Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Karajan ist weggerannt.
Du wolltest Sozialhilfe für ihn.
Er wollte keine Formulare mehr ausfüllen.
Sozialhilfe eben. Ohne Formulare kein Geld.
Er sagt immer: "Ist halt so." Darum war er "Mighty".
"Ist halt so." Mehr hat er nicht gesagt.
Warum Karajan? Wie der Dirigent?
Er hat buschige graue Haare.
Mandala ist auch buschig. Wie eine übergroße Zwiebelblüte.
Sara. Red nicht nur, sondern bring mir Kaffee.
Ganz frisch.
Danke.
"Ist halt so."
Ich gehe wieder ins Bett.
Dein Bruder. Nicht blutsverwandt?
Ist das dein gutes Ohr?
Ja, das rechte Ohr ist gut.
Dann antworte.
Er ist mein Stiefbruder.
G.I. Joe ist der Sohn des Freunds deiner Mutter.
Jo Yashiro, nicht die Actionfigur.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Tut mir leid.
Genug umgerührt.
Der letzte Krümel muss sich lösen.
Zucker löst sich auf, Dummerchen.
Meine Finger spüren den letzten Krümel.
Wie alt und wie alt?
Ich war zehn. Er acht.
Sind Sie wegen heute besorgt?
Warum denn?
Die Vorgesetzten halten es für eine Nebensache.
Das dachtest du. Die Anrufer halten es für wichtig.
Ich traf keinen von ihnen.
Unsere Gruppe braucht keine Durchstarter.
Buchhalter, Späher, Anrufer, Techniker, Fänger, Vollstrecker. Für jeden etwas.
Ich organisiere die Gruppe, und der Manager bekommt unser Geld.
Der Manager zahlt der Yakuza das Schutzgeld.
Du bist besser als ein Fangtrainer an der dritten Base.
Du machst die Erkundungen. Anordnung von oben.
Eine mehrstufige Pyramide. Verstanden.
Ich habe nichts zu sagen. Wir alle sind jemandem untergeordnet.
Der Manager berichtet dem Vorstand. Das sind Politiker. Verstanden?
Wir sind groß im Geschäft. In ganz Japan vertreten.
Uns gehören die Herzen und Gedanken Japans.
Wurde auch Zeit.
Ja, wirklich.
MONTAG OST-NISHINARI, OSAKA
Hey!
Wer ist das?
Die Montagspriesterin.
Sie läuft montags immer so. Kennst du sie nicht?
- Warum montags? - Woher soll ich das wissen?
Wichtig ist, dass jeder, der sie sieht, weiß, dass es Montag ist.
Ich fragte nach dem Alter. Du sagtest zehn und acht.
Du hast mich auch so verstanden.
Schön. Eine ideale Beziehung.
Tür zu!
Yashiro kommt aus dem Gefängnis und hat schon Ärger.
Kann er ausspähen? Mein Bruder hat niemanden.
Mikiko Inoue. Mal sehen, ob sie Geld abhebt.
- Nicht. Schick einen Unwichtigen. - Ich habe nur einen Fänger.
- Keine Verstärkung? - Das Geld reicht nur für einen.
Teil ihre Bezahlung auf.
Die Unwichtigen haben auch ein Leben.
Ihre Arbeit soll vernünftig bezahlt werden.
Bist du jetzt Gewerkschaftlerin?
Bitte sehr.
Nicht essen. Ruf an, verdammt!
Wo fange ich an?
Bei A!
Hiraoka.
Beeilung.
- Aoki hier. - Das Spiel beginnt.
Schon dabei.
Ich rufe an.
Hallo? Inoue hier.
Okabayashi. Ist das Geld bereit?
Ist abgehoben.
5,2 Millionen Yen.
Genau.
Wo sind Sie jetzt?
In der Bank.
Und Sie, Hr. Okabayashi?
Es ist gerade schlecht.
Ich bin bei einem Kunden. Ein Notfall.
Könnten Sie die U-Bahn nach Namba nehmen?
Wohin in Namba?
Wie wäre es vor dem Royal Classic Hotel?
Passt 11:30 Uhr?
Gut, 11:30 Uhr.
Ich trage einen schwarzen Anzug, ein weißes Hemd und eine blaue Krawatte.
Gut.
Entschuldigen Sie den Ärger. Bis bald.
- Wo sind Sie? - Namba. U-Bahn-Einkaufsmeile.
Wo ist sie?
Sie geht zum Ausgang.
Polizei?
Nein. Wo sind Sie, Hr. Takagi?
Gegenüber des Hotels. Ich halte Ausschau nach ihr.
Ich gehe zum Treffpunkt mit dem Fänger.
Aoki hier.
Sie ist am Hotel.
Wie sieht es aus?
Zwei Männer: Einer in Arbeiterkluft.
Einer im blauen Jakett. Groß. 1,85 m, 85 kg.
Polizisten?
Was weiß ich? Sagen Sie es dem Trainer.
Dann legen wir los.
Gut.
PUNKT 1 MANN IN ARBEITERKLUFT
TYP IM JAKETT - 1,85 M, 85 KG ZU PUNKT 2
Zahlen, bitte.
Krawatte weg. Tragen Sie sie, wenn Sie sie sehen.
Gut.
Bis dann.
Name?
Hiromu Okabayashi.
Warum bekommen Sie Geld von Mikiko Inoue?
Ihr Sohn hat veruntreutes Geld in Futures investiert.
Das ging schief, und er verlor 10,4 Millionen Yen.
Als sein Boss verliere ich meinen Job, wenn er verhaftet wird.
Also dachte ich, wir beide zahlen still und heimlich je die Hälfte zurück.
Ich kassiere seine Hälfte,
- 5,2 Millionen Yen. - Zahlungsziel?
Morgen.
Ihr Ziel ist die Frau mit der roten Tasche.
Wenn Sie sie erreichen?
- Rufe ich sie und stelle mich vor. - Daumen hoch heißt Krawatte.
Vier Finger heißt Abbruch.
Das Timing?
Krawatte anziehen, dann rufen.
Nehmen Sie das Geld aus der Tasche. Legen Sie das rein.
Das ist sie.
- Nervös? - Ist mein fünftes Mal. Bin es gewohnt.
Gut. Also los.
Taxi!
Achtung!
Vorsicht! Hinter Ihnen.
Vorsicht!
Tut mir leid.
Passen Sie auf.
Wie sieht es aus?
Hallo.
Kein Zeichen von ihnen.
Er ist da. Los.
Versammelt euch!
Hey. Hast du das Geld?
Nein. Die Polizei war da.
Haben die Bank beobachtet.
Sie hätten uns sofort verhaftet.
Na gut.
Ich esse mit dem Fänger.
Ich gehe heim.
Ich komme ins Hauptquartier.
- Bezahlen Sie meine Reise? - Verstanden.
Kein Sinn, länger zu warten.
Haben sie was bemerkt?
Danke für Ihre Hilfe.
Tut mir leid wegen heute. Statt Tageslohn.
- Sie sind ein gebildeter Mann. - Der gerade abstürzt.
Geld von alten Leuten ergaunert.
Haben Sie kein Gewissen?
Arme berauben Reiche zum Überleben.
Das ist berechtigt und unser Recht.
Literarisch ausgedrückt.
Werden Sie auch das Handy los.
Alle auflegen.
Wo sind die Handys?
- In diesem Eimer. - Wir werfen sie nachher ins Meer.
Zeit für die Nachbesprechung.
Die Späher sehen Inoue Mikiko als unwichtig.
Ist Mitsurus Schuld.
Leck mich!
Ihr seid...
Ich rede jetzt, verdammt!
Ihr sollt die Alten ausnehmen, nicht andersherum.
Lasst euch was Neues einfallen, so wie die Staatsanwaltschaft.
Zurück ins Hauptquartier?
Ich gehe mit zu den Fellowship Villas. Ist 'ne Weile her.
Nehmen Sie das. Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.
Mandala bricht bald wieder aus.
Ich behalte es.
Warum lebt eine Schönheit wie du mit uns Losern in den Fellowship Villas?
Das war mein erster Job, als ich nach Osaka kam.
Nach Hause?
Ich lebte zehn Jahre in Tokio.
Verstehe.
Ein Alter starb allein mit seinem Hund. Ich sollte aufräumen.
Ich wollte keine Wohnung suchen, also blieb ich.
Wie Erniedrigte und Beleidigte von Dostojewski!
Hey, Herr Polizist!
Sie hatten recht.
Mein Verhalten war in der letzten Hälfte der Fokus.
Sehen Sie sich diese seltsame Welt an.
Hey! Was machst du da?
Wer hat dir das erlaubt?
Hau ab!
Viele angehende Fotografen.
Bis vor Kurzem wollte hier niemand mit einer Kamera herkommen.
Klasse!
Geschafft!
- Was sind das für Zahlen? - Solitär-Wettprotokolle.
Mandala hat sie an den Wänden.
Solitär ist ein Solo-Spiel. Nicht viel zu wetten.
Doch. Ich fand einen Weg.
Es macht Spaß.
Fünf-Yen-Chips.
Wir hatten zehn Yen ausgemacht.
Keine Änderungen mehr.
Hey, Mädel?
Was, Mandala?
Ist eine weitere Vision, also nimm es nicht allzu ernst.
Du siehst wieder Dinge? Beängstigend.
Nichts unheimliches.
- Ich schütze dich mit meinem Leben. - Danke.
Was wollte ich sagen?
"Visionen! Nimm sie nicht ernst."
Er weiß es. Halt dich raus.
Los. Sag es ihr.
Einer mit dünnen Augenbrauen hat in dein Zimmer geguckt.
Wie alt?
Bei meinem Yakuza-Einstieg rasierte niemand seine Brauen.
Er hat Ärger mit dem Piraten-Taxifahrer.
Keine Sorge. Spiel weiter dein Spiel.
Mandala, nimm die, ja?
OSAKA POLIZEI-HAUPTQUARTIER
Wir überprüften Mikiko Inoues eingehende Anrufe.
Der Anruf kam von einem von 3000 illegalen Prepaid-Handys,
eines Ladeninhabers in Shinjuku, Tokio,
von einem chinesischen Händler.
Wir haben keine Hinweise zu den Anrufern.
Das Handy ist eine Sackgasse. Überwachungsaufnahmen?
Das Ermittlungsteam hat Bilder von Bank, Hotel und Flusspromenade.
