono insieme per un anno
Lei credeva che fosse quello giusto
Era perfetto, elegante e intelligente
Era sicura che fosse quello giusto
Ma un giorno Arun disse che era finita
Che shock Un fulmine a ciel sereno
Credeva che fossero anime gemelle
Restiamo amici, Risa
Amici per sempre
Sto bene, non importa Sto bene, amico mio
Basta risate, basta... All'improvviso faceva...
Lontani, dall'altra parte del mondo Lei fa ancora...
Da allora Risa non ha un uomo Lei fa ancora...
Sono passati anni Ma lei lo ricorda sempre e fa ancora...
Basta!
Non dare retta a questi idioti.
Ringhia come un cane.
No. I cani ringhiano come lei.
Com'è possibile che Arun si stia per sposare?
Non ha scritto niente su Facebook.
Non dirmelo!
Spii il tuo ex?
Patetico.
Me l'hai detto tu
che Arun parla poco della sua vita privata.
All'epoca, non ha mai postato niente su di voi.
Lo capisco.
Ho fatto lo stesso, quando uscivo con otto ragazzi diversi.
Come sei modesto.
Col cavolo! Non organizzerò il matrimonio di Arun.
Non ci credo, finalmente ci siamo.
Ho sempre sognato di condividere questo momento con te.
Aspetta.
No!
È sbagliato. Ci siamo lasciati.
E la tua fidanzata?
È proprio dietro di te.
- Brutta strega. - No.
Smettila.
Non ho ancora finito.
Mo-mo.
Che ca...
Ascoltami bene, Ri.
Il matrimonio dura tre giorni e i preparativi solo un mese.
Puoi farlo per i soldi. Solo per i soldi.
Chiudi questa faccenda.
UN MESE DOPO
IL MATRIMONIO HA INIZIO
Che ti prende?
Cerco di sembrare naturale.
Perché ti agiti tanto?
Durante i preparativi,
l'hai visto quante volte? Otto?
Vederlo su Zoom e dal vivo sono due cose diverse.
Eccoli.
Risa!
- Ciao. - Ciao.
Guardati. Caspita!
Zoom è una cosa, ma vederti di persona...
Cavolo. Sono così felice di poterti parlare dal vivo.
Anch'io.
Devo essere sincero con voi.
Mi sono infastidito, quando l'ho saputo.
Cambiare wedding planner all'ultimo...
Ma quando ho scoperto che eri tu...
È tutto a posto.
Oddio. Devo proprio dirtelo. Dev'essere stato
il volere di Dio a farci ritrovare.
Sì! Hai ragione.
Che le prende?
Sta cercando di sembrare naturale.
Scusa. Devo presentarti una persona.
Mo-mo, tesoro, parli ancora con la tua amica? Vieni.
È molto più fica.
- Anch'io sceglierei lei. - Ti ho sentito.
Ti presento la mia futura sposa, Monica.
E, Monica, lei è la mia vecchia amica Risa.
Ciao.
Ex contro futura moglie.
Si prenderanno a schiaffi?
Non essere così melodrammatica.
E dacci un taglio con le soap alla radio.
Niente schiaffi, fidati.
Finalmente ci incontriamo di persona.
Finora ci hai mostrato solo cose magnifiche.
Visto che sei così tanto amica di Arun,
so che ci regalerai il matrimonio più bello del mondo.
Certo, puoi contarci.
Grazie infinite per aver accettato.
No, il piacere è nostro.
Grazie a voi di averci scelti per un evento così importante.
Ci tenevo a ringraziarti personalmente.
E io ti ringrazio per tutti i tuoi grazie.
È il festival dei "grazie". La smettono o no?
- La vostra chiave magnetica. - Grazie.
Sarete stanchi per il volo. Ora rilassatevi un po'.
Ci vediamo domani per le foto pre-nozze.
Per qualunque cosa, potete chiamare me.
Terremo gli occhi aperti per voi.
- Grazie. - Grazie.
- Andiamo? - Sì.
- A dopo. - Ciao.
Ri!
Dovevamo tenere gli occhi aperti per loro.
Tu li stai spiando e basta!
Che cosa ridicola.
Mi assicuro solo che stiano bene.
Come no.
Cavolo, sembra un film romantico.
"Mia cara Mo,
sono così felice
che presto sarai per sempre mia moglie."
Con voce più acuta.
Ok, ci sono.
"Anch'io sono felice che tu sarai mio marito.
Senti, quanti bambini vuoi avere?"
Visto? Dio vuole che tu rida.
Non vuole che ti stressi.
Dio ama le persone divertenti come noi.
Davvero?
Bella mira.
Un'altra volta e sì che farebbe ridere.
Accidenti! Che tempismo!
Ferma. Non inquinare la scena del crimine.
Aiuto!
Ti sta bene.
Non si è fatto niente.
Gli basta un antidolorifico e un massaggio.
Arriverò fino in fondo?
Perché mi chiami così tardi, Jan?
È già mattina.
Apri gli occhi e guarda fuori.
- Che succede? - Abbiamo un problema.
Un problema? A quest'ora?
POLIZIA
Sì, un problema a quest'ora.
Il fotografo che abbiamo assunto per il servizio delle 13:00...
Come sta Chat?
Ha tutte le ossa rotte.
Siamo spacciati.
Con chi possiamo sostituirlo?
