Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（麥克）
-喂 -還在加班啊？
對啊，再一下就好，別等我
-我到家傳訊跟你說 -好
對了，我聽到一個超恐怖的鬼故事
妳一定愛，我傳連結給妳
好啊，掰啦
這是最近發生的事
我有個朋友很常一個人在辦公室
加班到很晚
有天晚上
她跟平常一樣一個人在辦公室
當時大概10點15分
突然間，燈光開始閃爍起來
她沒想太多
想說可能只是電壓不穩
但接下來…
燈光全部熄滅
靠
3號完成，接下來
各位，驚喜預備
麥克，就位
去問她吧
妳願意嫁給我嗎？
靠！靠！靠！
妳願意嫁給我嗎？
願意！
幸好影片大瘋傳
不然麥克和普拉會把我們大卸八塊
算了吧
普拉沒死算我們好狗運
那台嘟嘟車到底從哪冒出來的
阿飛，你怎麼沒去封路？
我在演鬼，記得嗎？
臉還被踹了一腳
妳也在啊
-怎麼不去封路？ -死肥仔
-妳說… -好了好了
我們差點害死人家
付完醫藥費，根本沒賺什麼錢
不趕快找新客戶，就要喝西北風啦
-不用擔心啦 -妳找到客戶了？
我有跟天童愛凱許願
等我啦
我說
妳這怪咖也太迷信
妳的生活也沒變更好吧
少迷信了
有完沒完？
超甜的啦
又來了
妳也吐得太噁了吧
不能吐得淑女一點嗎？
一定會有婚禮讓妳不會想吐
說不定就是妳的婚禮喔
不可能
她不可能會想吐？
她不可能會結婚
-沒錯 -噁爛欸
我這輩子不可能結婚
話別說太早
說不定會有王子騎著白馬跑來娶妳
要是真有
他一定是瘋了
告訴你們
我才懶得找老公咧
是喔？
賤人
嗨，莎薇，什麼事？
這樣啊，好喔，謝謝
-什麼事？ -我許的願應驗了
（小印度區）
全世界好像講好了要一起結婚似的
我們公司同時接到四場婚禮
我怕把事情搞砸，被客戶投訴
我們兩家公司一直有在合作
你們願意接一場嗎？
我不會抽佣金
謝謝
印度婚禮的大小細節
我會寄給你們，當你們的顧問
還會派布艾協助你們
-你們願意… -願意
讓她講完
不然會被發現我們很缺
預算高達好幾百萬
成交！現在付訂金？
她動作比我還快
但我們從沒辦過印度婚禮
很簡單啦
搞定MSP就行
MSP啊？
MSP！
什麼意思？
意思就是曼蒂、晚會和七圈
知道是什麼嗎？
誰知道
完全不用擔心
我會拿之前的婚禮影片給你們參考
看了你們就知道
-妳… -這什麼？好好吃喔！
-玫瑰小丸子 -玫瑰小丸子
-妳… -哇，顏色超爆美！
這什麼？
那是糖耳朵
-妳… -這超脆的啦
那是咖哩餃
配印度奶茶一起吃 包準馬上升天！
-妳… -哇！
夠了！吃什麼吃，現在在談生意
小心我一腳踢飛你
莉莎她迦梨女神上身了！
亂講，她比迦梨女神還嗆！
妳們兩個聯手欺負人家
妳有那對新人的資料嗎？
來吧
靠！
怎麼了？
她前男友
靠！
（莫妮卡）
（雙戒婚顧公司）
好，我馬上到
-那是茱恩小姐婚禮用的嗎？ -對
-放工作室 -好
聽說妳得知新郎是亞倫先生超驚嚇
為什麼？
故事是這樣的，布艾
阿飛！
這愛情故事，那時你還小
好多年以前，一切超瘋狂
莉莎剛畢業
馬上留學去
歡迎來到英國
在那大英國，打工養自己
在泰國餐廳，全身髒兮兮
有天遇上了
名叫亞倫的印度大帥哥
喔耶耶，幸會了
他是顧客，她是侍者
四目相接，火花四濺
當年的亞倫馬上變常客
午餐加晚餐，有時加宵夜
從嗨嗨妳好，變嗨嗨寶貝
工作或聚會，從頭跟到尾
活像小狗狗，跟前又跟後
多麼幸福啊，一對小倆口
就這樣在一起一整年
她相信他就是對的人
好聰明好完美好優秀
她確認他就是對的人
有天他卻突然說分手
她一整個晴天大霹靂
她以為他倆天生一對
當朋友吧，莉莎
永遠的好朋友
我很好，我沒事，好朋友
從此不再歡笑，突然變得…