Wir analysieren auch Aufnahmen von Überwachungskameras
an diesen drei Stellen.
Der Hotline für anonyme Hinweise wurde eine Autowerkstatt gemeldet.
Sie befindet sich in Nishi Yodogawa.
Wir installierten eine 24-Stunden-Kamera, und heute kam um 11:35 Uhr ein Van.
Derselbe wie am Royal Classic Hotel,
wo ich ausgespäht wurde.
Schaut euch Foto zehn an.
Vor der Bank.
Sehen Sie die beiden? Ja?
Hr. X und Fr. X.
Fr. X war auch bei der Bank und der Flusspromenade.
Das ist zu klein.
Nahaufnahmen.
Nahaufnahmen von der Bank
und der Flusspromenade.
Sieht anders aus.
- Das ist dieselbe Person. - Basierend auf?
Zeigen Sie uns die, die vor der Bank stürzt.
Nur drei Leute schauten sie nicht an. Unsere Polizisten und Fr. X.
Ich war auf Mikiko Inoue konzentriert.
- Keiner gibt dir die Schuld. - Flusspromenade.
Die Frau dort bemerkte den Rollstuhlfahrer hinter sich nicht.
In beiden Fällen kam das Geräusch von links.
Fr. X hielt immer ihr rechtes Ohr zu Mikiko Inoue.
Das ist dieselbe Frau, die links taub ist, auf den Aufnahmen.
Moment. Der Fänger trug einen Anzug und eine blaue Krawatte.
Fr. X ist die Fangtrainerin.
Was macht der Trainer?
Signalisiert dem Fänger den Zug.
Wir wissen nur, dass sie links taub ist.
Das ist nicht alles. Da ist noch Hr. X.
Er hat sich ein Taxi gerufen. Wir suchen gerade danach.
Maximum Security, Yamamoto hier.
Hey. Hier ist Yonemura von der Polizei Osaka.
- So eine Überraschung. Was gibt's? - Deine Broschüre neulich?
Welche?
Über Frauen an Tatorten, die auf dem linken Ohr taub sind.
Wir haben sie.
Wirklich?
GOYA-ZENTRALE TOKIO
Goya Corporation, Vorstandsbüro.
Wir fanden eine Frau in Osaka, die links taub ist.
Sie hat mit Telefonbetrügern zu tun.
- Die Dokumente von Montag. - Danke.
- Die sind für Montag. - Danke.
Unterlagen für Montag.
Hier, die Unterlagen.
Für Montag? Danke.
- Die Unterlagen für Montag. - Danke.
Schon eingewöhnt?
Ja.
Du musst nicht hier sein. Du arbeitest hinter den Kulissen.
Schon gut. Ich habe sie gern hier. Außerdem ist sie süß.
Ruf ihn an. Sie haben, was er wollte.
Danke, Bitch.
Itoi, wo ist der Vorsitzende?
Hr. Goya kam erst aus Schanghai zurück.
Läuft das Projekt?
Nein, das sind ein paar Millennials, Makro-Investoren.
- Nächsten Montag gibt es eine Ankündigung. - Klingt spannend.
Ich bin neugierig.
Da?
Ja, in diesem Raum.
Darf ich rein? Ich bin neu hier.
Kneif die Pobacken zusammen.
Warum schmeißt man die Trolle nicht aus der Show?
- Es ist schließlich eine Reality-Show. - Eine sehr interessante Idee.
Im Westen ist die Suizidquote der Besetzung hoch, oder?
Ja, etwa 30 haben...
Dann übertreffen wir das.
Unsere Sponsoren steigen niemals aus.
Chiharu?
- Wir haben, was Sie wollten. - Geben Sie mir zehn Minuten.
Itoi, zu mir.
Aufnahmen von der Polizei Osaka, Betrugsdezernat.
- Von wann? - Heute, gegen Mittag.
Neri hat mit Telefonbetrügern zu tun?
Fangtrainerin.
Sie gibt den Fängern Anweisungen.
Wer sind die Fänger?
Notleidende Schuldner, Wanderarbeiter, Sozialhilfeempfänger.
Unterste Schicht.
Abschaum.
- Itoi? - Ja?
Sind Sie gern Abschaum?
Niemals.
Kommen Sie her.
Diese Frau war, wo Sie jetzt sind.
Der Unterschied ist, dass sie mein Herz stahl und floh.
Wann retten wir sie?
Wir brauchen die Vorgeschichte.
Betrüger in Osaka haben oft große Unterstützer.
Ja. Noch etwas?
Es ist noch Zeit.
Ohne Hände.
Eine lange Schlange.
Ist es immer so voll?
Sieht gut aus.
Muss lecker sein.
Mir gefällt's hier.
In Osaka war 1990 die Internationale Gartenausstellung.
Der Gouverneur nutzte das, um die Stadt aufzuräumen.
Wie in den Favelas.
Die Fa-was?
Vor der Olympiade in Rio räumte das Militär in den Slums auf.
Klappe, Neuling.
Sprich weiter.
Ein Gesetz kann eine Stadt gänzlich verändern.
Seitdem gibt es im Badehaus kein Happy End mehr.
Weniger Tagelöhner kommen nach Shinsekai.
Macht keinen Spaß mehr.
Hey.
Zum Badehaus, Professor?
- Zahlst du für mich? - Wieder verloren?
Ich habe verloren.
Tut mir leid, ich zahle es nächstes Mal.
Gut.
Ruhig, sonst Eier ab.
Ganz ruhig, Fräulein.
Geldbeutel her.
"Hitoshi Zama, 19 Jahre." Warum folgst du mir?
Ich will zu Yashiro.
Ich sollte in Osaka nach seiner Schwester sehen.
Dann sprich mich direkt an.
Wollte ich ja.
Beim nächsten Mal schlitze ich dich auf.
Ob sie danach hier gegessen haben?
- Wer? - Die Trainerin und der Fänger.
Klar.
Kein Homerun, kein Tageslohn.
Eine gute Trainerin kommt mit ihrem Fänger
und kauft ihm Essen und Trinken.
Ich würde das tun.
Wie viele Läden gibt es im Jan-Jan-Yokocho-Weg?
Etwa 30? Bars inklusive.
Wir schaffen es in 90 Minuten, pro Laden 3 Minuten.
Hören Sie zu, Neuling.
Keiner hier verrät seine Kunden.
Nie davon gehört.
Das hat sich nicht geändert. Das Rückgrat von Shinsekai.
Wie lange kennen Sie die Stadt?
Mein Vater kam oft mit mir her.
Er übte Shogi,
während ich auf den Tsutekaku stieg oder Rinderfilet aß.
- Zweimal Rinderfilet. - Kommt sofort.
Zu viel Pfeffer.
Haben Sie geschwänzt?
Der viele Pfeffer.
- So viel Pfeffer. - Ich habe es nachgemacht.
Ich nahm nur wenig. Haben Sie keine Geschmacksnerven?
Versuchen Sie es mal.
- Auf Montag! - Auf Montag!
OSAKA FELLOWSHIP WIRTSCHAFTSRAT
Hey.
Das ist meine Reiseabrechnung, alles bar bezahlt.
Wie viel insgesamt?
Insgesamt 303.650 Yen.
Alles unter 10.000 wird gerundet. Der Reisepass.
Erledigt.
Ich machte noch einen. Hier.
"Hinako Goto, 40 Jahre."
Nur der funktionierte. Nimm den Namen bei Anrufen.
- Eine Sekretärin? - Ja. Die Fotos?
- Wann kommen die Frauen? - Nächsten Monat.
Sie heiraten, werden eingebürgert, lassen sich scheiden.
Heiratsbetrug dauert so lange. Echt ein Ärgernis.
Ich verreise gern zweimal im Jahr.
Wann das nächste Mal?
Keine Hochzeitstouren mehr.
Ich meine den normalen Job.
Stimmt.
Könnte morgen sein. Oder nächste Woche.
- Heute kein Lohn? - Dir geht es nur ums Geld.
Ich nahm einen frühen Flug und legte sofort los.
Konnte nicht mal auspacken.
Ich möchte den Fänger bezahlen.
Vielen Dank. Ich gehe dann.
Wohin?
Fellowship Villas.
Gibt es noch mehr?
Klar. Ich bin auf der Flucht.
Ganz ruhig. Bei mir bist du sicher.
Schenk mir einen Wodka ein.
Kein offenes Feuer. Der ist entflammbar.
Du warst das letzte Jahr sicher.
Vermutlich.
Davor bist du als Dienstmagd durch Japan gereist
und hast in Bädern und Pflegeheimen gearbeitet.
Du hättest zurückkommen sollen.
- Du warst verreist? - Ja.
Zwei Wochen.
Philippinen, Thailand, Malaysia.
Du bist ein Arbeitstier.
- Erzähl mal. - Was?
Wer zum Henker ist Zama?
Übergroßer Abschaum.
Durch Abschaum trifft man Hr. Takagi nicht.
Nein.
Er gehört zu denen, die früh sterben. Halt dich von ihm fern.
Schwester, du siehst Mama ähnlicher.
Findest du?
Bin ich charmant?
Wer ist das?
Wer denn?
Das Mädchen da.
Ich. Mein Bruder ist darunter, aber ich habe ihn enterbt.
Ich verstehe, wie schwer das für Neri ist. Du bist ganz schön anstrengend.
Was?
So ein langer Tag.
4 TAGE SPÄTER FREITAG
- Shimabukuro? - Danke.
- Terio? - Danke.
Hier. Und Sony.
Danke.
Die PIN ist hinten auf der Karte.
Shimabukuro, Sie hatten keinen Vorschuss.
50.000 für die Miete, mal sehen. Sie bekommen 60.000.
Combo bekam 20.000 im Voraus. Minus Miete. Das sind 70.000.
Hoffentlich werden Sie Weltmeister.
Überlassen Sie das mir.
Ist die nächste Gruppe bereit?
Mandala ist weg.
Er stöhnte gestern Abend.
Hey, Mandala?
Hey!
Mandala.
Mein Schal!
Was hat er gesagt?
- Hörst du mich? Wir sind im Krankenhaus. - Verstehst du?
Opa!
Ich bringe dich um!
Opa.
Holen Sie den Rollstuhl!
Opa, ich bin's, die kleine Neri. Ich bin da.
Die kleine Neri?
Wie alt bist du? Diese Kinderschrift.
Mein Umwandler ist kaputt.