Il servizio è alle 13:00.
Hai chiamato Kai?
Si è fatto monaco.
- E Moo? - È in Nepal.
- Siban? - Lo operano.
- Tee? - Morto tre mesi fa.
- Taew? - Morto anche lui.
Non c'è nessuno?
Neanche tra quelli mediocri?
Anche se lo trovassimo, non arriverebbe in tempo.
Ci vorrebbero ore tra viaggio e tutto.
Non ce la farebbe.
Non ci sono fotografi a Hua Hin?
Dai, continua a cercare!
Sto googlando!
Tu non star lì a pregare. Prendi il telefono.
Non trovo nessuno.
Dev'esserci qualcuno.
Ho un'idea.
C'è un fotografo bravissimo che vive a Hua Hin.
Chi?
Lui.
Il ragazzo zuppa di pollo.
Scordatevelo.
Magari non vive più qui.
È qui da tre mesi.
Ha appena scritto su Instagram: "Hua Hin, terra di vongole".
Quante cose sai, eh?
Ma perché io? Anche voi lo conoscete.
Io e Jan dobbiamo tornare in hotel.
Non possiamo lasciare Buay con gli ospiti.
Devi solo convincere
- il tuo bello... - Non è il mio bello!
- Il modo in cui... - Basta.
Smettila!
Non possiamo farci scappare un milione di baht.
Non centinaia, non migliaia.
Ma un milione!
Un milione!
Ehi, aspettate!
- Volete davvero che ci vada da sola? - Sì!
E ora,
preparatevi per l'avvincente esibizione di questo ragazzo.
Il mago che David Copperfield ha implorato di avere come studente.
L'ineguagliabile maestro della magia!
Tim!
Merda!
Tim!
Fatemi passare.
Scusate.
Tim!
Merda!
Hai cambiato lavoro, ma non moto.
Un attimo di pazienza, per favore.
Avremo un nuovo fotografo.
Fate foto a cani e gatti,
quello che volete, per adesso.
- Jan! - Sì?
- Va tutto bene? - Sì.
Credi che riuscirà a convincere Tim?
Tranquillo.
Ha accettato?
Ho fatto un'offerta al tempio lì dietro.
Due anatre arrosto.
Tim verrà sicuramente!
E dai! Dammi una mano.
- Ti imploro. - No!
Leggi il labiale. Ho chiuso!
Con la fotografia?
Con te. Per sempre!
Ti pagherò molto più della tariffa standard, ok?
Ho un lavoro da finire.
Non ho tempo di scherzare con te.
Da quanto è qui?
Domani, non disturbarti a tornare.
Cosa? Perché?
E me lo chiedi?
Fai uno spettacolo di merda. Meglio la danza del leone cinese.
E ricordati di ridarmi il costume. È prezioso.
Perché ridi?
Tim! Te ne vai?
Aiutami, ti prego.
Tim! Non te ne andare. Per favore, aiutami!
Siamo spacciati.
Che facciamo?
Starsene seduti qui non ci aiuterà.
Vado a dire ad Arun che dovremo rimandare le foto.
Se non capisce la situazione,
saremo davvero spacciati.
Non credo proprio.
Ce la faremo o no?
Pronti?
Guardate nell'obiettivo.
Perfetto.
Meravigliosi.
Ottimo.
Bellissima. Guardalo, per favore.
Monica. Puoi appoggiare la testa sulla sua spalla?
Ok, bella.
Sorridete.
Molto bene. Ora guardatevi.
- Sì. - Così?
Sì, mi piace. Restate fermi.
Uno, due, tre.
- Ora le controllo. - Sì.
Perché sorridi?
AEROPORTO SUVARNABHUMI
Sono loro? Per forza.
Pronti, ragazzi?
Benvenuti in Thailandia. Io sono Jan.
Dell'agenzia Il signore delle fedi.
Io sono Manoj, il padre di Monica. E lei è Pathama, la mia splendida moglie.
- Salve. - Salve.
Maya, ascoltami. Tutte le cose che hai nominato
sono in questa valigia. Cosa? In questa.
Chi si porta otto valigie per sette giorni?
Loro sono Karun e Maya.
I genitori di Arun.
Pronti? Tre, due, uno. Azione!
La verità sulla nostra relazione
è che è iniziata grazie a un bizzarro incidente.
Otto valigie, sì. Tu hai portato Junior. Ti ho forse detto qualcosa?
Tranquilla. Fanno sempre così.
Sì, litigano in continuazione.
Soprattutto per Junior.
Non è stato niente di grave, ma, sì...
È iniziato tutto grazie a Junior.
Chi è Junior?
E io che ne so?
Junior, piccolo mio.
Hai fame?
Vuoi uno snack? Piccolo o grande? Dai, dimmelo.
"Vuoi uno snack?"
Lo chiedi mai a tua moglie? Se ha fame o vuole uno snack.
Pensi solo al cane di tuo figlio.
LA STORIA DEL NOSTRO MATRIMONIO
Una bellissima mattina, ero con Junior a passeggio.
All'improvviso, ha dato uno strattone ed è scappato.
Ho visto una donna che veniva verso di noi e...
Non sto scherzando, l'ha fatta cadere lunga distesa.
Sono corso da lei per aiutarla e...
...non appena ho visto il suo viso,
sono riuscito a pensare solo a una cosa.