兩人相隔兩地，她卻還是…
從此不看男人，她仍然在…
忘不了那個人，她一直都…
閉嘴！
別聽這兩個小丑亂講
她跟狗一樣嗆
不對，她比狗嗆多了
亞倫竟然要結婚了？
他的臉書完全看不出來
妹子，不會吧！
妳在監視妳前男友嗎？
也太悲哀了吧
妳自己跟我說
亞倫很少發文聊他的私生活
你們在一起時，他從沒發文聊過
我懂
我同時交八個男友時 也從沒發文聊過
少在那邊裝謙虛
不行！老娘才不要幫亞倫辦婚禮
不敢相信我們終於走到這步
我一直夢想跟你分享這一刻
等等
不對！
搞錯了吧，我們分手了
你未婚妻呢？
她就站在妳後面
-死八婆 -不是
夠了
老娘還沒打夠呢
莫莫
搞屁喔
（亞倫，莉莎）
聽著，莉莎
婚禮三天而已 準備工作也只要一個月
為了錢，妳可以做到的，為了錢
牙一咬就過去了
（一個月後）
（華欣）
（婚禮開始）
妳是怎樣？
我想表現得自然一點
緊張什麼？
準備過程中
你們見過八次了吧？
視訊和面對面不一樣好嗎？
他們來了
莉莎！
-嗨 -哈囉
看看妳，哇！
視訊歸視訊，親眼見到妳…
天哪，太開心終於能面對面聊了
我也是
我要老實說
臨時得知要換婚顧
我一整個超不爽的
後來發現是妳，我心想…
真是太好了
天哪，這一定是…
一定是老天的安排
就是啊，一定是
她是怎樣？
她想表現得自然一點
抱歉，介紹妳們認識一下
莫莫，親愛的 還在跟朋友講電話嗎？來
比我們朋友正多了
-要是我也會選她 -我有耳朵
莉莎，這是我未婚妻，莫妮卡
莫妮卡，這是我老友，莉莎
嗨
前女友對上未婚妻
等著看呼巴掌大戰吧
沒那麼誇張
少聽點八點檔連續劇
沒這回事，相信我
好開心終於見面了
妳給我們看的東西都好棒
妳和亞倫是老朋友
我們的婚禮一定超讚的
當然了，包在我身上
真的很謝謝妳
不會，這是我們的榮幸
謝謝兩位把人生大事交給我們
我一直都想親自謝謝妳
謝謝妳的謝謝
是要謝到什麼時候？
-這是兩位的房卡 -謝謝
搭飛機過來一定很累了 好好休息一下吧
明天下午拍婚紗見
有什麼需要，隨時打給我
我們會好好觀照你們兩位
-謝謝 -謝謝
-走吧 -好
-走囉 -掰
莉莎！
我說會好好觀照他們兩位
不是叫妳監視他們！
什麼話
我只是想確認他們一切都好
是喔
哇，好像在拍電影
“親愛的莫莫
我好開心
妳就要成為我的老婆了”
再嗲一點
好喔
“我也好開心 你就要成為我的老公了
你說，我們生幾個寶寶好呢？”
看吧？老天要妳笑
要妳壓力別那麼大
老天最疼我們這種傻瓜了
最好是
也太準
再來一個就搞笑了
媽的！也太聽話！
別碰，不要破壞犯罪現場
救我！
你活該
他沒事的啦
叫他吞顆止痛藥按摩一下
我做得到嗎？
珍珍，這麼晚打給我幹嘛？
已經早上了
張開眼睛看看外面
-什麼事？ -出事了
出事？現在嗎？
（警察）
對，出大事了
我們下午1點的婚紗攝影師…
查特還好嗎？
他全身骨頭斷光光
我們完蛋了
有誰能代替他？
下午1點就要拍婚紗了
聯絡阿凱了嗎？
他出家了
-阿莫呢？ -在尼泊爾
-塞班？ -在動手術
-阿提？ -三個月前死了
-阿陶？ -比阿提更早死
所以沒人了？
那一般攝影師呢？
就算有，也來不及過來
找人、準備、交通要好幾個小時
根本來不及
華欣就沒攝影師嗎？
快找啊！
在找了啦！
別拜了，手機拿出來找
找不到啦
一定有人
我想到了
有個頂級攝影師就住在華欣
誰？
那傢伙
雞爪湯那傢伙
別想
他說不定不在這了
他在這待三個月了
他才剛上傳IG “華欣，蛤蜊之鄉”
資訊量還真大啊
為什麼要我去？你們也認識他
我和珍珍要趕回飯店
不能把客人丟給布艾
妳只需要
-說服妳的男人… -他不是我的男人！
-妳那… -好了
別吵了！
我們不能搞砸這筆百萬泰銖的案子