Als ob du einen hättest.
Die neueste Version.
- Neri. Du treibst das Geld ein? - Ja.
Dreizehn Leute, 965.000 Yen.
Dreizehn? Einer zu wenig. Wer fehlt?
Mandala. Er musste ins Krankenhaus.
Eins, das Sozialbetrug begeht und Patienten einsperrt?
Es ist gut. Er hat Hepatitis, weil er zu viel trinkt.
Wen juckt's? Er ist bettelarm. Vollkommen austauschbar.
Er ist Mandala. Er war dein Partner.
Darum kümmere ich mich um ihn, auch wenn er kaputt ist.
Nicht mein Partner. Mein Leibwächter. Rangniedriger.
Mandala kümmerte sich gut um mich.
Es reicht.
Dein Geld fürs Ausspähen. Da sind drei Listen.
Geben Sie Yashiro auch Arbeit.
Sein Lebenslauf ist ein Strafregister. Sicher?
"Sunrise Hill."
Eine Siedlung aus dem 1960ern. 2000 Häuser, hauptsächlich alte Leute.
Auf den drei Listen sollten mindestens 100 Ziele sein.
Das dauert eine Woche.
Zieh dich um.
Verstanden.
Gehen wir, Jo.
Der Umwandler funktioniert wieder. Vielen Dank.
Er ist immer noch kaputt!
Nur 100.000 für eine Woche Arbeit? Das ist Ausbeutung.
Ich sollte ihm eine reinhauen.
Der Alte hat sicher viele Feinde.
Schlag ihn, nimm seine Börse. Benutz einen Stein in einer Gasse.
Lieber nicht.
Blamier mich noch mal, und du bist enterbt.
Meinst du, das ist so einfach?
Wie stehst du zu Takagi? Bumst er dich?
Ekelhaft! Ich sagte doch, er ist ein Freund meines Vaters.
Ich kenne ihn, seit ich klein war.
Der Alte hat mindestens 200 Millionen versteckt.
Vielleicht mehr.
Du warst schon immer so dumm.
Nichts als Ärger. Warum habe ich dich nur vorgestellt?
- Unsere Beziehung ist angespannt. - Und mies.
Wie heißt das auf Englisch?
"Rotten edge."
Okay?
So gebildet!
Ich lernte im Gefängnis Englisch.
Aber nicht "rotten edge".
Musste dafür vier, fünf Jahre sitzen.
Lass den Motor an.
Hey, da ist jemand.
- Wer ist das? - Die letzte Hoffnung auf die Taxi-Spur.
Ich hatte da nie Hoffnungen.
Polizei Osaka. Ich bin Yukawa.
Satake. Haben Sie kurz Zeit?
Es geht um Telefonbetrug.
Dabei werden alte Leute abgezogen.
Ein Mann stieg vor vier Tagen bei einer Werkstatt in Nishi Yodogawa in ein Taxi.
Montag, gegen 11:45 Uhr.
Wir möchten mit dem Fahrer sprechen.
Das war wohl Tsuji.
Ja?
Er hatte in West-Yodogawa einen schlechten Kunden.
- Schlecht? - Ich bin nicht sicher, aber...
Das hilft uns nicht.
- Tsuji hat heute frei. - Können Sie ihn anrufen?
Er ist beim Bootsrennen. Wettet gern.
- Haben Sie ein Foto von ihm? - Klar.
Er ist auf Tribüne 3. Da sind wenige, Sie brauchen kein Foto.
1-3 Ost. Das ist es.
Etwa 660 Quadratmeter und zwei Mercedes.
Hiroshi Kurosawa, 72 Jahre. Handelte 1998 mit Futures.
KUROSAWA
Wer ist da?
Hagawa vom Daido-Sicherheitsdienst.
Ich bin Yamaguchi.
Ich habe mit Daido nichts zu tun.
Wir vertreten die Firma heute,
um Investoren über das Post-NISA-System zu informieren.
Kennen Sie JGOTS?
Ich kenne NISA.
Das NISA-System endet im März.
JGOTS ersetzt NISA und hat eine höhere Beteiligung.
Wir würden Ihnen gerne das neue System vorstellen.
Meine Kinder sind jetzt erwachsen. Ich habe drei Enkel.
Wo leben Ihre Kinder?
Mein Sohn lebt in Nara.
Wie ich sagte, die Steuerfreiheit beträgt fünf Jahre,
aber wenn Ihr Sohn in seinem Namen ein Konto eröffnet,
können Sie um weitere fünf Jahre verlängern.
Wir schicken Ihnen später einen Vertrag. Lesen Sie ihn genau durch.
Schicken Sie ihn unterschrieben zurück. Kein Siegel nötig.
- Mit meinem Namen? - Ja, Ihr Name, Taeko.
Die Prüfung dauert, Sie bekommen den Vertrag in 30-40 Tagen.
Geht das nicht früher?
Ich weiß, Altenpflege ist schwer, aber wir haben über 1000 Anträge.
Die Leistungen beginnen erst, wenn der Antragssteller aufgenommen wird.
Oh, ich verstehe.
Man kann niemandem mehr trauen, allein diese Telefonbetrüger.
Sie sagten, sie wären von der Polizei, aber woher soll ich das wissen?
- Einstufung der Häuser? - Von A bis E ist B am besten.
- Die Alte, die wir danach besuchten? - Ich würde sagen, D.
Sie wartet verzweifelt auf einen Pflegeplatz.
Die Regierung ist nutzlos.
Drei Girokonten mit insgesamt 7 Millionen.
Spareinlagen 15 Millionen, Anlagefonds 9 Millionen.
- Warum sagt sie uns so viel? - Sie greift nach Strohhalmen.
Sie wird abgezogen.
Ja. Ich höre schon, wie sie sie verunsichern.
Alte Leute beschwindeln, um Geld zu verdienen...
Wer denn? Die Politiker?
Takagi.
Man legt die rein, die sich reinlegen lassen.
Das sagte Takagi, als ich nach Osaka geflohen war.
Wann wurde dein linkes Ohr taub?
Vor drei Jahren.
Was ist in Tokio passiert?
Will ich nicht sagen.
Wir waren in Wakayama damals so arm.
Ich weinte, weil ich heiße Schokolade wollte.
Du hast Zucker in heißes Wasser geschüttet,
sagtest, ich sollte umrühren, bis die Krümel schmelzen.
"Lecker!", hast du gesagt.
Wir hatten viel Zucker.
Worauf willst du hinaus?
Schlagen wir ihn im Büro bewusstlos und klauen sein Sparbuch.
Cool bleiben, du Idiot!
Sei leiser.
Dann sitzen uns Vollstrecker im Nacken.
Also fliehen wir.
Takagi ist kein normaler Verbrecher.
Ich bin selbst ein Psychopath.
Wirklich. Ich meine das ernst.
Ich meine das ernst!
Wirklich.
- Klar doch. - Du glaubst mir nicht?
Doch. Glaub mir.
Gut, noch zwei.
Das ging schnell.
Das ist Tsuji.
Hr. Tsuji? Polizei Osaka. Verzeihen Sie die Störung.
Sie hatten einen schlechten Kunden in Nishi Yodogawa. War er das?
Ja, das ist er.
Warum war er schlecht?
War es vor zehn Jahren?
Das Krankenhaus, das Obdachlose ausnahm?
- War in den Nachrichten. - Sozialbetrug, oder?
Die First Lady war mit dem Vorsitzenden befreundet.
Oh, das? Sie war im Vorstand des Krankenhauses.
Er machte Fotos mit ihr.
Er war auch zum Herbstfest des Premierministers eingeladen.
Ich weiß keinen Namen, aber das dreiste Gesicht kenne ich.
Wo haben Sie ihn abgesetzt?
Am Parkplatz in der Taisho-Straße.
Er stieg in einen Mercedes, der wegfuhr, als ich pinkeln war.
Welche Farbe?
Schwarz. Und er war neu.
- Sahen Sie das Kennzeichen? - Nein.
War es ein Monatsparkplatz?
Ja.
Danke für Ihre Hilfe.
Schließ ab, wenn du gehst. Ich gehe ins Bett.
Alles gut?
Die Minnesota Timberwolves spielen später.
Was ist das?
Die NBA.
Ich bin absoluter Minnesota-Fan.
Minnesota Fats, Minnesota Twins und so weiter.
- Wovon redet sie? - Minnesota Fats?
Ich träume von Minnesota.
Schlaf gut.
Schwester?
Ist Fänger sein gefährlich?
Sehr. Das letzte Ziel hatte jede Menge Polizeipräsenz.
Wie viel in bar?
5,2 Millionen.
Wie viel bekommst du davon?
Fünf Prozent, wie abgemacht.
Also 260.000.
Takagi gibt mir 300.000, inklusive 40.000 für den Fänger.
260.000 für eine Stunde. Ziemlich gut.
Wird der Fänger erwischt, haben sie uns alle.
Ein hohes Risiko.
Das Ziel auszuspähen ist keine Straftat.
Man bekommt auch einen Anteil. Ganz einfach.
Warum sind Späher, Anrufer und Fänger nicht ein- und derselbe?
Ich will keine richtige Betrügerin sein.
Ein Jahr noch arbeiten, sparen, dann ab in die Tropen.
Im Meer planschen. Mehr will ich nicht.
Tropen? In Okinawa?
Polynesien.
Ich will alle 118 Inseln sehen. An jedem Strand planschen.
Was ist am Planschen so toll?
Ich fange ganz neu an.
- Sieh mal an. - Ich bin vorne reingekommen.
Ich sagte, nächstes Mal schlitze ich dich auf.
Was? Ich sollte vorne reinkommen!
Du hättest es ihr sagen sollen!
Moment! Warte kurz!
Die Brüder Zama leben in Tokio, also bringe ich sie zum Wetten her.
Sei nachsichtig.
Warten alle?
Vermutlich.
Ist das der einzige Halt?
Und ein Pachinko-Laden.
Wer ist der Inhaber?
"White Sheep." Eine Tochter der Shirate-Familie.
Wie viele Männer?
Wie viele?
- Etwa zehn. - Wetten macht keine zehn Männer satt.
Hier geht es um richtig Kohle.
Man schießt sich im Klo ab.
Musst du pinkeln?
Kacken.
- Du hast ihr nichts gesagt? - Machst du Witze? Auf keinen Fall.
- Was, wenn es heute passiert? - Heute ist nur ein Treffen.