Voglio tenerla stretta a me per sempre.
Sì!
Ri? Devi vomitare di nuovo?
Trattieniti. Ti prego.
Merda!
Risa, che succede?
Risa?
Risa, stai bene?
Perché sei così impacciata?
Devi trovare chi si prenda cura di te.
Controllate i file prima di inviarli a Jan.
Va bene.
Grazie.
Aspetta.
Dove stai andando?
Il mio lavoro è finito.
Già che sei qui,
puoi pagarmi subito.
Scegli tu il metodo.
Non ancora. Non hai finito.
Di che parli?
Arun e Monica hanno adorato le tue foto.
Ne vogliono altre
e vogliono che ti occupi delle foto delle nozze.
No. Me ne vado. Fammi un bonifico.
Dai, ti prego, aiutami.
L'hai già fatto. Devi solo arrivare alla fine.
Non ho aiutato te, ma Jan e Aoffy.
Trovati un altro per le foto del tuo ex.
...e il bar è accanto alla piscina.
Aspetta.
Come fai a sapere che Arun è il mio ex?
Me l'ha detto lei.
Ehi.
Non andartene.
Ti imploro.
Ti do 100.000 baht.
Puoi andartene appena hai finito.
Non ti tratterrò.
- Promesso. - "Promesso?"
Non mi fido delle tue promesse dopo la zuppa di pollo.
Siamo adulti. Perché mi hai dato buca?
Avresti potuto lasciarmi di persona,
così non avrei sprecato 299 baht
per una schifosa zuppa di pollo!
Ti chiedo scusa.
Perché ridi?
Sei incredibile.
Mi hai ghostato per più di un anno.
Ora ti scusi perché ti serve il mio aiuto?
Sei diabolica.
Non mi sorprende che l'indiano
abbia voluto sposare un'altra!
Aiuto!
Ma dai.
Non fare la mammoletta. Non sai nuotare? È assurdo.
Merda!
Aiuto!
- Ma si tocca! - Aiuto!
Calmati. Ti sto aiutando!
Tim!
Non sono morto.
Mi hai spaventata.
Che è successo al tuo ex? Non sa nuotare?
Non lo so. Credevo di sì.
Aspetta! Come l'hai chiamato?
- Il tuo ex ragazzo. - Chi te l'ha detto?
Beh...
Che c'è? Volevi farmi credere che fosse solo un fotografo?
Ti piace ancora avere segreti con me, eh?
- Segreti? - Sì.
Tim non è il mio ex.
Perché inviterei il mio ex al matrimonio del mio altro ex?
Sarebbe pura follia.
Io e Tim, in realtà,
stiamo insieme.
Di nuovo.
Caspita. Congratulazioni. Sono felice per te.
Grazie.
Tesoro, svegliati. Amore.
Che incubo.
Ho sognato di affogare e tu mi hai salvato.
Poi hai detto al tuo ex che siamo tornati insieme.
Sei pazza? Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Mi è uscito così.
Forse volevo solo dire qualcosa che sconvolgesse Arun.
Dov'è la mia roba? Me ne vado.
Tim!
Ti prego, non andare!
Non avresti dovuto dirglielo.
Puoi non pensarci per adesso?
Eccoti!
Ti ho cercata dappertutto.
Aspetta. Perché sembrate due gattini bagnati?
Lasciamo perdere.
Ri, è successo un altro casino.
Un casino? Peggio che tornare insieme a lei?
Ho detto di lasciar perdere.
Cosa? Siete tornati insieme?
Caspita! Congratulazioni, ragazzo zuppa di pollo.
Aoffy, qual è la brutta notizia?
Che è successo?
Lo spettacolo di benvenuto con le spade...
Ricordi l'incidente che Chat ha avuto col pick-up?
Non dirmi che...
Bang!
Crash! Bum! Bang!
Siamo morti!
Non ancora. Tre di loro sono solo feriti.
Ma uno ha la mano fratturata.
È inservibile.
Accidenti. Ora che facciamo?
Chavee ha detto che è importantissimo.
Lo spettacolo di benvenuto deve stupire gli ospiti il primo giorno.
Se qualcosa va storto,
i clienti saranno furiosi.
Si lamenteranno e vi assilleranno.
E voi vi sentirete devastati
e distrutti per il resto dell'evento.
Quindi non incasinate lo spettacolo, per nessun motivo al mondo.
Che facciamo?
Cambiamo spettacolo?
E dove lo troviamo adesso?
Non abbiamo tempo.
Jan arriverà presto con tutti i parenti.
Che ne dite di me?
So fare la danza del ventre. Guardate.
Che c'è?
No. Smettila.
Non guardarmi così.
- Ho detto no. - Per favore.
No. Lasciami.
Ti prego, Mr. Magic Man.
"Amazing." Lasciami.
- E dai. - No.
Solo un'ultima volta.
BENVENUTI ALLA STORIA DELLE NOSTRE NOZZE
Benvenuti.
Benvenuta in Thailandia.
Salve, benvenuto in Thailandia.
Benvenuta. Non dimentichi il suo drink.
Signori. Da questa parte, prego.
So che con le foto ci sa fare.
Ma con le spade?
Tim è come un jolly. Sa fare qualunque cosa.
A parte nuotare.
Di che parli, Aoffy?
È bravissimo!