不是幾百塊，不是幾千塊
是上百萬！
百萬啊！
等一下！
-真要我自己去？ -對！
接下來
準備好欣賞這傢伙帶來的 精彩刺激表演
這位魔術師連大衛都來求拜師
所向莫敵的魔術大師！
提姆！
靠！
提姆！
讓讓
抱歉
提姆！
靠！
工作是換了，車子倒沒換
麻煩稍等一下
我們在找其他攝影師
先去拍那些狗狗貓貓
有的沒的
-珍珍 -嘿
-都還好吧？ -很好
她有辦法說服提姆嗎？
不用擔心啦
他答應了？
我在後面發現一間寺廟 獻上供品了
兩隻烤鴨
提姆一定會來的！
拜託啦！幫我嘛
-求求你 -不要！
給我聽好，我受夠了！
受夠拍照了？
受夠妳了啦！
我給你高於行情的價碼，好嗎？
我還有工作要做
沒時間陪妳鬼混
你哪時冒出來的？
你明天不用來了
什麼？為什麼？
你還真有種啊！
表演爛到爆 我還不如找舞龍舞獅來
服裝記得還，很貴
笑什麼笑？
提姆！你要走了？
拜託幫幫我
提姆！別走，拜託幫我！
我們死定了
現在該怎麼辦？
坐在這裡不是辦法
我去跟亞倫說需要重新安排時間
要嘛他願意諒解
要嘛我們大完蛋
我們應該不會完蛋了
真能熬過這關嗎？
好了嗎？
麻煩看相機
很棒
太美了
很好
非常好，眼睛看著他
莫妮卡，把頭靠在他肩上
對，很好
笑一個
很棒，看著對方
-對 -像這樣？
這個好，就這樣
一、二、三
-我看一下畫面 -好
妳在笑什麼？
（蘇凡納布機場）
是他們嗎？一定是
準備好了嗎？
歡迎來到泰國，我是珍珍
雙戒婚顧公司派來的代表
我是馬諾吉，莫妮卡的爸爸 她是帕瑪，我的寶貝老婆
-妳好 -妳好
瑪雅，聽好，妳說的那些東西
都在這個行李箱裡，就這一個
誰會七天帶八個行李箱啊？
他們是卡倫和瑪雅
亞倫的爸媽
來囉？三、二、一，開麥拉！
我們會在一起是因為…
其實是因為一場超瞎的意外
八個行李箱，你還帶朱尼爾咧 我有說什麼嗎？
別擔心，他們就是這樣
對啊，一天到晚吵個不停
尤其是吵朱尼爾的事
是也沒那麼誇張啦，不過…
都是因為朱尼爾
朱尼爾是誰？
我哪知道？
朱尼爾，小寶貝
餓不餓啊？
要不要吃點心？小的大的？跟我說
要不要吃點心？
你問過你老婆要不要吃點心嗎？
你心裡就只有你兒子的狗
（莫妮卡與亞倫） （我們的婚禮紀錄）
一個晴朗早晨 我帶朱尼爾出門散步
牠突然扯掉牽繩瘋狂暴衝
我看到對面有個女生朝我們走來
沒在開玩笑，牠衝上去把她撲倒
我趕快跑過去扶那女生起來…
看到她的那一瞬間
我腦中只有一個想法
我要永遠牽著她的手
讚啦！
莉莎？又想吐了？
忍住，拜託忍住
靠！
莉莎，怎麼了？
莉莎？
莉莎，沒事吧？
妳怎麼這麼呆啊？
妳要找個人好好照顧妳
檢查一下照片，好了傳給珍珍
好的
謝謝
等一下
你要去哪？
我的工作完成了
妳來得正好
給錢吧
打算怎麼付？
沒有，還沒結束
妳在說什麼？
亞倫和莫妮卡超愛你拍的照片
想請你多拍一點
負責整場婚禮拍攝
不要，我要走了，轉帳給我吧
拜託啦，幫幫我
幫都幫了，就好人做到底嘛
才不是在幫妳，是在幫珍珍和阿飛
去找別人幫妳前男友拍照吧
…還有泳池邊的酒吧
站住
你怎麼知道亞倫是我前男友？
那女的跟我說的
喂
別走
我拜託你
我給你10萬泰銖
結束後馬上放你走
絕對不會再糾纏你
-我保證 -妳保證？
雞爪湯那件事後 妳的保證誰信啊？
我們都是大人了 為什麼放我鴿子？
妳大可以當面跟我分手
我就不用浪費299泰銖
喝那瞎到爆的雞爪湯！
對不起啦
有什麼好笑的？
不敢相信欸
妳說消失就消失一年多
現在需要我幫忙 才跑來說對不起？
妳這個壞女人
難怪那印度男不要妳
跑去跟別人結婚！
救命！
少來
裝什麼弱？你最好是不會游泳啦！
慘了！
救命！
-水很淺好嗎？ -救命！
冷靜，我來救你了！