Wir sind bereit.
Da sind zwei Autos. Steigt ins linke, wenn ihr rausgeht.
- Was? - Schwester, na los.
Wie weit fahren wir?
Ich weiß nicht. Ziemlich weit.
Ein Gasthof oder eine Hütte?
Auf keinen Fall ein Gasthof. Letztes Mal war es eine Hütte.
Wie viel nehmen sie?
Sie bekommen 1 % vom Gewinn des Wettenden.
Zahl nicht im Voraus.
Wetten mit Schwesterlein. Wie schön.
Ich bin dein Aufpasser. Vergiss das nicht.
- Wie viel hast du dabei? - Nichts für dich.
Nicht nötig. Heute gewinne ich.
- Was ist das? Eine Historienfilm-Kulisse? - Es war ein Außenset. Wurde stillgelegt.
Vor ein paar Jahren drehte man hier einen Samurai-Film.
Der Raum ist hinten.
Die Würfel sind im Becher.
Bitte setzen Sie sich.
Hier entlang.
Telefonate bitte nur im Garten oder in diesem Raum.
Wow. Das weckt Erinnerungen.
Wie das?
Neue Gäste.
Hier ist es voll.
Die Würfel sind drin.
Ihr Einsatz.
Schnell, bitte.
Ihr Einsatz.
Einsatz platzieren.
Bitte.
Ihr Einsatz.
Einsatz platzieren, bitte.
Oh, tut mir leid.
Einen Moment, bitte.
Bereit!
Hier auch.
Es geht los.
- 4-1 für fünf. - Fünf!
Die Fünf. Hat jemand die Fünf?
Die Daten sind da.
Heute Chili-Shrimps? Dass Sie scharf essen, Boss...
Der Hinweis des Fahrers war gut. Der Benz gehört Seiji Takagi.
Der ehemalige Vorsitzende dieser Krankenhäuser.
Hier ist die Akte.
Danke.
Gut, also los!
4-2 für sechs.
- Sechs? - Ja.
Was habe ich gesagt?
Schwester, setz aus. Brich deine Pechsträhne.
- Ist das Ihr erstes Mal, Fräulein? - Was?
Ich höre links nicht gut.
- Ihr erstes Mal? - Das ist völlig neu für mich.
Leitet sie das hier?
Das ist Fr. Hayashita. Die Buchmacherin.
Lesen auf einer Wettveranstaltung?
Hegels Phänomenologie des Geistes.
Er sagt, es ist möglich, dass Verbrechen als Phänomen grundlegend gut sein können.
Wenn ein Obdachloser ins Krankenhaus kommt,
zahlt die Regierung alle Kosten als Notfallschutz.
Dieser Verbrecher nutzte das System aus. Führte Tests und Eingriffe durch,
um die Patienten im Krankenhaus zu halten.
So viele sind gestorben.
Das Krankenhaus wurde geschlossen, aber Takagi entging der Festnahme.
Der Leiter nahm die Schuld auf sich und brachte sich um.
Oder er wurde getötet.
Takagi hat mit der Yakuza und Politikern zu tun.
Ein wahrer Verbrecher.
Er gründete im März 2008 einen gemeinnützigen Verein.
Spielte das System aus. Ich werde ihn jetzt beobachten.
Das geht nicht.
Die ehemalige First Lady ist im Vorstand der Osaka Fellowship, Takagis Verein.
- Aber... - Hände weg!
Anordnung des Polizeichefs?
Was, wenn uns die Festnahme der Fänger und Anrufer zu ihm führt?
Würde das funktionieren?
Gut gesagt, Neuling!
Der Chef stimmt zu, solange Takagi nicht der Einstieg ist.
Sie kommen in ein anderes Team. Zu den Tigern.
Ich auch? Der Neuling?
Wollen Sie sie?
Lenken Sie nicht ab. Sehen Sie was?
Ganz klar.
Sie braucht viel Führung.
Viel Glück Ihnen drei.
Das ist Kung-Pao-Tintenfisch.
Wir haben eine Eins.
Jawoll!
Danke.
Ich darf heute nicht verlieren! So bekomme ich alles, was ich will.
- Unfair. - Ganz ruhig, Mann.
- Hallo? Hören Sie mich? - Professor? Was ist los?
Mandala wurde entlassen! Er dreht hier total durch.
Total verwirrt, sucht eine Frau.
Wo ist Naomi! Wo hast du sie versteckt?
Ich muss sofort zurück.
Es ist ein Notfall.
Die junge Dame möchte gehen.
Wenn sie ihren toro bezahlt.
Wir bringen Sie zurück, aber Sie müssen für Jo bürgen, falls er einen toro hat.
Was ist ein toro?
Ein Kredit.
Im Ernst?
Großartig!
So unfair.
Klar.
Das ist sie!
Professor! Combo!
Der Boxer lässt Leute in Shinchi suchen.
Warum Shinchi?
Er sagt, Mandala sucht Naomi, die er vor zehn Jahren dort verkauft hat.
Ist sie noch dort?
Nein.
Helfen Sie Mandala.
Verdammt! Verloren! Wie hat man denselben Wurf dreimal nacheinander?
4-2 für sechs.
Eine Sechs.
Hat jemand eine Sechs?
Jo, lass gut sein. Dein Glück ist vorbei.
Das Verlieren endet nicht.
Leck mich. Das dreht sich wieder.
Mein Glück kommt zurück.
- Aber... - Nur noch ein Kredit.
Sie haben schon so viel.
- Ich bitte Sie darum. - Nein.
Leihen Sie mir das Geld.
- Das geht nicht. - Ich zahle es sofort zurück. Bitte!
Hr. Yashiro?
Folgen Sie mir.
- Schicken Sie Takuya, wenn er zurückkommt. - Jawohl.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Hat man sowas schon gehört?
Ein Killer leiht sich Geld von seinem Kunden, der das hier leitet.
Sie haben 2,5 Millionen geliehen.
Ihr Lohn sind 3 Millionen bei Ausführen des Auftragsmords.
Wussten Sie das, Zama?
Yashiro sagte es mir.
Wir müssen also nur noch 500.000 zahlen.
Nein!
Es waren eine Million pro Person,
nicht drei Millionen insgesamt.
Stimmt. Bei Erfolg eine Million für jeden.
Und ich?
Das reduziert Ihre Schulden.
Nach dem Mord sind es 1,5 Millionen. Wenn nicht, dann 2,5 Millionen.
10 % Zinsen alle 10 Tage. Zahlen Sie in zehn Tagen, sonst...
Schlechtes Timing übrigens, der Mord findet heute Nacht statt.
Chieko Naniwa, verstanden?
Wer? Und was ist das?
Fahren Sie sie nach der Besprechung zurück.
Ja, Boss.
Waffen?
Takuya übergibt sie Ihnen dort.
Aber wir müssen sie erst testen.
Nicht mein Problem.
- Ich sagte es Yashiro. - Nicht mein Problem!
Steigen Sie aus?
Hören Sie auf damit.
Alles gut, oder?
Das ist Ihr Kansai-Debüt. Vermasseln Sie es lieber nicht.
Yashiro kommt von hier. Um ihn sorge ich mich nicht.
Außerdem bürgt seine Schwester für ihn.
Nein. Meine Schwester hat nichts damit zu tun.
Unsinn. Der Kredit läuft auf beide Namen.
SAMSTAG 0:01 UHR
Der Plan der Anlage. Die Hintertür ist offen.
Ich kann kein Kanji lesen.
Das ist dein Ziel. Er spielt gerade Mahjong.
Es sind vier Personen.
Die anderen drei sind feige. Ein Schuss und sie hauen ab.
Erschießt sie, falls sie im Weg sind. Ist egal.
Wer ist das? Warum sind Sie hinter ihm her?
Wir sind Auftragsmordfirma und Werbeagentur in einem.
Wir bekommen einen Job und vermitteln ihn.
Was hat er getan? Sagen Sie es uns.
Das hilft, uns zu motivieren.
Das Ziel ist ein Richter.
Ein Mörder wurde zum Tode verurteilt.
Bei der Revision entschied der Richter für eine Gefängnisstrafe.
Der Grund? Es wurde nur eine 19-Jährige getötet.
Der Mord war grausam, sie ist nicht einfach gestorben.
- Im Ernst? - Es stimmt.
Er machte dasselbe bei vielen anderen Todesurteilen.
Viele Leute wollen ihn tot sehen.
Wo sollt ihr euch treffen?
An der Brücke von vorhin.
Ja, die Brücke.
Was ist das?
Ein Badehaus für Frauen?
Moment.
Warum? Er hat sicher eine gute Hand.
Hier.
Du.
Gute Hand.
Mach deinen Zug.
Was?
Darf ich nicht lachen?
- Richi! - Pon!
Ist nicht wahr. Im Ernst?
Vielen Dank!
Schau mal, ob das klappt.
Nein.
Ron, 1300!
Was zum Henker! Du Arschloch! So eine Scheißhand. Schau mal!
Schau! Ich hätte fast gewonnen! Ach, geh sterben!
Verdammte Idioten.
Was zum Henker?
Halt!
Bleib stehen, du Arsch!
Zwing mich nicht zu schießen.
Du bleibst?
Nur ein Stein fehlte zum Sieg.
- Wie schade. - Ich weiß. Ich bin so frustriert.
"Schade."
Schade? Gut ausgedrückt.
Du hast es gesagt.
Ja? Wirklich?
Du zitterst.
Ich will nicht schießen.
Ich will nicht erschossen werden.
Darf ich gehen? Ich gehe dann mal.
Auf dass wir lange leben.
Ja.
Herr Richter?
Du hast den Kerl erstochen.
Verstanden?
Sie sollte einziehen.
Klar. Du warst verliebt.
Im Krankenhaus konnte ich nur daran denken.
Du wirst einsam, was?
Im Krankenhaus war ich der einsame Mann in "Solitaire".
Das Carpenters-Lied?
Wollt ihr Solitär spielen?
Ja! Spielen wir.
- Boss? - Mandala ist wieder durchgedreht?
Er ist ruhig. Es geht ihm jetzt gut.
Gut, alles klar. Erzähl, was passiert ist.
Dein Team wird aufgelöst, wenn das so weitergeht.
Du bist entkommen.
Toru hat es vermasselt.
Pass auf, was du sagst.
Du vermasselst es, stirbst, bekommst die Schuld. Mehr nicht.