Grazie per essere andata a Samed e aver conosciuto Tim.
Chi va a Samed per dimenticare un ex
e torna a casa con un ragazzo più giovane?
Ora sono entrambi degli ex.
Ma sono tornati, no?
Finiscila.
Bravo!
Ci vediamo dopo. A tra poco. Ciao.
Risa.
- Sì? - Cavolo, che spettacolo! È stato...
Da mozzare il fiato.
Tu e il tuo ragazzo... Che talento che ha.
Già. Ha molto talento.
Ne sono certo. Perché vi eravate lasciati?
Scusa. Immaginavo... Io...
È solo che tu e io...
Dopo quello che è successo in Inghilterra, credevo
che non avresti più voluto nessuno.
Era quello che sembrava.
- Credimi. - Sì.
Ho frequentato un sacco di uomini.
Che sollievo. Sono felice per te.
Perché?
Cosa? Perché...
Dopo che ci siamo lasciati, credevo...
Avevo paura di aver ferito la mia migliore amica.
Incontrarti qui, vederti, parlare con te...
So che esci, che frequenti un altro. Sei felice.
Mi fa piacere.
La nostra storia è finita da un pezzo.
Morta e sepolta.
- Ok. Sì? - E sai che ti dico?
In confronto a tutti i miei ex, Tim è il migliore che abbia mai avuto.
- Che bello. Sono felice per te. - Ora scusami.
- Ho un matrimonio da organizzare. - Scusa.
- Ci vediamo. - Ciao.
Cercavo di vantarmi. L'avrà capito?
Certo che l'ha capito.
Rideva, ma gli occhi dicevano tutto.
Sono fiera di te, Risa.
Sei stata bravissima.
Buon pomeriggio.
Non la trovi strana?
A stranezza non ti batte nessuno, ok?
Io sarei strana? Come ti permetti?
Tu non lo sei? Guardi le ragazzine.
Gli hai davvero detto così?
Certo. È stato bellissimo.
Dovevate vedere la faccia di Arun.
Era sconvolto.
Ma perché ti ha fatto quelle domande?
Forse...
Forse cosa?
È geloso?
Impossibile!
Si sta per sposare.
Ricordi il matrimonio di Bam?
- Bam chi? - Bam, la sposa sfigata.
Lo sposo lo annunciò sul palco.
"Sinceramente, non amo Bam.
Amo Bob, il mio testimone."
Ora me lo ricordo.
Un vero disastro.
Solo spese, nessun guadagno.
Ho la pelle d'oca.
Ri, ti prego. Non far ingelosire Arun e non rovinare il matrimonio.
Pensa anche a noi.
Ho le rate della macchina.
Per favore, collabora.
È davvero geloso?
È assurdo.
Perché adesso?
- Ora mi paghi? - Cavolo.
Mi hai quasi accoltellata
e mi chiedi i soldi?
Che problema hai?
Non fai che lanciarmi cose.
Come quel bastone infuocato. Ricordi?
Smettila di lamentarti.
Mi hai buttato in piscina. Sono quasi annegato.
Si toccava, no?
Non importa. Pagami subito.
Prima finisci il lavoro, ciao.
Aspetta, ferma.
Non cadrò nel tranello della zuppa di pollo!
Se non mi paghi adesso,
vado a dire ad Arun
che non siamo tornati insieme.
Hai un QR code?
Eccolo.
- Fatto. - Aspetta!
Ora che c'è?
Io dove dormo?
Bella domanda.
Non ho stanze disponibili.
Neanche una?
- Magari qualcuno è andato via prima? - Temo di no.
Mi dia una stanza qualunque.
Niente aria condizionata, TV rotta, WC intasato...
Va bene anche infestata.
Non abbiamo stanze così orrende.
Smettila di insistere.
- Possiamo dormire insieme. - No!
Lo facevamo sempre, prima.
Non puoi dire così.
Intende dire
che dormivamo nella stessa stanza.
Sul divano e sul letto, separatamente.
Guarda che puoi dirlo, a lui non importa.
- Già. - Visto?
Potrei trovare una stanza in un hotel vicino.
Sembra che la chiave magnetica non funzioni.
Che succede?
- Niente. - Vuole che dormiamo in stanze separate.
- Ehi! - Che c'è?
Perché?
Già. Perché, tesoro?
Siete sposati, no?
Come, scusi?
Sposati. Ce l'ha detto una certa Buay.
Forse ho capito male?
Ha capito malissimo, signora.
- È qui la festa? - Che è successo?
Vuole che il marito dorma in un'altra stanza.
Cosa? Ora hai un marito?
È solo un minuscolo malinteso.
Aiutami!
Abbiamo avuto una piccola discussione,
ma ora è tutto a posto. Vero, tesoro?
Sì. Va tutto bene.
Allora torniamo nella nostra stanza, ok?
- Certo. - Bene. Di qua, tesoro.
- Ciao, ragazzi. Buonanotte. - Ciao.
In realtà,
non siamo ancora sposati, ma ci stiamo pensando.
Il vostro matrimonio ci ha ispirati moltissimo.
- Che c'è? - Buonanotte.
Sì. Buonanotte. Ciao.
Che strana coppia.
Già.
Non mi aspettavo che si mettessero insieme.
Perché non te lo aspettavi?
Credevo che tu e Risa foste buoni amici.