提姆！
我沒死啦
你嚇死我了
妳前男友怎麼了？他不會游泳？
我不知道，我以為他會
等等！你剛叫他什麼？
-妳前男友 -誰跟你說的？
好喔
怎樣？妳要我以為 他只是婚禮攝影師？
妳還是喜歡偷藏小祕密，對吧？
-祕密？ -對啊
提姆不是我前男友
我幹嘛找我前男友 來我另一個前男友的婚禮？
那也太瘋了吧
我和提姆其實…
在一起
復合了
哇，大恭喜，太替妳開心了
謝謝
寶貝，醒醒啊，寶貝
好恐怖的惡夢
我夢到我溺水，妳把我拖上岸
還聽到妳跟前男友說我們復合了
妳瘋囉？幹嘛這麼說？
我也不知道
就這樣說出來了
可能只是想說點什麼嚇嚇亞倫吧
我的東西呢？我要走了
提姆！
拜託別走！
誰叫妳隨便亂講話
就不能暫時先忘掉嗎？
你們在這啊
我到處找你們欸
等等，你們兩個怎麼溼答答的？
算了算了
莉莎，又出事了
出事？有比我跟她復合還糟糕嗎？
我說算了算了
什麼？你們復合了？
哇！大恭喜，雞爪男
阿飛，你剛要說什麼？
出什麼事了？
我們用來迎賓的劍術表演…
還記得查特騎機車撞上小貨車嗎？
（X戰士）
別告訴我…
死定了啦！
沒死人，其中三人只有擦傷
但有一個手骨折了
連鉛筆都拿不了
慘了，現在怎麼辦？
莎薇說迎賓表演超級重要
迎賓表演要在第一天 就給賓客留下好印象
要是沒弄好
新人會超不爽
然後就會狂抱怨、狂盯妳
搞得妳超崩潰
後面就全毀了
所以不管怎樣千萬不能搞砸
現在怎麼辦？
找別的表演？
現在是要去哪找？
根本來不及
珍珍去接親友團馬上就要到了
我上怎麼樣？
我會跳肚皮舞，妳看
幹嘛？
不要，少來
別用那種眼神看我
-我說不要 -拜託嘛
不要，放手
拜託啦，魔術師先生
好棒棒，放手
-拜託 -不要
再幫我最後一次
（歡迎參加我們的婚禮） （亞倫與莫妮卡）
歡迎歡迎
歡迎來到泰國
嗨，歡迎來到泰國
歡迎，別忘了拿飲料
各位，請往這邊走
我知道他會拍照啦
但劍術表演？
提姆十項全能，什麼都難不倒他
真的，除了游泳以外
這話什麼意思，阿飛？
超強的啦！
感謝妳去沙美島認識了提姆
為了忘掉前男友跑去沙美島
卻帶回一個小鮮肉新男友？
他們現在都是我前男友
都復合了？
夠了
漂亮！
待會見，掰
莉莎
-是？ -哇，剛那表演真是…
太刺激了啦
妳和妳男友，那傢伙超有才的
對啊，他超有才的
真的，那你們為什麼分手？
抱歉，我以為…我…
因為妳和我…
在英國發生那些事，我以為…
妳不會再交新男友
當時有這種感覺
-相信我 -是
我瘋狂約會好嗎？
那我就放心了，替妳開心
怎麼說？
什麼？因為呢
我們分手後，感覺…
我好像傷害了我的好朋友
現在遇到妳、看著妳、跟妳說話
知道妳跟別人交往、妳很開心
我也好開心
我們之間已經過去很久了
化為灰燼
-好喔，什麼？ -你知道嗎？
所有前男友中，提姆是最棒的一個
-太好了，替妳開心 -先失陪囉
-我還有婚禮要辦 -抱歉
-再見 -再見
我在炫耀，他聽得懂嗎？
應該聽得懂吧
那笑容、那眼神背叛了他的心
好樣的，莉莎
妳真是太優秀了
午安
她是不是有點怪怪的？
誰能比妳怪，拜託
說我怪？好大的膽子！
你偷看小女生就不怪？
妳真這樣跟他說？
對啊，感覺超爽的
真想讓你們看看亞倫的表情
整個超驚嚇
是說他幹嘛問妳那些問題？
會不會…
會不會什麼？
他在嫉妒？
不可能啦！
他要結婚咧
記得班班的婚禮嗎？
-哪個班班？ -那可憐的新娘班班啊
她的新郎在台上宣布
“其實我愛的不是班班
而是鮑伯，我的伴郎”
我記起來了
根本就是一場災難
花了一堆錢，沒半毛進帳
我都起雞皮疙瘩了
莉莎，拜託 別讓亞倫因為嫉妒毀了婚禮
你也體諒她一下
我還要還車貸
拜託配合一下
他真的在嫉妒嗎？
不會吧
現在才來嫉妒？