Vermutlich.
Behalt die Knarre.
Warum?
Ich habe nachgedacht. Wir können noch einen Job erledigen.
Welchen Job?
Einen Einbruch.
Jetzt? Von hier?
Jeder bekommt 40-50 Millionen.
Wenn das ein Trick ist, stirbst du.
Wie viele Kugeln?
Bis vor sieben Jahren hatte er Vollmacht auf meine Konten.
Mandala?
Ja. Er ist ein ehrlicher Mann.
Hat keinen Yen angefasst.
Wäre er nicht so durch, würde er hier arbeiten.
Er dreht nur manchmal durch.
Manchmal ist er nützlich.
Wenn das das glaubst, gehört er dir.
Das Problem ist dein Ex-Freund.
Was?
Was ist mit Goya?
Er weiß von diesem Ort.
Sie müssen nicht fliehen. Er beobachtet nur.
Da höhere Tiere involviert sind, kann er nichts tun.
Der Dodo ist erwachsen und ist in ihr Nest zurückgekehrt.
Ich beschütze dich.
Und noch etwas. Sag es niemandem.
Ich mache dich zu meiner Nachfolgerin.
Holen Sie noch eine Flasche davon.
Gut.
Das ging schnell.
Darf ich Sie was fragen?
Sie sind verwirrt.
Sie fragen mit gezückter Waffe?
Sie meinen, Sie kommen damit davon?
Er bedroht uns.
Halt dein verdammtes Maul!
Ihre Schwester wäre sauer, wenn sie Sie so sehen würde.
Tresor öffnen.
Wissen Sie, wer hinter mir steht? Antworten Sie!
Ein Wort, und Sie sind tot. Sie werden in Stücke gerissen.
Schwitzen Sie nicht. Erschießen Sie mich!
Erschießen Sie mich!
Schnauze!
Beeilung.
Ups, das war falsch.
Hör zu, Jo. Es würde deiner Schwester das Herz brechen, dich so zu sehen.
Schnauze! Aufmachen.
Nein, sie wäre wütend.
Aufmachen, verdammt!
- Was zum Henker machst du? - Nicht schießen! Das ist meine Schwester!
- Antworte! - Du Miststück!
Nicht schießen!
Halt! Nicht!
Arschloch!
- Nicht! - Neri! Stich mit dem Messer zu!
Er will mich umbringen!
Hilf mir!
Yashiro!
Ich bringe dich um!
Runter, du Arsch!
Hilfe! Runter von mir!
Aufhören! Er wird mich umbringen!
Verzeih mir.
Was zum Henker? Ich bin euer Vater, verdammt.
Bitte! Ruf einen Krankenwagen. Du bekommst meinen Anteil.
Hilf mir, Yashiro. Bitte.
Halt die Klappe.
Er war dein Vater?
Das ist hart.
Ach was!
Wir sind quitt.
Versteh das doch, ja?
Verstanden.
Woher hast du die Waffe?
Die gruselige Frau in der Spielhölle.
Ich sollte einen Auftragsmord begehen, aber wir haben versagt,
und Zamas Bruder wurde getötet.
Was für eine verrückte Nacht.
Entsorgen wir die Leiche. Das Geld zählen wir später.
Willst du nicht wissen, wie viel auf seinen Konten ist?
Takagi ist nicht tot, wenn es keine Leiche gibt.
Kurzfristig wird es niemand merken.
Und die Vollstrecker?
Das lösen wir irgendwie.
- Weiß jemand, dass Hitoshi hier war? - Nein.
Wir heben das Geld ab und verlassen die Stadt.
Eigentlich...
Was?
Ich habe Schulden.
Aber du hast gewonnen.
Nicht, nachdem du weg warst.
- Du gibst mir die Schuld? - Sie sagten, du bist die Bürgin.
Wie viel?
2,5 Millionen.
Sie heuern dich als Killer an, und du leihst dir 2,5 Millionen? Im Ernst?
Anscheinend gab es das noch nie.
Tut mir leid.
- Denk nicht mal dran. - Er ist so groß.
Bitte nicht. Bitte.
Im Ernst. Ich kann das nicht.
Er ist riesig.
Ich trage ihn selbst. Lass mich das machen.
Ihn zu zerstückeln bringt nichts. Jedes Teil ist schwer.
Ich entsorge ihn selbst.
Warum habe ich dir nur geholfen?
Du liebst mich.
Wickel sie beide ein.
In eine Plane?
Genau. Hol sie aus dem Lager.
Verstanden.
Was ist so witzig?
Ich sollte eine Plane holen, als ich meinen Vater getötet hatte.
Wie in alten Zeiten.
Wir sind ein echtes Team.
Mama hat dich wirklich gehasst.
Er ist so verdammt schwer.
Du rauchst nicht mehr?
Seit dem Gefängnis. Der zweite Versuch.
Du?
In Tokio.
Wir hatten keine Ahnung, als wir meinen Vater begruben.
Dauerte wohl doppelt so lang.
Wir hatten nicht mal ein Auto.
Ich war 13 und du 15.
Der Hügel war so steil. Wie sind wir da nur raufgekommen?
Er war auch ein Arsch. Stank nach Alkohol. Hat mich oft verprügelt.
Du warst 14, als er dich vergewaltigte?
Er machte es ein Jahr lang.
Ich habe dich gerettet.
Vergiss das nicht.
Es war ganz einfach.
Die Fabrik brannte in der Nacht ab, als ich ihn tötete,
und die Versicherung zahlte.
Der süße Geruch von brennendem Zucker... Es fühlte sich gut an.
Bei der Autobahn ist ein Motel.
Motel?
Wir duschen dort und ziehen uns um.
Ein Motel mit dir?
Wir sehen mit diesem Mercedes verdächtig aus.
Mann! Schau dir das an!
Was ist das?
Was?
Schau, das Bett dreht sich!
Verdammt cool! Ein sich drehendes Bett!
Aber es ist so langsam.
Schau dir das an, Neri!
Was?
Hey!
Was dauert so lang?
Komm einfach rein!
- Ich komme! - Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Ich weiß.
Dein Schwanz interessiert keinen.
Ich habe die Zuckerfabrik angezündet.
- Warum hast du es nie erzählt? - Du bist eine Plaudertasche.
Ich erzählte niemandem von Papa. Dieses Mal auch nicht.
Wir haben kein Glück. Wir sind wie Unkraut.
Unkraut?
Wir überleben, auch wenn man auf uns rumtrampelt.
Wir dürfen nicht übermütig werden.
Wir holen Takagis Geld und teilen es 50:50.
Dann gehen wir getrennte Wege.
Sag das nicht.
Wir sind ein Team und teilen ein Schicksal.
Gründen wir eine Firma.
Du bist ein Psychopath mit dem Hirn eines 13-Jährigen.
Du tötest einen Mann und springst dann wie ein Gör herum.
Ich springe nicht herum.
Wir holen das Geld, dann sind wir fertig.
Folg mir, und ich stelle mich. Kapiert?
Antworte, verdammt!
Kapiert.
Wir schlafen zwei Stunden und gehen dann.
Wenn ich es mir recht überlege, wir sind doch nicht blutsverwandt?
Manche vögeln sogar, wenn sie es sind.
Was redest du da?
Schwänze sind die Wurzel allen Übels. Egal wessen.
Wenn er steht, ist er leichter abzuhacken.
Oh mein Buddha.
Hey.
Was?
Leck das sauber.
Er findet mich, egal wohin ich gehe.
Ich sterbe, wenn ich so weitermache.
Du kommst also nach 16 Jahren zurück.
Ich werde alles tun.
Bitte lass mich bleiben.
Alle deine Sachen sind in dieser Tasche?
Ja?
Tut mir leid, ich bin auf dem linken Ohr taub.
Eine Erkrankung?
Nein.
Er schlug mich, und mein Trommelfell platzte.
Hast du Geld?
Fünfhundertfünzig Yen.
Heute ist dein Geburtstag.
Hab ich vergessen.
Die Tarotkarte für den 20. August heißt "Das Gericht".
Ein Engel mit Trompete. "Lass dich nicht mitreißen."
"Verlier nicht das Gleichgewicht." Die Warnung des Engels.
Ein toller Geburtstag. Wem ist das zu verdanken?
Mir.
Ich habe deinen Geburtstag nie vergessen, auch als du weg warst.
Stell dir vor, mein Schuh wäre der Kuchen. Leck ihn sauber.
Was zum Henker war das?
Statusbericht?
Der Mercedes?
Er wird geschätzt. Ich erfahre erst morgen etwas.
- Sind noch Raten fällig? - Nein. Hat wohl bar bezahlt.
Verkaufen wir die Uhren?
Sein Name ist eingraviert. Nur Schwarzmarktware.
Stimmt.
Hier. Er hat Konten bei vier Banken.
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji und Izumi.
Insgesamt 82 Millionen.
Wir haben die Karten, aber keine PINs.
Er hat sie sicher aufgeschrieben.
Aber wir wissen nicht, wo.
Vier Zahlen? Vielleicht wusste er sie auswendig.
Dann wäre es eine besondere Zahl.
Wir haben Sparbücher und Siegel.
Stimmt, aber sie wollen bestimmt die PIN, wenn sie was ahnen.
Hier sind sechs Siegel. Welches ist für die Bank?
Die Elfenbeinsiegel sind sein voller Name, also sind sie offiziell.
Und was ist mit dem Braunen?
Bullenhorn?
Das da. Das ist für die Banken.
Denkst du, einer wie er bewahrt sein Banksiegel bei den offiziellen auf?
Er hat es irgendwo versteckt.
Was noch?
Drei Kreditkarten.
Ein Umschlag mit Auszügen von vier Investmentbanken.
Keine Karten dafür.
Vier weitere Banken, was?
Wie viel in Aktien?
Das meiste Geld ist in Aktien investiert.
Insgesamt 250 Millionen.
Also zusammen über 300 Millionen.
Wie verkauft man denn Aktien?
Das geht telefonisch.
Sag ihnen die Kontonummer, Name und Adresse.
Nach der Bestätigung geht das Geld auf dein registriertes Konto.
Kann man es auszahlen lassen?
Nein.
Nur Überweisung.
Woher weißt du das?
Ich habe sowas in Tokio gemacht. Ich war Sekretärin.
Wie finden wir sein registriertes Konto?
Ich weiß es.
Such nach Überweisungsbelegen von den Investmentbanken.