Non ti ha mai parlato di Tim?
Certo che sì, lei...
Stavo solo riflettendo ad alta voce. Lascia stare.
Sarebbe fantastico se si sposassero.
Potremmo fare due matrimoni in un giorno solo.
Davvero? Sei spiritosa.
Non vuoi che la tua migliore amica sia felice?
Certo che sì. Ma, sai...
Lascia stare. Sono solo pensieri a caso.
Andiamo a farci una bella dormita.
Sogni d'oro, mia signora. A domani.
Sognami.
Anzi, no.
Tecnicamente, è il tuo ultimo giorno per pensare ad altre ragazze.
Il matrimonio è una maratona.
Preparati a una lunga corsa.
- Buonanotte, amore. - Buonanotte.
Ehi.
Tra un po' puoi andartene.
Aoffy dormirà nella stanza di Jan.
Puoi prendere la sua.
Preferisco stare qui.
- Ehi! - Che c'è?
Se incontrassi il tuo ex o i suoi mille parenti,
crederebbero che stiamo insieme?
Ho sbagliato tutto!
Tutto cosa? A mentire su di noi
o a organizzare le nozze del tuo amore?
- Che hai detto? - Che c'è?
Si vede che sei ancora innamorata dell'indiano.
Non è vero.
Ai bugiardi puzzano le ascelle.
Ti chiedo una cosa.
Non ti fa male?
Perché dovrebbe?
Non provo niente.
Lo faccio per i soldi, solo per i soldi.
Se lo dici tu.
Ehi!
Pensavo di lanciarla ad Arun. Ma tu lo meriti di più.
Ne hai solo una?
Ehi.
Fermo.
Tim!
Ora tocca a me.
- Tim, no. - Hai iniziato tu.
Il dott. Varun ti ha dato le medicine sbagliate?
Sono la wedding planner e il suo ragazzo.
Poco fa stavano litigando.
E ora, ascolta...
Senti quanto cigola il letto.
Oddio!
Ciao, possiamo dire che ieri è stata una giornata fortunata.
Io e Arun abbiamo visto una partita di tennis a Wimbledon.
E lui ha preso la palla vincente.
Amore, che stai facendo?
Voglio dartela come...
Lasciami finire.
- Fa' vedere. - No. Ti rovini la sorpresa.
- Fammi... Non... - Fa' vedere, ti prego, amore...
Amore, torna qui.
- Merda! - Scusa.
Mi stavo allenando col fuoco.
Ti sei fatta male?
No.
Ehi. Problemi di cuore?
Come fai a saperlo?
Non è così difficile.
Le persone vengono a Samed per fare sesso
o per guarire un cuore infranto.
A vederti,
sei qui per il secondo motivo.
Sei molto intelligente, eh?
E tu? Perché sei qui?
Per nessuno dei due motivi.
Mi sono licenziato e voglio imparare a fare il giocoliere.
Che strano motivo.
Perché?
Mi annoio facilmente.
Sto cercando la cosa perfetta per me.
E l'hai trovata?
Ora credo di sì.
Merda!
Per favore, non dire parolacce al tuo non più ex ragazzo.
Cosa mi hai fatto?
Io?
Te ne stavi lì sdraiata come un ciocco di legno.
Credevo che fossi morta di crepacuore.
Poverina...
Il mio amore.
Scherzavo.
Devo cambiarmi.
No! Vattene!
Amore, vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
Andate a fare colazione?
Speravo di discutere i dettagli della cerimonia del Mehndi.
Certo.
Avete dormito bene?
Io come un sasso. Sei stata brava a trovare questo posto.
La suite è stupenda.
- Già. - Sì. È vero.
Noi non abbiamo dormito per niente. Vero, tesoro?
Dai!
Non essere timida, amore.
Ma lo sono!
- Ne vuoi ancora? - No.
Ragazzi.
Ragazzi!
Forse dovremmo parlare del Mehndi dopo la colazione.
Sì, buona idea.
- Mo? - A dopo, ragazzi. Ciao.
Ciao!
Perché l'hai fatto?
Sono il tuo ragazzo. Li ho convinti?
Ora so come passare il tempo qui.
Fingermi il tuo ragazzo è divertente.
La chiave magnetica?
- No. - Cosa?
Che fai?
Ehi! Torna qui.
Risa!
Durante il Mehndi,
la famiglia dipinge le mani della sposa con l'henné.
Simboleggia il legame nuziale
tra la sposa, lo sposo
e le rispettive famiglie.
Più è scuro il colore,
più sarà profondo e bello l'amore della coppia.
Volete vedere le foto?
Che belle. Tu che ne pensi?
- Sono tutte stupende. - Già.
Chiediamogli di aiutarci a scegliere.
Tim, tra tutte le magnifiche foto che hai fatto finora,
qual è la migliore?
Credo...
Ve lo dico più tardi.
Sì, ve lo dico più tardi.
Va bene.
Grazie per aver portato il cavallo qui.
Va' pure a cena.
Jan ha tutto pronto.
- Grazie. - Bene.
Ciao, Risa.
- Salve, sig. Karun. - Ciao.
- Ciao, Junior. - Junior.
- È il cavallo per il Baraat di domani? - Sì.
Caspita. È magnifico.
Sai, per le mie nozze, anch'io sono arrivato a cavallo.