-給錢吧？ -哇
你差點一劍殺了我
還敢來要錢？
你是怎樣？
老愛拿東西砸我
上次是火棒，記得嗎？
還敢說
妳一腳把我踹進泳池 害我差點溺死
那麼淺的泳池？
隨便啦，給錢
工作做完我就給，掰
等一下
我不會再上雞爪湯把戲的當！
妳現在不給錢
我就去跟亞倫說
我們沒有復合
可以掃碼支付嗎？
來吧
-好了 -等一下！
又怎麼了？
我要睡哪？
好問題
目前沒有空房
一間也沒有？
-說不定有人提早退房？ -抱歉沒有
隨便一間都可以
沒有冷氣 電視壞掉、馬桶堵住都可以
鬧鬼的也可以
我們沒有這種爛房間
別逼他了
-我們可以一起睡 -不行！
以前不是都這樣
不要說這種話
他的意思是
我們以前都睡同一間房
一個睡沙發，一個睡床上
就說我們一起睡，他不介意啦
-完全不介意 -看吧？
我去附近的飯店問問看
我的房卡好像有點問題
怎麼了？
-沒事 -她希望我們分房睡
-喂！ -怎樣？
為什麼？
對啊，為什麼，寶貝？
你們結婚了，對吧？
什麼？
結婚啊，一個叫布艾的人說的
還是我聽錯了？
沒這回事
-在開趴嗎？ -怎麼了？
她想跟她老公分房睡
什麼？妳現在有老公了？
有點小誤會
幫幫我！
我們小吵了一架，不過呢
現在沒事了，對吧，寶貝？
對啊，沒事了
那我們回房間吧，好不好？
-好啊 -走吧，寶貝
-大家掰掰，晚安 -掰
其實呢
我們還沒結婚，正在計畫當中
你們的婚禮讓我們很有感覺
-怎麼啦？ -晚安
晚安，掰
也太可愛了吧
對啊
我有點驚訝他們會在一起
為什麼？有什麼好驚訝的？
你和莉莎不是好朋友嗎？
她沒跟你說過提姆的事？
是有啦…
我只是突然想到，隨便啦
要是他們結婚就太好了
我們可以同一天辦婚禮
真假？搞笑欸
你不會希望好朋友幸福嗎？
當然希望，只是…
算了啦，太突然了
我們好好睡一覺吧
祝好夢囉，小寶貝，明天見
要夢到我喔
還是算了
這是你最後一天可以想別的女生了
婚姻就像一場馬拉松
前面有很長的路要跑
-寶貝晚安 -寶貝晚安
喂
你等一下就可以出去了
我叫阿飛去珍珍房間睡
你睡他的房間
我寧願睡這裡
-喂！ -喂什麼？
萬一出去遇到妳前男友 或他那一卡車親友
他們還會相信我們是一對嗎？
一步錯步步錯！
哪個？騙說我們是一對
還是答應接辦妳愛人的婚禮？
-你剛說什麼？ -怎樣？
很明顯妳還沒放下那個印度男
才沒有！
說謊會有狐臭喔
我問妳
妳不心痛嗎？
幹嘛心痛？
我一點感覺也沒有
這一切都是為了錢，只為了錢
妳說了算
喂！
我以為會拿來丟亞倫 不過你比他更該丟
妳只有一顆？
喂
別鬧喔
提姆！
換我了
-提姆，不要 -誰叫妳
我有時候真懷疑 瓦倫醫生是不是開錯藥給你吃
是那個婚禮顧問和她男友
他們剛剛還在吵架
現在…妳聽…
床嘎吱作響超大聲的
拜託！
嗨，昨天超幸運的
我和亞倫去溫布頓看網球賽
亞倫接住了飛來的致勝球
寶貝，你在對那顆球幹嘛？
我想送妳一個…
我先畫好再說
-讓我看看 -不行，這樣就破梗了
-我先…不行… -拜託讓我看看，寶貝
寶貝，回來
-靠！ -抱歉抱歉
我在練習火舞
傷到妳了嗎？
沒有
嘿，在傷心啊？
你怎麼知道？
不難猜
通常會來沙美島不是為了約炮
就是為了療傷
看妳這樣子
應該是療傷
還真聰明啊
那你呢？你來幹嘛？
我兩個都不是
我辭掉工作來這裡學火舞
什麼怪理由
怎麼會？
我這人很容易無聊
所以我一直在尋找適合我的東西
找到了嗎？
我想我剛找到了
靠！
拜託對妳復合的前男友客氣一點
你剛對我做了什麼？
我做了什麼？
我看妳一動也不動
以為妳心碎而死了
可憐的小東西
我的小寶貝
開玩笑的啦
讓我換衣服
不要！出去！
寶貝，過來
-嗨，兩位 -嗨
你們要去吃早餐啊？
我想了解一下曼蒂儀式的細節