Da ist es.
Er hat nur die Sankyo-Bank registriert.
Überweisungen von allen vier Investmentbanken.
Geprüft.
Ein exzellenter Buchhalter.
Warum hat er das abgesperrt?
- Wir teilen und herrschen. - Wonach suchen wir?
- Hä? - Was?
Hast du nicht zugehört?
Seine PIN-Nummer, das Siegel für seine Bank,
und so weiter!
Geprüft.
Haben Sie kurz Zeit?
- Haben Sie einen Termin? - Polizei Osaka.
Ist Yuri Sakita hier?
Sie wäscht einer Kundin die Haare.
Wie lange dauert das?
Noch etwa zehn Minuten.
Wir suchen Eiji Konuma.
Hat er jemanden betrogen?
Wir haben gestern einen Fänger und einen Aufpasser verhaftet.
Sie sagten, er hätte sie rekrutiert. Sie waren in einer Biker-Gang.
Wir haben nachgefragt.
Aber niemand in seinem Wohnblock hat ihn in letzter Zeit gesehen.
Wann hat er gekündigt?
Vor sechs Monaten.
Ein Verwandter, der sich in Rechtssachen auskennt,
hat geholfen, dass er geht.
Gab es seither Kontakt?
Er hat vor Kurzem angerufen.
- Haben Sie seine Nummer? - Ich lösche sie jedes Mal.
Kennen Sie seine Freunde?
Er stellte mich in seinem Lieblingsclub einem Kerl vor.
Er hatte Ohren- und Nasenpiercings. Ich glaube, ein Tattoo auch.
Ich weiß seinen Namen nicht.
- Hat Konuma ein Tattoo? - Auf seiner linken Schulter.
Einen roten Drachen mit Flügeln.
SONNTAG
Zurück an die Arbeit!
Geprüft.
Hier ist es. Ein Elfenbeinsiegel.
Definitiv ein Banksiegel.
- Jetzt brauchen wir nur noch die PIN. - Und wenn wir sie nicht finden?
Jemand soll sich als Takagi ausgeben und die PIN zurücksetzen.
Das dauert zu lang.
Hörst du das?
Soll ich rangehen?
Ich bin's, Hiraoka.
Hey.
Moment, wer spricht da?
Hier spricht Goto.
Ich habe von Ihnen gehört.
Er ging weder auf der üblichen Nummer noch im Büro ran, also rief ich hier an.
Geben Sie mir Hr. Takagi.
EIN ANRUFER?
Er ist gerade weg. Woher kennen Sie ihn denn?
Wir arbeiten zusammen.
An den Büchern?
Nun, an vielen Dingen.
Tatsächlich
hat Hr. Takagi sein Handy entsorgt. Es wurde ihm zu riskant.
Ist etwas passiert? Hat er Ärger?
Vor ein paar Tagen kamen einige Männer aus Tokio.
Sie hatten Streit.
Gestern meinte er,
er würde eine Weile untertauchen.
Untertauchen? Wohin denn?
In ein Thermalhotel, glaube ich. Er reservierte telefonisch.
- Fuhr er mit dem Auto? - Ja, mit seinem Mercedes.
Was zum Henker? Wir müssen einen Job erledigen.
Ich kann einen Fänger für Sie arrangieren.
Ich rede mit den Jungs hier.
Na gut. Wenn Hr. Takagi anruft,
sage ich ihm, er soll zurückrufen, Hr. Hiraoka.
Ja, bitte. Danke, Fr. Goto.
Gut gemacht.
Betrüger sind Monster.
Sie lassen sich nicht leicht reinlegen.
Was kommt zuerst? Das Geld oder die Monster?
Wir haben nicht viel Zeit.
Dann kommt der morgendliche Abschied.
Ich werde dich vermissen.
Wiedersehen,
"rotten edge".
Die Urkunde der Villas.
Das nehme ich.
Wofür?
Als Geschenk für die Jungs dort.
Gib ihnen einfach Geld.
Nein, das würden sie sofort ausgeben.
Es ist klüger, die Urkunde dem Professor zu geben.
- Mandala! - Was ist mit ihm?
Er hat bis vor sieben Jahren Takagis Bankgeschäfte erledigt.
- Ich muss los. - Was?
Und wenn ein Anruf kommt?
Dann geh nicht ran!
Klar.
Wo ist Mandala?
Er denkt über Solitär nach.
Stör ihn nicht.
Wo ist er?
Unten. Geh ganz nach hinten, dann rechts.
Ganz hinten, dann rechts. Danke.
Macht dir Solitär Spaß?
Das ist das einzige Spiel in der Stadt.
Du trinkst nicht mehr?
Nüchtern ist mein Kopf klar. Eine neue Erfahrung.
Darf ich dich zu früher fragen?
Wie weit früher?
Vor sieben Jahren.
Als ich bei der Yakuza war.
Du hattest Vollmacht über Hr. Takagis Bankgeschäfte.
Warum "Hr. Takagi"?
Er ist dein Vater.
Er sagte, ich soll ihn so nennen.
Das verstehe ich nicht.
Als ich klein war, hast du mir gegeben, was ich wollte.
Die kleine Neri war süß.
Die kleine Neri wollte ihren Papa töten.
Er verkaufte Mama und mich an den Besitzer einer Zuckerfabrik in Wakayama.
Als der Kerl starb, bekamen wir Geld und konnten gut leben.
Dann ist meine Mutter...
Betrogen worden, oder?
"Nimm sie komplett aus, egal wie."
Das Motto meines Vaters.
Ich wollte ihn aufhalten.
Mama erhängte sich wegen Takagi.
Warum bist du zurück?
In Tokio gibt es einen Teufel.
Er hat mich verprügelt.
Zumindest blieb mir ein gutes Ohr.
Der Schwanzlutscher.
Er sucht mich, sobald ich fliehe. Die Bullen sind nutzlos.
Also nutzte ich Takagi als Schutz, obwohl ich ihn hasste.
Hier drin ist es eiskalt.
Gehen wir zu mir?
Gut.
Ich habe schlimme Dinge getan und verdiene den Tod.
Aber ich will jemandem helfen, bevor ich sterbe.
Ich töte den Teufel in Tokio, wenn du willst.
Ich töte sogar Takagi, wenn du willst.
Ich bin noch Manns genug dafür.
Ich setze mein Geld auf dich.
Da verlierst du nicht.
Ich tötete und begrub Takagi.
Ja?
Ich nehme sein Geld und verlasse das Land.
Das einzige Problem ist...
Ich weiß seine PIN nicht.
Du hattest doch die Vollmacht?
Darum geht es also?
Darum geht es.
Erst letztes Jahr war sie hier drin!
Jetzt ist es leer!
Keine Sorge.
Wer weiß, ob er noch die PIN von vor sieben Jahren nutzte.
Doch.
Das hat er. Es war eine besondere Zahl.
Ich fragte ihn einmal, warum diese Zahl.
Und?
Er sagte, es war ein denkwürdiger Tag.
Warum hast du eine Acht?
August.
Ich sagte ihm, etwas mehr und der 15.08. wäre dann das Ende des 2. Weltkriegs.
Das wäre leichter zu merken.
Zwei, null, null, acht?
Genau. Woher wusstest du das?
Das ist mein Geburtstag.
Was ist los?
Sein Benz ist 5,5 Millionen wert.
Sag ihnen, wir verkaufen gegen bar.
Wir brauchen eine Abtretung,
sein offizielles Siegel und die Siegelregistrierung.
Wir sollten uns heute darum kümmern.
Es ist Sonntag. Da bekomme ich keine Registrierung.
Kein Händler bekommt sofort 5,5 Millionen.
Wir bekommen die Registrierung.
Osaka hat offene Serviceschalter. Einer ist am Namba-Bahnhof.
Ich kümmere mich später um den Papierkram.
Und jeder Händler bekommt sonntags fünf oder sechs Millionen in bar.
Und die PIN?
Ich habe sie.
Sein Handy wurde angerufen.
Das von gestern?
Das rote Handy auch.
Und draußen stehen ein paar von der Yakuza.
Weißes Schaf?
Nein, ich kenne sie nicht.
Ich komme durch die Hintertür.
Wie viele Stunden ist Takagi schon tot?
Zweiunddreißig.
Zeit, dass die Vollstrecker auftauchen.
So bald?
Wenn ein Boss sich damals 24 Stunden nicht meldete, war das ein Notfall.
Takagi war ein großer Hai.
Er sagte, er sei nur der Manager.
Wir müssen es schlau angehen.
Ich gehe erstmal zurück ins Büro.
Opa, warte im Bad Lands auf mich.
Bevor du gehst, kannst du mir etwas vom Dachboden holen?
Ich habe seit Kurzem Angst vor Trittleitern.
Siehst du noch Dinge?
- Hast du Angst, dass ich gefährlich bin? - Irgendwie schon.
Es geht mir gut.
Seit vier oder fünf Tagen vermutlich.
Mandala weiß, dass ich Takagi getötet habe.
Was?
Du sagtest, er sei kaputt.
Du bist auch kaputt.
Bei der Sankyo-Bank kennt man ihn.
Er kann ohne Verdacht viel Geld abheben.
Sein Anteil? Sag nicht, ein Drittel.
Ich bezahle ihn aus meinem.
Und dann?
Und dann geht es dich nichts an.
Was zum Henker? Du verlässt deinen Bruder für ihn?
Er ist ein größerer Psychopath als ich.
Verstehst du? Wenn ich einen Stern habe, hat er fünf.
Er ist irre gefährlich.
Mandala dreht manchmal durch, aber er redet nie.
Er verschwieg, dass Takagi mein Vater war.
Und zu ihrer Vergangenheit.
Jo.
Ich setze auf Mandala.
Verstehst du? Habenichtse halten zusammen.
Der Gedanke tröstet mich.
Aber auf mich setzt du nicht?
Doch, als ich 15 war.
Das Namba-Servicecenter öffnet um 10:00 Uhr.
Hol die Registrierung und verkauf den Benz.
Der Brief braucht ein Siegel.
Zahl deine Spielschulden, sobald das Auto verkauft ist.
Das werde ich.
Wir sehen uns im Bad Lands.
- Ja? - Wo bist du?
Ich penne beim Scheißen.
Ich kann es riechen.
Das sind die Nachtschichten.
Yuri Sakita hat angerufen.
Wer ist das noch mal?
- Bitte setzen Sie sich. - Danke fürs Kommen.