- Che bello. - Ti racconto
un segreto noto a tutti.
Mentre sposavo Maya,
ero ubriaco fradicio.
Così ubriaco che sono caduto da cavallo
tre volte prima di arrivare alla cerimonia.
- Oddio! - Beh, sono passati anni.
Ma non è cambiato niente.
Cadiamo ancora
e ci rialziamo ancora.
Ma, sì...
...la amo moltissimo.
Come capisco di aver incontrato la persona giusta?
La persona con cui passare il resto della vita.
Io credo
nel sussurro degli dèi.
- "Sussurro degli dèi?" - Sì.
Il sussurro degli dèi. All'improvviso...
...qualcosa ti si accende in testa.
Come fuochi d'artificio di notte.
Ed è così che lo capisci.
Quindi ascoltalo.
Ti indicherà la persona giusta per te.
Quella con cui sei destinata a stare
e che non lascerai mai più.
Questo è il sussurro degli dèi.
Quando ha sentito gli dèi sussurrarle?
Quando sono caduto da cavallo la terza volta!
Risa, un giorno,
anche tu ascolterai quel sussurro, quel suono.
Ma, prima,
devi promettermi che per il Sangeet di stasera
ti ubriacherai per bene!
- Sangeet! - Sangeet!
Divertiamoci e godiamoci la musica come una grande famiglia.
Andiamo. Facciamoci qualche foto.
Torno subito, ok?
Ragazzi.
Io devo andare.
Dove?
A vomitare, Jan.
Il sig. Karun continuava a versarmi da bere. Non ce la faccio.
Si mette male!
- Aspetta. Dove vai? - Cosa?
Faccio compagnia ad Aoffy mentre vomita.
- Sul serio? - Sì.
Lasciami andare.
Aoffy, aspettami.
Succede a ogni Sangeet.
Ho detto al sig. Karun che devo occuparmi della festa,
ma ha insistito a farmi bere.
Ora sono ubriaca fradicia.
Tieni. Ciao.
Che fai?
Mi nascondo dal padre di Arun.
"Alla salute, alla salute..." Ora sono ubriaco.
Cosa? Non dirmi...
Sono sbronza.
Benvenuti al Sangeet di questa sera.
Ora diamo il benvenuto
ai nostri amati sposi.
Scusa.
Questo è il vero Sangeet.
Se non bevi o balli,
non sei davvero alla festa.
Dovremmo trovarci un marito indiano anche noi,
non pensi, Ri?
Non sei lei.
- Ehi. - Che?
Dov'è Ri?
Stessi sintomi.
Ehi, ti faceva troppo male?
No! Ho solo bevuto troppo.
Certo... Hai bevuto troppo.
Credevo che vedere Arun ballare con la sua futura moglie
fosse troppo doloroso.
Mi sono sbagliato?
Hanno detto che chiunque voglia ballare
può scegliere uno di questi costumi.
Ti va?
Così potrai ripagare Arun con la stessa moneta.
No. Scordatelo!
Hai paura?
Sì, hai paura.
Che batta più veloce
Che il cuore batta più veloce
Che gli sguardi si incontrino
Che gli sguardi luminosi si incontrino
Che batta più veloce
Che il cuore batta più veloce
Che gli sguardi si incontrino
Che gli sguardi luminosi si incontrino
Con un po' d'amore
Fai tintinnare gli orecchini
Ascoltando la loro melodia
Il cuore segue il ritmo
Sono venuto per te
Per diventare tuo
Ora diciamo insieme
Hayi Shava
Celebriamo l'amore Hayi Shava
Dite tutti Hayi Shava
Che tutti ballino Hayi Shava
Dite tutti Hayi Shava
Come faccio a riconoscere
In questo mondo
La mia anima gemella?
Tra tanti estranei
Personalità e volti sconosciuti
Chi diventerà la mia anima gemella?
Quando incontri la persona giusta
La natura ti sussurra nell'orecchio
Poi ti accorgi
Che è un messaggio divino
Sarà un'altalena gioiosa
Mattino e sera
Hayi Shava
Muovendosi in cerchio
La vita è un vortice
Gira senza meta
Finché non incontri l'anima gemella
E quando la trovi
Accade qualcosa di magico
Diventa parte del tuo respiro
Come l'eterogeneo profumo di oud
Starò qui con te
Non ti lascerò mai
Vieni più vicino, amore E resta qui per sempre
Celebriamo l'amore Hayi Shava
Dite tutti Hayi Shava
Che tutti ballino Hayi Shava
Su le mani e dite Hayi Shava
Dite tutti Hayi Shava
Vecchietto!
Papà!
Karun.
- Karun. - Papà.
Papà.
Papà!
Sta bene?
Perché quell'espressione?
Mi si è strappato il kurta mentre ballavo?
Credevo che mi avessi lasciata.
Che moglie assillante. Sta' tranquilla.
Sto ancora progettando la fuga.
Smettila. Sei sempre il solito.
Ora alzati.
Questo è il sussurro degli dèi.
Sono quasi le 5:00. Gli ospiti stanno rientrando.
Andate a riposare.
Come sta il sig. Karun?
È stata la sua malattia.
Ha preso le pillole, si è riposato e ora sta bene.
Ottimo.
Devi vomitare?
Vorrei ringraziarti.
- Per cosa? - Per tutto.
Dalle foto all'aver salvato il padre di Arun.