好的
昨晚睡得好嗎？
我睡得超好，你們挑了間好飯店
這裡的套房超讚的
-對啊 -我也這麼覺得
不過我們兩個昨晚都沒睡 對吧，寶貝？
討厭！
別害羞嘛，寶貝
我害羞！
-還要？ -不要
兩位
兩位！
我們吃完早餐 再來討論曼蒂儀式好了
好啊，這樣也好
-莫莫？ -待會見，掰
掰
你幹嘛這樣？
扮演妳男友啊，很像吧？
我知道怎麼在這裡找樂子了
扮演妳男友超好玩的
房卡？
-沒有 -蛤？
什麼？
喂！回來
莉莎！
（曼蒂儀式）
在曼蒂儀式上
親友們在新娘手上畫上漢娜彩繪
象徵著婚禮上新娘和新郎之間
以及雙方家人之間
緊密結合
漢娜彩繪的顏色越深
夫妻感情就會越美好、越幸福
要看看照片嗎？
好棒，妳覺得怎麼樣？
-都拍得好棒 -真的
請他們幫我們選好了
提姆，你目前拍了這麼多好照片
你覺得哪張最棒？
我覺得…
晚點再跟你們說好了
對啊，晚點再說
好喔
謝謝你帶馬過來
留下來吃晚餐吧
珍珍幫你準備好了
-謝謝 -好的
嘿，莉莎
-嗨，卡倫先生 -嗨
-哈囉，朱尼爾 -朱尼爾
-這是明天迎娶時要騎的馬嗎？ -對啊
哇，帥喔
話說，我結婚時也有騎馬
-哇 -跟妳說一個
公開的祕密
我娶瑪雅時
整個喝超醉
醉到從馬上摔下來三次
才騎到婚禮現場
-天哪！ -時光飛逝
一切卻還是老樣子
我們還是不停跌倒
再不停爬起來
不過呢
我很愛她
你怎麼知道自己遇到了對的人？
我是說，與你共度一生的人
我相信
眾神的呢喃
-眾神的呢喃？ -對
眾神的呢喃，突然間
腦海中會閃過一些東西
就像夜空中的煙火
那一刻妳會明白
仔細聆聽
它會指引妳，誰才是適合你的人
誰才是妳該好好把握
永遠不放手的人
那就是眾神的呢喃
你什麼時候聽到眾神的呢喃？
當我第三次從馬上摔下來的時候！
莉莎，有一天
妳也會聽到那呢喃、那聲音
不過在那之前
先答應我，今晚的音樂晚會
妳要喝個大爛醉！
（音樂晚會）
-晚會萬歲！ -晚會萬歲！
大家就像一家人，好好享受音樂吧
來來來，我們去拍照
我馬上回來，好嗎？
各位
我先閃了
去哪？
去吐啊，珍珍
卡倫先生狂灌我酒，我頂不住了
真是的！
-等等，妳去哪？ -什麼？
我怕阿飛一個人吐太孤單
-是喔？ -對啊
放手
阿飛，等我
婚前音樂晚會就是這樣
我一直跟卡倫先生說我是在工作
他還是狂灌我酒
我現在整個人超茫的
拿去，掰啦
你幹嘛？
我在躲亞倫他老爸
一直要我“乾了，乾了” 我現在超茫
怎樣？別告訴我…
我超醉的啦
歡迎各位蒞臨今晚的晚會
接下來，讓我們歡迎
親愛的新人進場
先這樣
這就是印度婚禮音樂晚會
沒喝酒、沒跳舞
就別說你參加過
我們真該找個印度男人嫁了
對吧，莉莎？
妳不是莉莎
-嘿 -蛤？
莉莎呢？
老毛病
喂，太心痛受不了囉？
沒有！我只是喝太多了
喝太多啊
我以為是看到亞倫和未婚妻熱舞
太心痛了
不是喔？
話說，他們說想跳舞的話
可以從這裡挑衣服穿
要不要試試？
說不定亞倫也會心痛喔
不要，別想！
妳怕囉？
果然是怕了
讓心跳加快
就讓心跳加快吧
讓雙眼對望
就讓閃亮雙眼對望吧
讓心跳加快
就讓心跳加快吧
讓雙眼對望
就讓閃亮雙眼對望吧
帶著一點愛意
晃動你的耳環
隨著旋律搖擺
心跳怦然跳動
我為你而來
我只屬於你
來吧，讓我們一起說
嘿，莎瓦
慶祝愛情吧，嘿，莎瓦
大家一起說，嘿，莎瓦
大家跳起來，嘿，莎瓦
大家一起說，嘿，莎瓦
該怎麼找出
大千世界裡
那個對的人？
茫茫人海中
陌生面孔裡
誰才是靈魂伴侶？
當你遇上那個對的人
眾神會在你耳邊呢喃
你會知道
那是命中注定
美好旅程
即將飛揚啟程
嘿，莎瓦
兜兜轉轉
生活就像漩渦
漫無目的
直到遇上那個伴
當你找到那個伴
一切是如此神奇