Was hat Konuma gesagt?
Bestellen wir zuerst.
Er sagte: "Ich verlasse Osaka und fange neu an.
Vorher will ich mich noch entschuldigen."
Das war's.
- Was darf ich Ihnen bringen? - Kaffee für alle.
Vier für die Getränke-Flatrate?
Sagte er, wo er ist?
Nein. Ich will es nicht wissen.
- Ich wiederhole. - Klappe.
Das wäre alles.
Die Nummer erschien auf meinem Handy.
Vielen Dank.
Tun Sie uns einen Gefallen.
Rufen Sie ihn an und fragen, wo er ist.
Tut mir leid. Ich weiß, Sie wollen das nicht.
Aber wenn Konuma geht, geht der Betrug weiter.
Wir brauchen die ganze Gruppe.
Seine Adresse? Das macht ihn misstrauisch.
Das stimmt.
Gut, keine Adresse.
Fragen Sie nur, wo in Osaka er ist. An welchem Ort?
Wenn Sie ihn ganz locker fragen...
Wir erwähnen Sie nicht, wenn wir ihn festnehmen.
- Hallo? - Ich bin's.
- Yuri? - Ja.
Ich habe heute frei. Und du?
Wo bist du?
In einem Haus in Nakasakicho.
Dort wohnt ein Kollege.
Ein Wohnhaus?
Ein Gebäude, das einmal eine Bank war.
Warte.
Das ist Neris Stimme.
Das Namba-Servicecenter öffnet um 10:00 Uhr.
Besorg das Siegel und verkauf den Benz.
Wir sehen uns im Bad Lands.
Takagi ist vermutlich tot. Bad Lands ist ein Billardclub in der Nähe.
Hat der Informant der Polizei Kontakt zu Ihnen?
Wir sprechen direkt.
Die Polizei weiß nicht, dass Takagi vermisst wird.
Das Überwachungsteam auflösen.
Jawohl.
Neri flieht erst, wenn die Polizei es weiß.
- Schicken wir Kidnapper? - Das ging schon zweimal schief.
Ich mache es.
- Das ist zu riskant. - Früher machte ich, was ich will.
Ihr Vater war noch am Leben. Sie besitzen eine 50-Milliarden-Firma.
Itoi, kommen Sie her.
Jawohl.
- Passen Sie auf. - Ja. Ich passe auf.
Neri ist ein Reh im Wald.
Sie lächelt wie die Mona Lisa.
Du bist mir wichtig.
Ich liebe dich wirklich.
Du sollst mich ganz haben.
Neri.
Ich will das Gebäude ab heute Nachmittag bis Dienstagmorgen mieten.
Klar.
- Reicht eine Million? - Das ist zu viel. 300.000 für zwei Tage.
Ich bin großzügig. Eine Million.
Gut, bevor du mich zwingst.
Mandala und Jo kommen bald. Gib ihnen zu essen, ja?
Mandala ist hier.
Benimmt er sich?
Sehr gut. Er meditiert. Mandala, der treue Hund.
Bist du das nicht, Hündchen?
Er hat mich ignoriert.
- Legen Sie es dorthin. - Jawohl.
- Lassen Sie den Wagen an. - Jawohl.
Ihr Herz sollte in Neris Körper sein.
Ihre Beleidigungen schmeicheln mir.
Ich fahre nach der Pressekonferenz nach Osaka.
- Ich rufe die Leibwächter. - Nur Sie. Kein anderer.
Und wenn Neri ablehnt?
Ein flüchtiger Sklave hat zwei Optionen.
Sie kehrt zu ihrem Meister zurück oder wird zerstückelt.
Das mit dem Mord tut mir leid.
Nicht schlimm. Nicht schlecht für einen Versager.
Nicht wahr, Takuya?
Das Ziel hat Angst. Er ist im Krankenhaus.
Das ging schnell.
- Meine Schwester hat sehr geholfen. - Sie haben eine gute Schwester.
Bekomme ich eine Quittung?
Bis bald.
Etwas stimmt nicht.
Ganz sicher.
Sie gehören Takagi. Es heißt, er hat sich abgesetzt.
Ich folge Yashiro.
Kann ich helfen?
Wer sind Sie?
Ich frage noch mal.
Wer sind Sie?
Ich bin Goto. Ich arbeite hier.
Die Trainerin?
Und Sie sind?
Ich bin Arai.
Man nennt mich hier Mama.
Eitetsu Tokuyama, Familie Isei. Keine Visitenkarte.
Hast du das gehört?
Und?
Ich höre links schlecht.
Eitetsu Tokuyama, Familie Isei.
Keine Visitenkarte.
Fr. Arai, Sie sind die Managerin und das die Vollstrecker?
Ich? Die Managerin?
Ich mache die Ausrüstung. Hat das keiner gesagt?
Ich kenne nicht mal die Anrufer.
Hr. Takagi ist eine Weile verreist?
Er ist untergetaucht.
Werden Sie nicht frech.
Gleichfalls.
Sie haben Mumm.
Ich schlitze dich auf.
Moment, Toku? Bist du das?
Mandalas Laufbursche?
Das Weichei?
Sieh dich an!
Wer bist du? Bist du nicht Goto, die Trainerin?
Ich bin Takagis Tochter, die kleine Neri.
Mist, das wird kompliziert.
Toku, du kennst sie?
Hey, ist er da?
Oben.
Hast du ihn nie getroffen?
Nie. Stell uns vor.
Heute geht es ihm gut. Sag Hallo.
Hallo. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Yashiro.
Sieh mal an. Bücher, Papiere. Er hat alles eingepackt und ist weg.
Warum geht er nicht ans Handy?
Keine Ahnung. Hat wohl eins, von dem wir nichts wissen.
Er sagte, er meldet sich, sobald er angekommen ist.
Wann wird das sein?
Woher soll ich das wissen?
Er hat heute nicht angerufen.
Er ruft vielleicht morgen an.
Das ist meine Antwort.
Pass auf, was du sagst!
Au!
Scheiße!
Idiot! Sie ist die Tochter vom Boss.
Wenn er rausfindet, dass wir sie verletzt haben?
Mein Finger...
Tamaki? Kümmer dich darum, ja?
Ich bringe ihn ins Krankenhaus.
Autsch!
Das tut so weh.
Was machen wir jetzt, Mama?
Takagi war also der Boss.
Der Haupteigner.
Ich besitze den geringeren Teil.
Das ergibt jetzt alles Sinn.
Wenn ich darüber nachdenke,
als die beiden aus Tokio kamen, sagte Takagi:
"Ein Sturm braut sich zusammen. Ich muss mich verstecken."
Das ist Unsinn. Oder, Toku?
Eine glatte Lüge.
Du hast mich beinahe reingelegt, Miststück.
Hr. Takagi fürchtet die Polizei nicht.
Er kontrolliert sie über seine Freunde in Tokio.
Deine Story ist totaler Unsinn.
Hey, Tamaki?
Bring mir Werkzeug, nachdem er im Krankenhaus ist.
Es ist Folterzeit. Zwei, drei Stunden. Ich warte solange.
Eine Schlägerin wie sie?
Sie hätte Hr. Takagi töten können.
Er hat seine Tochter verwöhnt.
Stimmt, Mama.
Tu, was du tun musst.
Hol seinen Besitz zurück.
Jawohl.
Gut.
Ich zähle auf dich.
Seit der Menopause kann ich kein Blut mehr sehen.
Erfahrungsgemäß zählt bei einem Treffer die Entfernung.
Entfernung?
Entscheide dich vorher.
Wie bei einem Foto.
Der persönliche Abstand ist zwei Meter.
Sobald du zwei Meter weg bist, peng.
Toller Tipp.
Ungefähr hier.
Es steht eins gegen eins.
Lauf lieber, solange du noch kannst.
Du hast eine große Klappe.
- Wer brachte dir Messerkampf bei? - Takagi.
Hat's mir eingeprügelt, bis er uns verkaufte. Ich war 10.
Ein Notruf von Neri.
Takagis Büro. Fahren wir.
Schwester!
Wo bist du?
Oben!
Schwester!
Hände weg von ihr, Arschloch!
Toku!
Halt dich da raus, Alter!
Du bist tot, Stinkeschwanz.
Willst du noch mal?
Was zum Henker macht ihr?
Wir sprechen.
Warum haben Sie eine Waffe?
Sie ist Scharfschützin.
Im Ernst?
Bin bei der nächsten Olympiade.
Legen Sie los.
Jawohl.
- Ja? - Blumen für einen Hr. Eji Konuma.
- Von wem? - Fr. Yuri Sakita.
Polizei! Betrugsdezernat. Der Durchsuchungsbeschluss.
Eji Konuma?
Ja, ein roter Drache.
Moment.
Für wen gilt der Beschluss? Zeig her, Arschgesicht!
Für Konuma, du Idiot!
Unsinn!
14:10 Uhr. Beschluss zugestellt.
Scheiße!
Halt!
- Konuma! - Zu den Ausgängen!
Bewegung!
Halt, Arschloch!
- Stehenbleiben! - Nach oben!
Was ist los?
Oh, Scheiße! Nein!
Scheiße!
Du hast mir fast ins Gesicht geschossen!
Wie erwartet.
Keine Bewegung! Stehenbleiben!
Wir nehmen alles mit!
Nichts anfassen! Alle hier rüber. Zusammen.
Bitte verschonen Sie mich.
Werden Sie uns helfen?
Sicher.
Was habe ich getan?
Schlechte Einstellung.
Ich möchte helfen.
Wir rufen Ihren Freund an.
Wie heißt er?
Tamaki.
Wir rufen ihn an.
Sie werden Folgendes sagen.
Lesen Sie das.
Takagi hat angerufen.
Hören Sie.
Ich kann den Bericht schreiben, aber auch etwas hinzufügen:
"Der Beschuldigte war einsichtig und sehr kooperativ."
Betrugssüchtige, die Besserung geloben, bekommen eine Strafminderung.
Die Minderheitseigentümerin ist Arai, sie besorgt die Ausrüstung.
Ihr Vorname?
Tomoko. T-O-M-O-K-O.
Fast geschafft! Reden Sie weiter! Sie werden sich besser fühlen.
Der Buchhalter ist der Eigentümer.
Unsinn!
Der Eigentümer führt Buch? Lüge!
Ich sage die Wahrheit!
Takagi, der Buchhalter, ist der Boss.