Lui e sua madre ti sono riconoscenti.
Sei stato un vero eroe.
A proposito, i genitori di Arun sono una strana coppia.
Non fanno che bisticciare.
Eppure si amano moltissimo.
Anime gemelle o litigarelle,
a volte è impossibile saperlo.
E noi?
Che tipo di coppia siamo?
Ora che succede?
Queste nozze sono come montagne russe.
Ri.
Abbassa quella torcia.
- Ri, c'è stato un blackout. - Cosa?
Controlliamo gli ospiti.
- Abbassa la torcia. - Ma così non mi vedi.
Andiamo.
Si sbrighi.
Gli ospiti stanno aspettando.
- Può sistemarlo? Dove andiamo? - Sì.
Scusate.
Grazie.
- Salve. Le do una torcia. - Salve.
Mi scuso per l'inconveniente.
- La corrente tornerà presto. - Non c'è problema.
- Mi scusi. - Certo.
- Grazie. - Arrivederci.
Risa?
Credevo che mi avessero portato il ghiaccio.
Niente ghiaccio. Ma ti ho portato questa.
- Per ogni evenienza. - Come un portafortuna?
Ti va di entrare?
Vieni.
- Le prendo io. - No. Le metto qui.
- Il tuo drink. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Volevo ringraziarti per ciò che ha fatto il tuo ragazzo.
Quand'è che vi sposate?
Grazie.
Meglio che vada. Devo portare le torce agli altri ospiti.
Risa.
Devo confessarti una cosa.
Quando...
Quando ti ho lasciata, è stato perché avevo paura...
...che la distanza tra noi
ci avrebbe distrutti.
Risa, eri la mia migliore amica.
Non volevo perderti.
Ma ti ho persa comunque, vero?
Poi ti ho incontrata qui, al mio matrimonio, e...
Ho iniziato ad avere dei dubbi.
È come se
gli dèi mi stessero tentando.
Sono qui per sposare la donna che amo.
E sarò presentato dalla donna
che amavo.
Dopo tutto questo tempo, vederti qui...
...parlarti, mi rende insicuro.
Ho dei dubbi, Risa.
Forse...
...sei la donna che amavo
e che amo ancora.
È tornata la luce.
Scusa. Non avrei dovuto...
Risa, è che...
Mo-mo...
Perché arrivare a tanto?
Aspettavo solo che mi dicessi che è la tua ex.
Lo sapevi?
Qui lo sanno tutti, Arun.
Anche se non me l'hai detto, non sono un'idiota.
Mon, ascoltami. Non è come sembra.
La ragazza che sogni ancora...
Resta pure con lei.
Monica, ascoltami.
Monica!
Monica.
Monica!
Potete aspettarmi?
Risa!
Tieni.
Monica!
Monica.
- Salute! - Salute!
- Grazie mille. - Grazie.
Monica!
Che succede?
Monica, aspetta!
È la nostra wedding planner.
E quello è il ragazzo con cui è appena tornata insieme.
Perché stanno correndo?
- Bella domanda. - Salute!
- Salute. - Salute.
Monica!
Mo-mo.
Monica.
Monica, ascoltami. Ti prego. So come sembra...
Non parlavo seriamente.
Non dovevi trovarti un'altra prima delle nozze.
Lo so. Ma hai detto che il matrimonio è una maratona
e io sto correndo verso di te.
Torna pure indietro.
Mo-mo, no...
No. Non ti lascio andare.
Monica! Mi dispiace...
Mo-mo, non lo farò più...
Perché non capisci? Non voglio parlare con te.
Risa, che ci fai lassù?
Non lo so neanch'io!
Mo-mo! Mi dispiace.
- Mo-mo, ascoltami. - Non riuscirai a convincermi.
Mo-mo, la moto!
La moto!
Merda!
Resisti!
Mo-mo, mi dispiace. Ascoltami.
Non voglio ascoltarti, Arun!
Non voglio parlare con te!
Il furgoncino!
Monica!
La macchina!
Risa!
Amore.
Risa, stai bene?
Certo, benone.
Stai cercando di uccidermi, Mo-mo?
Non sto cercando di ucciderti.
Posso sposarti, dopo quello che ho visto?
- Mo-mo, ascoltami. - Scordatelo.
So cosa vuoi dire.
Ci ho provato. Volevo venire da te.
Volevo venire da te e dirti...
Dirti di me e Risa. Ma avevo paura, amore mio.
Avrebbe rovinato tutto. Non sapevo cosa dire.
Quindi hai pensato bene di non ferire lei,
invece che raccontare tutto alla tua futura moglie.
Fai sul serio?
Mo-mo, ho fatto un casino!
Ho fatto un casino.
Ti prego, ascoltami. Per favore.
Quello che hai visto non era la realtà, Mo-mo.
Non so perché sia successo.
Credimi... C'è solo una cosa che so per certo.
Sei l'unica che voglio davvero.
Non voglio ascoltarti, Arun.
Non credo a una sola parola, chiaro?
Mo-mo!
Se non credi alle sue parole, puoi provare a credere alle mie?
Quando ho scoperto che avrei organizzato le vostre nozze,
credevo di aver accettato per i soldi.
Almeno, è quello che ho detto a tutti.
Ma, in realtà, l'ho fatto perché...
...volevo stare vicino ad Arun.