你倆氣息相通
如同沉香交融
我會陪著你
永遠不分開
靠過來，寶貝，永遠不分開
慶祝愛情吧，嘿，莎瓦
大家一起說，嘿，莎瓦
大家跳起來，嘿，莎瓦
雙手舉起來，嘿，莎瓦
大家一起說，嘿，莎瓦
老頭！
爸！
卡倫
-卡倫 -爸
爸
爸…
爸！
還好嗎？
大家怎麼都在笑？
我跳舞時衣服裂開了嗎？
我以為你丟下我走了，老頭
我超愛碎念的老婆，安啦
我還沒想好逃亡計畫
閉嘴啦，老愛開玩笑
起來啦
這就是眾神的呢喃
凌晨5點了，客人都回房了
去休息一下吧
怎樣？卡倫先生還好嗎？
那是他的老毛病
吃了藥，休息過後好多了
那就好
妳要不要去吐一下？
我要謝謝你
-謝什麼？ -你做的一切
從幫忙拍照到救了亞倫爸爸
亞倫和他的媽媽很感謝你
你是今晚的大英雄
說到這個 亞倫爸媽這對夫妻超妙的
一天到晚吵不停
卻又深愛著對方
到底是靈魂伴侶還是地獄伴侶
誰又知道呢
那我們呢？
我們是哪種？
又怎麼了？
這場婚禮也太多災多難了吧
莉莎
手電筒拿開啦
-莉莎，停電了 -什麼？
來去看看賓客們吧
-手電筒拿開啦 -這樣妳看不到我
走吧
快點
賓客都在等
-你修得好嗎？往哪邊？ -好的
不好意思
謝謝
-你好，手電筒給你 -嗨
抱歉造成困擾
-電很快就來了 -沒關係
-抱歉 -好的
-謝謝 -掰
莉莎？
我以為是有人送冰塊來了
不是，我拿這個來給你
-以防萬一 -就像幸運符？
進來坐一下？
進來吧
-我來拿吧 -不用，我放這裡
-妳的酒 -謝謝
-乾杯 -乾杯
我想謝謝妳，還有妳男友 謝謝他做的一切
婚禮什麼時候？
謝謝
我該走了，還要發手電筒給其他人
莉莎
我有話跟妳說
當年…
當年跟妳分手，是因為我害怕…
我們之間的距離
會把我們分開
莉莎，妳是我最好的朋友
我不想失去妳
但最後還是失去了，對吧？
後來在這裡再見到妳 在我的婚禮上…
我的心開始動搖了
就好像
老天在考驗我
我要跟我現在愛的女人結婚
承辦婚禮的
是我過去愛的女人
過了這麼久，再見到妳
跟妳說話，我開始動搖了
我動搖了，莉莎
或許…
我過去愛著妳
現在也愛著妳
電來了
抱歉，我不該…
莉莎，我…
莫莫
為什麼把事情搞成這樣？
我一直在等你跟我說 她是你前女友
妳知道了?
大家都知道，亞倫
我什麼都沒說不代表我是笨蛋
莫莫，聽我說，不是妳看到的那樣
你還愛著這個女人…
去跟她在一起吧
莫妮卡，聽我說
莫妮卡！
莫妮卡
莫妮卡！
你們等我一下
莉莎！
拿著
莫妮卡！
莫妮卡
-乾杯！ -乾杯！
-非常感謝 -謝謝
莫妮卡！
怎麼回事？
莫妮卡，等一下！
她是我們的婚禮顧問
那是她剛復合的前男友
他們為什麼在跑步？
-好問題 -乾杯！
-乾杯 -乾杯
莫妮卡！
莫莫
莫妮卡
莫妮卡，聽我說 拜託，我知道看起來…
我只是說說的
你竟然在結婚前跟其他女人亂搞
我知道 但妳說婚姻就像一場馬拉松
我追在妳後面跑了那麼遠
跑你自己的吧
莫莫，莫…
不行，我不讓妳走
莫妮卡！對不起…
莫莫，不會再有下次了…
你聽不懂嗎？我不想跟你說話
莉莎，妳跳上去幹嘛？
我也不知道！
莫莫，對不起
-莫莫，聽我說 -你說什麼都回不去了
莫莫，有車！
有車！
靠！
抓緊！
莫莫，對不起，聽我說
我不想聽，亞倫！
我不想跟你說話！
有車！
莫妮卡！
有車！
莉莎！
寶貝
莉莎，沒事吧？
沒事，好得很
妳想殺了我嗎，莫莫？
我沒有想殺你
但別想要我嫁給你
-莫莫，聽我說 -不可能
我懂妳的意思
我有試過，我有想跟妳說
我有想跟妳坦白
我和莉莎的關係，但我害怕，莫莫
我怕會毀了一切 我不知道該怎麼說
所以你寧願去關心她跟她說
也不跟你未來老婆說
有沒有搞錯？
莫莫，我搞砸了！
我搞砸了
拜託聽我說，拜託