Sagen Sie das noch mal.
Takagi vom sensationellen Krankenhausbetrugsskandal.
Er ist der Mehrheitseigner.
Erwischt, Takagi!
Der Mann, der wegen Waffenbesitzes verhaftet wurde, war aus der Isei...
Manchmal sind Polizisten nützlich.
Danke, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.
Schön, dass es Ihnen gut geht.
Ich trinke nicht mehr. Es geht mir so viel besser.
Danke noch mal für Ihre Hilfe. Wiedersehen.
Hat es geklappt?
Wie am Schnürchen.
Mein Mann ging letztes Jahr in Rente, kennt aber den Filialleiter.
Der Papierkram ist einfach.
Morgen seid ihr reich.
Das Geld von der Sankyo-Bank wird dreifach geteilt.
Wozu brauche ich das ganze Geld?
Du kannst Freiwilligendienst leisten.
Es gibt Dinge auf der Welt, die man nicht kaufen kann.
Das ist mir jetzt wichtig.
Ich verstehe nicht.
Wenn die Batterie leer ist, ist es vorbei.
So ist es. Meine Zeit läuft ab.
Also diene ich anderen.
Ich will auch Kaffee.
Er steht da.
Das wusste ich.
Neue Batterie gefällig?
Konuma sagte, Takagi hat sich seit Samstag nicht gemeldet.
Tomoko Arai ist vorbestraft wegen Diebstahls.
Sie hat im Krankenhaus für Takagi gearbeitet.
Tamaki, der am Bahnhof verhaftet wurde, hatte eine Nachricht von ihr.
Er ist wohl einer der Vollstrecker.
Warum hatte Tamaki eine Waffe?
Organisiertes Verbrechen kümmert sich.
Und Tokuyama von der Isei-Familie?
Wir suchen nach ihm.
Fahnden Sie nach Arai und der Isei-Familie.
Sobald das bekannt wird, ist den anderen dieser Abschaum egal.
Kung-Pao-Tintenfisch.
Die drei Konten außer der Sankyo-Bank gehören dir, Jo.
Morgen ist deine einzige Chance. Heb alles ab, was geht.
Treffen wir uns in einem Luxushotel? Wir haben das Geld.
Das ist der sicherste Ort in Osaka.
Sobald Tamaki singt, observiert die Polizei Takagis Häuser.
Das Luxushotel wird von Goya kontrolliert.
Goya? Wer ist das?
Ist das dein "Teufel in Tokio"?
Er ist 50 Milliarden Dollar schwer. Ein globaler Makro-Investor.
Ich war bis vor drei Jahren seine Sex-Sklavin.
Du kommst nicht zur Ruhe, solange Goya lebt.
Ja, jetzt, wo Takagi tot ist.
Wie willst du das Geld ins Ausland bringen?
Viele in Japan besitzen Kryptowährung. Ich benutze eine ihrer Börsen.
Dann zahle ich es mir im Ausland aus.
Ich weiß nicht, wie das läuft, aber wird Goya dich nicht aufhalten?
Alles hat ein Risiko. Entweder tut man es oder stirbt.
Tun oder sterben. Gut gesagt.
Ich gehe packen.
Crazy Jo, denkst du das, was ich denke?
Professor, sind Sie wach?
Was ist los?
Die Urkunde für die Fellowship Villas und die Vollmacht.
Nutzen Sie es weise.
Takagi ist nicht mehr da, und ich auch nicht.
Etwas Geld zum Überleben.
Erzähl ihn mir.
Meinen Traum? Ich soll über meinen Traum reden?
Dein Lieblingstraum über den Magier.
Mein Traum?
Ein flaches Puzzle erwacht zum Leben.
Ein kami, ein Autor und ein Magier sind Nachbarn.
Manchmal wurde ich beim kami geboren, neben dem Magier.
Manchmal werde ich vom Autor adoptiert.
Manchmal werde ich beim Autoren geboren
und vom kami adoptiert.
Der Magier rettet mich immer aus der Not.
Sein Sohn wird mein Bruder, und wir lernen zusammen Magie.
Mein Traum?
Ein Albtraum?
Die Welt ist ein Albtraum.
Wie?
- Wo ist Jo? - Vermutlich bei einer Frau.
Weiß er, was er tun soll?
MONTAG
Warum hatte Tamaki am Bahnhof eine Waffe?
Wo ist Tokuyama? Er geht nicht ran.
Was ist mit der Isei-Familie los?
Was? Eine Razzia?
Kyoko, machen Sie auf.
Polizei. Wo ist Arai?
Die Polizei ist da.
Tomoko Arai?
Polizei. Der Durchsuchungsbefehl.
Meine Güte.
Setzen Sie sich zur Schlange.
Ich nehme Ihr Handy.
Ich habe das Aktiengeld der Sankyo-Bank überwiesen.
Es sind 250 Millionen. Du hast 200 Millionen abgehoben, oder?
Warum ruft Jo nicht an?
Test.
Nicht zu laut.
Warum ist das Banner verkehrt herum?
Entschuldigung. Wenn es nicht zu den Zuschauern zeigt, dann...
- Gut. Lassen Sie es. - Entschuldigung.
Lassen Sie es.
Die Polizei machte eine Razzia. Sie wissen bald, dass Takagi tot ist.
Neri nimmt heute ihren Flug.
Beobachten Sie alle Kansai-Flughäfen, und warten Sie auf Befehle.
- Ist der Heli bereit? - Jederzeit, überall.
Wurde auch Zeit.
Licht aus, bitte. Die Probe beginnt gleich.
Ich bin ein Millennial,
aber keiner, der gebührenfrei auf der Robinhood-App handelt.
Ich bin ein Profi.
Ich analysierte Bitcoin auf Profit, Sicherheit und Liquidität.
Das habe ich herausgefunden.
Ich starte Embryon,
eine neue Kryptowährung, die Bitcoin in allem übertrifft.
Ich investiere 10 % unseres Nettowerts.
Der Bildschirm zeigt das Embryon-Logo.
- Ich sagte doch, es hängt! - Entschuldigung!
Es ist spät. Vermasselt es nicht.
- Lassen Sie mich durch. - Nur etwas spät...
- Hey! - Stehenbleiben!
Hr. Goya!
Ruft einen Krankenwagen!
- Hr. Goya. - Halten Sie still.
Hr. Goya!
Wo ist er? Verteilt euch.
Halt!
Seht ihr ihn?
Stehenbleiben!
Ein Beamter am Boden!
Waffe fallen lassen!
Verdammt!
Waffe weg!
Keine Bewegung!
- Halt! - Waffe runter!
Sicher nicht, Vollidioten.
Waffe runter!
- Einsteigen. - Moment, was?
Bringen Sie sie nach Nishinari.
Opa?
Naomi ruft mich. Meine Zeit ist um.
Nein, ist sie nicht.
Jo hat dich geliebt.
Beweg deinen Hintern!
Opa ging zur Flusspromenade und von dort zum Wassertaxi-Halt.
Er schlenderte zum Pier,
wo er so viele Erinnerungen hatte, dann lief seine Batterie leer.
Ich hörte erst lang danach davon.
Aber ich erfuhr am selben Tag von Jo übers Radio.
Es gab eine Schießerei in einem Hotel in Tokio.
Der Milliardär Kento Goya wurde getötet.
Die Polizei identifizierte den Schützen als Jo Yashiro, arbeitslos.
Er starb im Schusswechsel mit der Polizei, die das Hotel absicherte.
Es ist unklar, ob Terrorismus...
Ich reise heute ab.
Sei vorsichtig.
Hier ist die Miete.
- Jo hat mich bezahlt. - Wann?
Er fuhr gestern nach Tokio und kommt nicht wieder.
Er gab mir das.
SCHWESTER
"Gehe nach Tokio. Töte Goya für dich.
Danke für das krasse Wochenende."
Du musst für mich einkaufen.
Machst du das?
Ihr beide da drüben.
Hey, da drüben.
Ich habe Tokuyama gefunden.
Ist er tot?
Er atmet noch!
So ein grimmiges Gesicht.
- Schönheits-OP für den Yakuza-Look? - Warte mit einer Waffe auf mich.
Was?
Setzt euch beide zu meiner Rechten.
Im Kampfmodus, wie ich sehe.
Was?
Sie sagte, Sie wären im Kampfmodus.
So viele Opfer heute, nur meinetwegen.
Aber kami vergibt mir, wenn noch ein paar mehr sterben.
Hayashita kennt Ihre Lage. Sie will nur reden.
Moment, leiten Sie
eine Schwarzmarkt-Kryptobörse?
Bingo. Die übliche Kommission beträgt 5 %.
Wenn Sie mehr zahlen, können Sie das Geld in Sri Lanka abheben.
- Indonesien. - Kein Problem.
Ich habe 200 Millionen. Ich zahle Ihre üblichen 5 %.
Sie wissen, dass die Polizei in Takagis Büro war.
Sie beobachten die Stadt. Sie bringen das Geld nicht raus.
Ich sehe mich um.
So leicht finden Sie keinen.
Aber ich kann Ihnen 200 Millionen in Bitcoin in Ihre Börse überweisen.
Ich habe keine Börse.
Ich zeige Ihnen, wie man eine anonym erstellt.
Sehen Sie? Sie kommen nur raus, wenn ich das für 10 % erledige.
Fünfzig Millionen vom Sankyo-Konto.
Auf den anderen Konten liegen 80 Millionen.
Interessiert, Hayashita?
Ja, bin ich.
Ich gebe Ihnen die PIN, sobald ich in Indonesien abgehoben habe.
Was sagen Sie? 5 %?
Was? Sieht aus wie die Maske zur Eröffnung eines Online-Kontos.
Geben Sie einen Namen ein.
PIN-Nummer.
Wir können Sie zum Flughafen fahren.
Eine Flatrate von einer Million?
Es ist Montag.
Ich fahre selbst.
Du bist echt krass, Schwester.
Tante Sara?
Bringst du mir, was ich haben wollte?
Redet nicht gleichzeitig!
Hey! Finger weg!
Ich sagte, Finger weg vom Auto!
Die Montagspriesterin!
Wir stehen hinter dir!
Sei vorsichtig!
Sie läuft montags. Armes Mädchen.
Eine Stunde nach Mitternacht.
- Jetzt ist Dienstag. - Hier gehen die Uhren anders.
Untertitel von: Sonja Schmidt