Forse, in segreto,
la stupida ragazza sognante che è in me sperava
che Arun mi ricambiasse.
Ma mi sbagliavo.
E sono stata un'idiota a pensarlo.
Non voglio Arun.
E lui non vuole me.
Gliel'ho letto negli occhi
quando si è fermato prima di baciarmi.
E, quando l'ho visto saltare sul cofano,
ho capito.
Nessun uomo rischia la propria vita appeso a un furgoncino
per riconquistare una donna qualunque.
L'ha fatto perché è pazzo di te
e ti ama follemente.
E ora so che devo voltare pagina.
Sul serio?
Aspetta.
Se non vuoi ascoltare loro, puoi ascoltare me?
Che problema avete?
Ricordi quando mi hai chiesto
qual è la foto migliore di te e Arun?
Ti rispondo adesso.
Nessuna. Le foto del vostro matrimonio
sono una parte della vostra storia.
Le foto migliori arriveranno dopo le nozze.
Quando inizierete la vostra vita insieme,
nel bene e nel male.
Prima di decidere se rinunciare a lui,
pensa a tutte le meravigliose foto
che non condividerete.
Pensaci, davvero.
Mo-mo!
C'è ancora qualche ora prima della cerimonia.
Dalle tempo.
Ora che facciamo?
Possiamo solo sperare che Monica si presenti.
In caso contrario,
per noi sarà finita.
E tu?
Come ho detto a Monica,
ora so
che devo liberarmi di questa palla da tennis.
Ri,
non te ne sei liberata.
Hai fatto un ace.
Sapete una cosa? È stato stupendo!
Quindi Monica non verrà?
Papà, credo che sia il momento di accettare la verità.
Non vuole più sposarmi.
Tranquillo, mio caro.
Se Dio vuole, si sistemerà tutto.
Signori!
Monica ha detto sì.
E sta aspettando lo sposo.
Andiamo!
Grazie per avermi dato un'altra possibilità.
Voglio comunque quelle foto perfette.
Che strano.
Li sto guardando tenersi per mano mentre si fanno gli occhi dolci,
ma non mi viene più da vomitare.
È positivo, no?
Ehi, Chavee,
perché camminano intorno al fuoco?
È un autentico rituale matrimoniale.
Camminano intorno al fuoco sette volte.
Ogni giro simboleggia un diverso impegno della coppia.
Promettono di amarsi, rispettarsi ed essere sinceri l'uno con l'altra.
E, da oggi, costruiranno una famiglia
e resteranno insieme nel bene e nel male.
Giurano di essere migliori amici.
E il marito promette di proteggere la moglie e i figli.
Aspettate!
Che succede?
Fatemi passare.
Dove stai andando?
Avete visto Tim?
Ciao.
All'inizio, volevo chiamarti.
Ma poi...
Forse è meglio così.
Il matrimonio è quasi finito.
Ed è ora che me ne vada.
Grazie per avermi chiesto di aiutarti in questo lavoro.
Mi sono divertito molto.
Ma, cosa più importante, sono stato con te un'ultima volta.
Anch'io devo confessarti una cosa.
Ho accettato questo lavoro
non perché mi servivano soldi.
Ma perché...
...volevo starti di nuovo vicino.
Con te non ci si annoia mai.
E sono felice
che tu abbia finalmente lasciato andare Arun.
Mi sono reso conto
che anch'io devo lasciarti andare.
Ti auguro di conoscere un bravo ragazzo.
Magari non sarà perfetto come Arun.
O un jolly come me.
Basta che ti ami
come tu ami lui...
Di che parla?
Tim!
Che stai facendo?
Che stai facendo tu?
Perché quel vocale?
Avevo paura di dirtelo a voce.
Avrei dimenticato qualcosa e...
Prendiamoci una zuppa di pollo.
Certo. Non mi darai di nuovo buca?
Beh... Non te lo posso garantire.
Ma credo di aver sentito il sussurro degli dèi.
Mi sta dicendo di non lasciarti andare.
"Sussurro degli dèi?"
È una storia lunga. Te la racconto dopo.
Ora rispondi alla mia domanda.
Ti va di venire con me?
Beh, questo jolly...
...non dirà di no a una nuova avventura.
Ci sto.
Non ho ancora finito.
Mo-mo.
Scusate, ho scoreggiato.
Ma non vi preoccupate.
Abbiamo da fare qui!
Quanto costa il pad thai?
Che è successo?
Avanti, più forte.
Andiamo a cavallo?
No. Abbiamo la moto.
Sai, non mi piace la zuppa di pollo.
Stop!
Che male.
Che calcio poderoso.
"Sinceramente, non amo Bam.
Amo Berm, il mio testimone."
- Non era Bob? - Giusto, Bob.
"Non amo Berm."
- Bob! - Giusto.
"Mi sono reso conto
che non amo Bob. Amo Berm."
Non di nuovo.
Che problema ho?
Sta piovendo.
Ehi.
Che c'è?
- Sei pronta? - No. Sono nuda.
Ti serve una mano?
Ti piacerebbe!
Ma questo non lo voglio.
Celebriamo l'amore Hayi Shava
Dite tutti Hayi Shava
Che tutti ballino Hayi Shava
Su le mani e dite Hayi Shava
Dite tutti Hayi Shava
Sottotitoli: Elisa Nolè