事情不是妳看到的那樣，莫莫
我不知道為什麼會那樣
相信我，有一點我很確定，莫莫
我真正想要的是妳
我不想聽，亞倫
我不相信那張嘴 說出的每個字，聽到沒？
莫莫！
妳不相信他，那可以相信我嗎？
當我發現自己要承辦你們的婚禮
我以為自己是為了錢
至少我是這麼告訴大家的
但內心深處我知道…
我是為了接近亞倫
或許，偷偷地
我心中那個戀愛腦傻女孩還在妄想
亞倫也會有同樣的感覺
但我錯了
我真是太蠢了，竟然有這種想法
我不想跟亞倫復合
他也沒這個想法
我在他眼裡看到了
就在他阻止自己吻我那一刻
當我看到他跳上那台車
我更加確定了
沒有男人會為了隨便一個女人
冒那樣的風險
他會那麼做是因為
他瘋狂地深愛著妳
我明白我該放下他了
真假？
等一下
妳不相信他們，那可以相信我嗎？
你們這些人是怎樣？
記得妳問過我
我覺得妳和亞倫哪張照片最棒嗎？
我要說
都還好，你們的婚禮照片
只是你們故事的一部分
婚禮之後拍的那些 才是你們最棒的照片
當你們開始同甘共苦
攜手共度人生
在妳決定放棄他之前
請想想那些美好畫面
再也無法分享了
想想吧
莫莫！
婚禮前還有幾個小時
給她一點時間吧
現在該怎麼辦才好？
只能希望莫妮卡會出現了
要是她沒出現
我們就玩完了
那妳呢？
就像我跟莫妮卡說的
現在我明白
我該放下這顆網球了
莉莎
那不叫“放下”
根本“正中紅心”
知道嗎？感覺超爽的啦
莫妮卡不會出現了吧？
爸，也該接受事實了
她不想嫁給我了
別擔心，兒子
老天保佑，一切都會順利的
大家！
莫妮卡答應了
她等新郎過去
出發！
（七圈儀式）
謝謝妳願意給我機會
我是想要那些美好的照片
怪了
我看著他們手牽著手你儂我儂
卻一點也沒有想吐的感覺
這樣很好啊
嘿，莎薇
他們為什麼要繞火圈？
這是印度婚禮的最高潮
他們要繞火圈七圈
每一圈都象徵夫妻之間的承諾
承諾彼此相愛 互相尊重、坦誠相對
從今天開始，他們將建立一個家庭
攜手共度，同甘共苦
他們發誓成為彼此最好的朋友
丈夫承諾照顧他的妻子和孩子
等等！
怎麼了？
讓讓
妳去哪？
有看到提姆嗎？
（提姆）
哈囉
我本來想打電話給妳
但後來想想
還是這樣說比較好
這場婚禮就快結束了
我也該走了
謝謝妳找我來幫忙
這工作太好玩了
最重要的是 我可以再次跟妳在一起
我也有話要跟妳說
我接下這份工作
不是因為需要錢
而是因為
我想再次接近妳
在妳身邊我永遠不覺得無聊
很替妳開心
妳終於放下亞倫
也讓我明白
我也該放下妳了
希望有天妳會遇到一個好男人
可能不像亞倫這麼完美
可能不像我這麼十項全能
只要他愛著妳
妳也愛著他
他在說什麼？
提姆！
妳在幹嘛？
那你又在幹嘛？
幹嘛傳語音訊息？
我不敢當面跟妳說
我怕漏掉什麼…
我們去喝雞爪湯吧
好啊，不會再放我鴿子吧？
這個嘛，我不確定欸
但我好像聽到眾神的呢喃
告訴我別讓這傢伙溜走了
眾神的呢喃？
說來話長啦，以後再跟你說
回答我的問題
要跟我去嗎？
這個十項全能的傢伙…
不會拒絕冒險的機會
說好了
老娘還沒打夠呢
莫莫
抱歉，我放屁
不用擔心啦
這裡很忙欸！
泰式炒河粉多少錢？
怎麼回事？
大力一點
騎馬去？
不要，有車騎
其實我不喝雞爪湯的
卡！
好痛
這一腳也太強了吧
“其實我愛的不是班班
而是伯恩，我的伴郎”
-是鮑伯吧？ -對啦，鮑伯
“我愛的不是伯恩”
-鮑伯啦！ -對喔
“其實
我愛的不是鮑伯，而是伯恩”
別又來了
我是怎麼了？
下雨了
喂
幹嘛？
-好了嗎？ -還沒，我脫光光
需要幫忙嗎？
想得美！
人家不想要這個
慶祝愛情吧，嘿，莎瓦
大家一起說，嘿，莎瓦
大家跳起來，嘿，莎瓦
雙手舉起來，嘿，莎瓦
大家一起說，嘿，莎瓦
字幕翻譯：賴小獅